verveld oor Engels

verveld

deeltjie

Soortgelyke frases

vervellen
exuviate · molt · moult · peel · to molt · to slough

voorbeelde

De caissière was dik en vrolijk, haar wangen waren rood en vervelden van zonnebrand.
The cashier was large and cheerful, her cheeks reddened and peeling from sunburn.

Zijn hoofd was kaal als een meloen, zijn rode neus vervelde, maar ze herkende die stem en die fletsgroene ogen.
His head was bald as a melon, his nose red and peeling, but she knew that voice and those pale green eyes.

Wat voor soort zeehond was ze eigenlijk, misschien behoorde ze tot een soort die niet vervelde.
What kind of seal was she, really, and maybe she was a kind of seal that didn’t molt.

Zijn huid was verbrand, verveld, verbrand, weer verveld, en ten slotte was hij niet bronskleurig geworden maar zwart.
His skin had burned, peeled, burned, peeled again, and finally it had not tanned but blackened.

Witte cicade die pas is verveld
White cicada freshly emerged from its husk

Segi vervelde als een adder en de nieuwe huid was gevoelig en rauw.
Segi was molting like a viper and the new skin was tender and raw.

De twee onderwijzeressen vergelijken hun vervelde schouders terwijl hun kinderen elkaar negeren.
The two teachers are comparing the peeling on their shoulders while their two children ignore each other.

Ik begin direct te vervellen van een klein beetje Retin-A, maar zij vervelde gewoon niet.
I can peel all over the place with just a little bit of Retin-A, but she just wouldn’t peel.

Hij is verveld.
He shed his skin.

‘Gered,’ fluisterde hij en hij wiste de tranen van zijn wangen, waarvan de verbrande huid vervelde.
“Saved,” he whispered and wiped the tears from his cheeks, the sunburnt skin peeling as he did so.

Onze huid vervelde en werd toen donkerbruin, in de hitte en het felle schijnsel van de zon.
Our skins first peeled, and then became dark brown, in the heat and glare of the sun.

Dienekes staarde naar de rivier, die als een pas vervelde slang in de zon glinsterde.
Dienekes stared at the river, glistening in the sun like a snake in its new skin.

Of misschien is ie verveld.
Or maybe...

Een pas vervelde rivierkreeft ziet er eender uit als de andere, maar geeft andere chemicaliën af die de slang kan detecteren in het water met haar tong en van op een afstand.
A newly moulted crayfish looks much the same but it gives off different chemicals that the snake can detect in the water with its tongue and from some distance away.

Huid verbrandde en vervelde, lotions werden te laat op pijnlijke knieën en roze schouders gesmeerd.
Skin pinked and peeled, lotions were applied too late to sore knees and rosy shoulders.

Maar er waren eigenaardigheden die ernstiger van aard waren — de verstikkende stank die haar deed kokhalzen als zij de kinderen over het Canal naar school bracht; de onstuitbare zwarte schimmel die door de muren heen kwam; de zielige hond uit de buurt wiens zwarte neus was weggebrand tot een ziekelijk roze stompje; het feit dat de voeten van de kinderen regelmatig onder de blaren zaten en vervelden als zij weer barrevoets over de dumpplaats hadden gelopen; en haar voortdurende aanvallen van hoofdpijn.
But there were more serious curiosities —the choking odors that gagged her when she took the children across the Canal to school; the unstoppable black mold coming through the walls; the pitiful neighborhood dog with his black nose burned off to a sickly pink stub; the children’s feet regularly blistering and peeling from walking barefoot over the dump; and her constant and severe headaches.

Na enkele malen te zijn verveld, wordt hij gevonden door bepaalde soorten mieren die over een „honingklier” op de rug van de rups wrijven, wat een zoete vloeistof oplevert.
After several molts, it is found by certain kinds of ants, which stroke a “honey gland” on the back of the caterpillar, yielding a sweet fluid.

Ik had je geslagen tot je vervelde om dan'n paar laarzen in slangenleer van je te maken.
Then I would have turned you into a nice pair of snakeskin boots.

Vervelde het net zoals een reptiel?
Did it shed its skin like a reptile?

In de meedogenloze zon van Xichang was zijn huid verbrand en verweerd, en hij vervelde met lappen tegelijk.
Under Xichang’s relentless sun, his skin had become scorched and withered, and was peeling off in great chunks.

Het lijkt alsof ze vervelden, als een slang
MlGUEL:It looks like they shed some kind of husk or skin, like a snake

Hij verbrandde en vervelde eerder dan dat hij bruin werd, en zijn lijf was meer mollig dan gespierd.
He had the tendency to burn and peel rather than tan, and his body was more paunchy than muscular.

Zijn huid was verbrand en verveld door zon, wind en water, en zijn kleren waren gerafeld.
His skin was burned and ravaged from sun, wind, and weather, and his clothing was in tatters.

Evangeline dacht aan het stuk vervelde slangenhuid dat ze gevonden had, en haar hart begon nog sneller te slaan.
Evangeline thought about the molted snakeskin she’d found, and her heart pounded even harder.

De brandwond ziet er rood en pijnlijk uit waar de blaren zijn gebarsten en de huid is verveld.
The burn looks red and sore where the blisters have popped and the skin has come away.