verstrikt raken oor Engels

verstrikt raken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to get caught up

werkwoord

Ik wil niet verstrikt raken in een oorlog van woorden met je.
I don't want to get caught up in a war of words with you.

voorbeelde

Als Patma overlijdt, wil ik niet in een rechtszaak verstrikt raken.’
Patma dies, I don’t want to find myself at the end of a lawsuit.’

‘Nu zal het tenminste niet in het touw verstrikt raken.’
“At least it won’t tangle in the rope now.”

Hoe vaker ze ernaar kijken, hoe meer ze erin verstrikt raken.
The more they look at it, the more ensnared they become.

Levende aquatische hulpbronnen worden gevangen doordat zij in het net verward of verstrikt raken.
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing.

‘Soms denk ik, dat we langzaam verstrikt raken in het web van onze eigen intriges.’
"""I sometimes think we are slowly getting strangled in the web of our own intrigue."""

Dat is waarom zeeschildpadden verdrinken als ze verstrikt raken in garnalennetten en ander visgerei.
This is why sea turtles drown when tangled in shrimp nets and other fishing gear.

Is het omdat je niet wilt dat ze hierin verstrikt raken... of...
Is it because you don't want them tangled up in this or...

Maar in de jungles kunnen de mensen zich bewegen waar wij vastlopen en verstrikt raken.
“In the jungles the humans move where we stand fast, tangled, trapped.

Als ze die begint te verbeteren, zal ze al snel verstrikt raken in een eindeloos welles- nietes- spelletje.
If she starts correcting it, before she knows it, she will be caught up in an endless yes- no- discussion.

Kopers kunnen in een eindeloze cyclus verstrikt raken omdat ze hun garderobe steeds opnieuw willen aanvullen.
Shoppers can become trapped in an endless cycle of replenishing their wardrobe.

Ik wil niet verstrikt raken in de nieuwe aftekenstructuur.
I don’t want to get caught up in the new sign-off structure.

‘Als ze er echt voor gaat, kunnen haar poten erin verstrikt raken,’ legde Rob geduldig uit.
‘If she really goes for it, she could get her paws caught,' explained Rob patiently.

'Oponn weeft een merkwaardig labyrint, waarin ik telkens opnieuw verstrikt raak.'
'Oponn's strands are twisting a peculiar maze, the influence snares me again and again.'

'En Savvy kan hopeloos verstrikt raken in de netten van de duivelse dokter Doug.
“And Savvy could get hopelessly entangled with devilish doctor Doug.

De wereld zou hoogstwaarschijnlijk verstrikt raken in een uitzichtloze staat van anarchie.
The world would be locked in a perpetual state of anarchy, in all likelihood.

Daar zouden wij niet in verstrikt raken, in géén van die mechanische processen.
We would not get caught up in any of these mechanistic processes.

Zal het scheuren als je zuster en Pen erin verstrikt raken?
Will it break apart for your sister and Pen?

Edie wilde daar niet in verstrikt raken, maar hij was sluw.
Edie didn’t want to get trapped there, but he was sneaky and sly.

Bij het fijnmazige net kan hun snuit er niet meer doorheen, zodat ze niet verstrikt raken.”
With the fine-mesh netting the snouts will not penetrate and no entangling occurs.”

Zij verzamelden het exclusief voor de CIA en wilden er niet in verstrikt raken.
They were collecting it exclusively for the CIA and didn't want to get caught in the middle.

We moeten oppassen voor de ‘val van verdraagzaamheid’, zodat we er niet in verstrikt raken.
We need to be careful of the “tolerance trap” so that we are not swallowed up in it.

Ze voelt hoe de uiteinden van haar haar in zijn stoppels verstrikt raken.
She feels the ends of her hair catch in his stubble.

Ik wil niet verstrikt raken in die ellende daarboven.'
Don’t want to get caught in all the crap up there.”

Zonder de raad van de mysticus kan de koning verstrikt raken in zijn bullshit.
Without the Mystic advising him, the King can get caught in his bullshit.