niet moeten oor Engels

niet moeten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

must not

werkwoord

must not (ii)

De reden hiervoor is dat we willen benadrukken dat Europa zijn eigen geschiedenis niet moet vergeten.
This is because we are insisting that Europe must not forget its own history.

Soortgelyke frases

een gegeven paard moet men niet in de bek kijken
don't look a gift horse in the mouth

als de berg niet naar Mohammed komt, zal Mohammed naar de berg moeten gaan
if one cannot get one's own way · if the mountain won't come to Muhammad

Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken
don't look a gift horse in the mouth

voorbeelde

Ik had je niet moeten geloven.
I shouldn't have believed you.

Je had hier niet moeten komen.
You shouldn't be here.

Heb je stemmetjes die zeggen dat je dat niet moet doen?
Some inner voice signed off on this?

Het spijt me, misschien had ik je niet moeten uitnodigen.
I'm sorry, maybe I shouldn't have asked you to visit.

Zij vindt aanbesteding 'een zuiver economisch proces dat niet moet worden vertroebeld teneinde andere doelstellingen te verwezenlijken'.
In its opinion, putting out to tender is 'a purely economic process which should not be contaminated so as to achieve other goals'.

Cher, je had het niet moeten doen.
It’s... Cher, you shouldn’t have done this.

'Mijn beste, je zou zulke dingen niet moeten zeggen,' fluisterde Jonathan nerveus.
"""My dear, you shouldn't be saying such things/' Jonathan whispered nervously."

Ik had je niet moeten overhalen.
I shouldn't have brought you in on this.

Je zou dit niet moeten doen, Hekat.
You should not do this, Hekat.

Ze had hem niet moeten laten praten.
She should not have let him start talking.

Je had Montreal niet moeten verlaten.
You should not have left Montreal.

Hij had daar niet moeten zijn.
He should not have been down there.

Dat had je niet moeten doen.
You shouldn't have!

‘Als je dat wist, had je die niet moeten aanraken, John.
‘Then knowing that you shouldn’t have touched it, John.

Daar zou niets moeten zijn.
There shouldn't be anything out there.

Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.
Sorry, I shouldn't have said that.

Ik had James niet moeten aanmoedigen om naar Zoe te gaan zodat ik meer tijd met Nathan heb.
I shouldn’t have encouraged James to go and see Zoe just so I can spend more time with Nathan.

‘Ik zat eraan te denken dat ik het contract maar niet moet verlengen, toch?
“I was thinking I shouldn’t re-sign the lease, right?

‘Hij had me niet moeten geloven.
‘He shouldn’t have believed me.

Er zijn bepaalde dingen, die je niet moet laten zien.
There are some things you're not supposed to show.

Je had niet moeten
You shouldn' t have

En je had de kapitein niet moeten opgraven.
And you shouldn't have dug up the captain.

We hadden niet moeten doen wat we deden.
Shouldn't have done what we did!

Had u maar niet moeten inbreken.
You shouldn't have broken in here if you didn't want to stay.

Mam, je zou hier nu niet moeten zijn.
mom, you should not be in here.