vervangende straf oor Engels

vervangende straf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alternative sentence

voorbeelde

Om geloofwaardig te zijn in de ogen van de publieke opinie moet vervangende straf vergezeld gaan van een vorm van herstel.
In order to be credible in the eyes of the general public, alternative penalties must be accompanied by some form of reparation.

In Frankrijk bijvoorbeeld is de alternatieve of vervangende straf de straf die de rechter overeenkomstig de nationale wetgeving kan opleggen in de plaats van één of meer hoofdstraffen.
In France, for example, an alternative penalty is one that national legislation allows the judge to impose instead of one or more primary penalties.

Volgens lid 3 van dat artikel wordt een vervangende straf of maatregel slechts ten uitvoer gelegd nadat de bevoegde autoriteit in de uitvaardigende lidstaat daartoe toestemming heeft gegeven.
According to Article 21(3) of that law, an alternative penalty or measure shall be enforced only after the competent authority in the issuing Member State has given its consent.

Directeur Quinn begon uit te leggen dat genade een vervanging was voor straf en wraak.
Principal Quinn went on to explain that grace was a replacement for punishment and revenge.

De in de verzoekende lidstaat opgelegde straf kan niet worden vervangen door een straf die bij de wetgeving van de uitvoerende lidstaat op hetzelfde feit is gesteld.
The sentence pronounced in the issuing Member State shall not be substituted by a sanction prescribed by the law of the executing Member State for the same offence.

De in de verzoekende lidstaat opgelegde straf kan niet worden vervangen door een straf die bij de wetgeving van de uitvoerende lidstaat op hetzelfde feit is gesteld.”
The sentence pronounced in the issuing Member State shall not be substituted by a sanction prescribed by the law of the executing Member State for the same offence.’

De verdachte en het openbaar ministerie kunnen verzoeken dat de rechter in het concrete geval en voor zover aangegeven, een tot maximaal een derde verminderde vervangende straf of een geldstraf oplegt, dan wel een gevangenisstraf wanneer deze, gelet op de omstandigheden en maximaal tot een derde verminderd, niet meer dan vijf jaar bedraagt al dan niet samen met een geldstraf.
The accused and the public prosecutor may request the court to apply an alternative sanction, of a kind and extent appropriate, or a financial penalty, reduced to a maximum of one third of the quantum, or a sentence of imprisonment which, taking into account the circumstances and reduced to a maximum of one third of the quantum, does not exceed five years, alone or accompanied by a financial penalty.

„De verdachte en het openbaar ministerie kunnen verzoeken dat de rechter in het concrete geval en voor zover aangewezen, een tot maximaal een derde verminderde vervangende straf of een geldstraf oplegt, dan wel een vrijheidsstraf wanneer deze, gelet op de omstandigheden en maximaal tot een derde verminderd, niet meer dan vijf jaar bedraagt, al dan niet samen met een geldstraf.”
‘The accused and the public prosecutor may ask the court to apply an alternative sanction, of a kind and extent appropriate, or a financial penalty, reduced by up to one third, or a sentence of imprisonment which, taking into account the circumstances and reduced by up to one third, does not exceed five years, alone or accompanied by a financial penalty.’

25. wijst er met nadruk op dat het van belang is om de straf een persoonlijk karakter te geven, zodat het ontwerp voor de uitvoering ervan dat is opgesteld door de bevoegde gerechtelijke autoriteit en het bestuur van de gevangenis in elk geval rekening houdt met de verklaringen van de veroordeelde; wijst erop dat een vervangende straf of een gevangenisstraf de dader de gelegenheid moet geven om werk te maken van het herstel van de door zijn misdaad aan het slachtoffer berokkende schade;
25. Draws attention to the need to give priority to personalising sentences such that the implementation of the sentence imposed by the judicial authority and the prison authority takes into consideration any statements made by the person condemned; stresses that an alternative penalty or a prison sentence must provide the offender with an opportunity to make good the damaged inflicted on the victim of his offence;

Mag artikel 2, lid 2, sub b, van richtlijn 2008/115/EG in die zin worden uitgelegd dat van de werkingssfeer van de in die richtlijn voorziene waarborgen is uitgesloten de verwijdering die is bedoeld als vervangende straf, zoals is voorzien in artikel 16, lid 1, van decreto legislativo nr. 2186 van 25 juli 1998, na het begaan van een strafbaar feit dat bestaat in het enkele [illegaal] binnenkomen of verblijven op het nationale grondgebied, als bedoeld in artikel 10 bis van decreto legislativo nr. 286 van 25 juli 1998?
Can Article 2(2)(B) of Directive 2008/115/EC be construed as excluding from the scope of the guarantees laid down in that directive deportation by way of alternative penalty, as provided for in Article 16(1) of Legislative Decree No 286 of 25 July 1998, for the crime consisting in the mere act of entering, or of remaining in, the national territory, as laid down in Article 10a of Legislative Decree No 286 of 25 July 1998?

Ik kras het woord straf uit en vervang het door consequentie waarna ik het aanvink als zachte limiet.
I scratch out punishment, write in consequences, and check it off as a soft limit.

Er moet worden bezien in welke gevallen de overdrachtsprocedure door de voortzetting van de tenuitvoerlegging van de straf kan worden vervangen.
Cases in which the transfer procedure could be replaced by continued enforcement of the sentence should be considered.

- daden van minderjarigen uit de sfeer van het strafrecht halen: voor de meeste misdrijven de gerechtelijke straf afschaffen en vervangen door heropvoedings- en herintegratiemaatregelen;
- depenalisation: the abolition of penalties for the broad majority of offences and their substitution by educational and integrative measures,

In Portugal worden gevangenisstraffen van ten hoogste drie maanden die niet door een geldboete of een andere dan een vrijheidsbenemende straf kunnen worden vervangen, in de vorm van weekendarrest uitgevoerd wanneer dat passend en doeltreffend wordt geacht.
In Portugal prison sentences of up to three months that cannot be replaced by a fine or other non-custodial sentence are enforced in the form of periods of weekend detention, if this is appropriate and sufficient for the purpose of the penalty.

Op #.#.# vrijgelaten op grond van een gerechtelijk bevel tot opschorting van zijn straf. in de lijst Natuurlijke personen wordt vervangen door
Released on #.#.# due to an order suspending the sentence. under the heading Natural persons shall be replaced by

Op #.#.# vrijgelaten op grond van een gerechtelijk bevel tot opschorting van zijn straf in de lijst Natuurlijke personen wordt vervangen door
Released on #.#.# due to an order suspending the sentence under the heading Natural persons shall be replaced by the following

Vervangende straffen Kwijtschelding van straf, genadeverlening of algemene strafvermindering, zoals Frankrijk ze toepast naar aanleiding van de verkiezing van een nieuwe president, of zelfs gewoon op de nationale feestdag, zijn betrekkelijk efficiënte middelen om een aantal plaatsen vrij te maken in de inrichtingen waar korte straffen uitgezeten worden.
Alternative penalties Across-the-board amnesties, pardons and remission of sentence such as those practised in France following the election of a new President of the Republic or simply on Bastille Day are relatively effective in freeing up a few places in prisons housing short-term detainees.

Op 30.1.2006 vrijgelaten op grond van een gerechtelijk bevel tot opschorting van zijn straf.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Released on 30.1.2006 due to an order suspending the sentence.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Op 22.3.2007 vrijgelaten op grond van een gerechtelijk bevel tot opschorting van zijn straf” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:

De dood van de dieren was een vervangende straf voor degenen die gezondigd hebben.
The death of the animals was a substitute penalty for those who have sinned.

Bij vonnis van het kantongerecht te Sneek wegens het vangen van kieviten: vervangende straf van 6 dagen, d.d.
Fisherman Lichtaard For cathcing pewits: 6 days imprisonment, d.d.

2,00 boete, 1 dag vervangende straf, d.d.
2.00 fine and 1 day imprisonment, d.d.

1,00 boete, 1 dag vervangende straf, d.d.
1.00 fine and imprisonment for 1 day, d.d.

Bij vonnis van het kantongerecht wegens politieovertreding: 2 dagen vervangende straf, d.d.
Laborer Hallum For breaking the police law: 2 days imprisonment, d.d.