vervuilen oor Engels

vervuilen

werkwoord

bezoedelen met verontreinigingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pollute

werkwoord

bezoedelen met verontreinigingen

Deze stad is berucht vanwege haar vervuilde lucht.
The city is notorious for its polluted air.

contaminate

werkwoord

De lekbak moet ontworpen zijn om te voorkomen dat lekkende brandstof de binnenwateren vervuilt.
The latter shall be designed to prevent leaking fuel contaminating the waterways.

to contaminate

werkwoord

Misschien is er een manier om het bloedmonster dat je aan Burke gaf te vervuilen.
Maybe there's a way to contaminate the blood sample you gave Burke.

to pollute

werkwoord

Ze gaan op ezels rijden om de lucht niet te vervuilen.
They're going to go everywhere with donkeys not to pollute the air.

Soortgelyke frases

vervuild
contaminated · polluted · stale

vervuilend
polluting

mogelijk vervuild gebied
area of potential pollution

vervuild gebied
contaminated area

statiegeldheffing op vervuilend product
deposit on a polluting product

minder vervuilend voertuig
non-polluting vehicle

voorbeelde

Jij wilt het afstandelijk houden, beredeneerd, met alleen opnamen van zeedieren die sterven aan de vervuiling.’
You like it to be remote, discursive, and only long shots of sea creatures dying of pollution.’

De tarieven voor motorrijtuigenbelasting worden gerelateerd aan de door de wagen veroorzaakte vervuiling. Verder wordt een tariefverschil van 10 % voorgesteld voor respectievelijk vrachtwagens die niet onder een Euro-categorie vallen, zog.
The sliding scale of charges to take account of damage to the environment caused by different types of vehicle and the 10 % difference between non-EURO class vehicles and EURO I and EURO II vehicles are acceptable.

Tijdens de demonstratie kwamen ook problemen aan bod zoals de stijgende kosten van het levensonderhoud, gezondheidszorg, huisvesting, openbaar vervoer en vervuiling.
The demonstrators also brought up issues such as the rising cost of living, healthcare, housing, public transportation and pollution.

De scheepvaartsector zelf houdt zich bezig met onderzoek en ontwikkeling, en is er al in geslaagd de vervuiling voor een deel terug te dringen.
The industry is carrying out research and development which is already contributing to reduce pollution.

Vervuiling en veranderingen in het natuurlijke milieu leiden tot een steeds kwetsbaardere en onstabielere productie.
Pollution and environmental changes are resulting in an increasingly fragile and more unstable form of production.

Het CvdR beschouwt regulering van de toegankelijkheid in steden en rekeningrijden als doeltreffende instrumenten om de concurrerende behoeften van verschillende soorten weggebruikers aan ruimte op de wegen in goed banen te leiden en cruciale problemen, zoals verkeerscongestie, vervuiling en ongebreidelde stadsuitbreiding, op te lossen.
Believes that urban access regulations and road user charging can be effective instruments to manage the competing demands for urban road space and to address crucial problems such as congestion, pollution and urban sprawl.

Een bijzondere omstandigheid van de ramp met de Prestige is de onzekerheid over wanneer de vervuiling werkelijk zal ophouden, zolang geen permanente oplossing voor de neutralisering van het wrak is gevonden.
A particular circumstance of the Prestige disaster is the uncertainty of knowing when the pollution will effectively stop, as long as a permanent solution to neutralise the wreck is not in place.

Het voor veilig vliegen zo belangrijke bestrijden van ijsafzetting op vliegtuigen en startbanen heeft een ongewenst neveneffect: vervuiling.
The deicing of airplanes and runways, so crucial to safe flights, brings with it an undesirable side effect: pollution.

spoort de Commissie en het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid aan om in nauwe samenwerking de invoering van regels te bevorderen op het gebied van havenactiviteiten, visserij, behoud van mariene ecosystemen en erfgoed, vervuiling, teledetectie en satellietplaatsbepalingssystemen, die eveneens in derde landen kunnen worden toegepast om een duurzaam beheer van de oceanen mogelijk te maken en om wereldwijd de effecten van oneerlijke concurrentie te verminderen;
Urges the Commission and the European Maritime Safety Agency to work in close cooperation so as to encourage the adoption of rules on port operations, fisheries, conservation of marine ecosystems and heritage, pollution, remote-sensing surveillance and satellite-positioning systems that can also be applied in third countries to help place the oceans on a sustainable footing and lessen the effects of unfair competition at global level;

wijst erop dat de financiering van de projecten in Rusland en Belarus een groot hefboomeffect had; is echter bezorgd over de vertraging van de projecten, die kan leiden tot een aanzienlijk verlies van middelen; vraagt de Commissie haar inspanningen in dit verband voort te zetten en haar aandacht sterker te richten op de door Helcom geïdentificeerde meest vervuilende stoffen; is voorts van mening dat EU- en niet-EU-landen moeten samenwerken om beste praktijken te identificeren en overal toe te passen;
Notes that the leverage effect has been high in financing the projects in Russia and Belarus; is worried however about the delays in projects which might result in significant losses of resources; asks the Commission to continue its efforts in this regard and to focus more closely on key polluters identified by HELCOM; also believes that in regard to the cooperation among Union and non-Union states best practices should be identified and applied widely;

Volgens de eerstgenoemde bepaling nemen de lidstaten passende maatregelen om vervuiling en verslechtering van de woongebieden in de in de leden 1 en 2 bedoelde beschermingszones te voorkomen, alsmede om te voorkomen dat de vogels aldaar worden gestoord, voor zover deze vervuiling, verslechtering en storing, gelet op de doelstelling van dit artikel, van wezenlijke invloed zijn.
In accordance therewith, Member States are to take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds in the protection areas classified under Article 4(1) and (2), in so far as these would be significant having regard to the objectives of that article.

Verder zal de Commissie de behoefte aan duidelijke en transparante criteria voor analytische controles op in de landbouw gebruikt slib onderzoeken, teneinde te voorkomen dat vervuilende stoffen in het milieu komen of worden gerecycleerd op gewassen die bestemd zijn voor consumptie door de mens.
Furthermore, the Commission will examine the need for clear and transparent criteria for analytical controls carried out on sludge used in agriculture, in order to avoid that contaminants are spread into the environment or recycled on crops for human consumption.

Op het moment dat ik die smerige rieten stoelen mijn territorium zag vervuilen wist ik dat het fout was.
The moment I saw those grubby wicker chairs polluting my territory, I knew I’d made a mistake.

vestigt de aandacht op de ernstige invloed die dergelijke vervuiling kan hebben op de menselijke gezondheid, zoals is gebleken uit verzoekschriften ontvangen uit Ierland (Galway), Frankrijk (Bretagne) en andere lidstaten; herinnert aan zijn resolutie van 2 februari 2012 over de kwesties die door indieners van verzoekschriften zijn aangekaart met betrekking tot de toepassing in de lidstaten van de richtlijn afvalbeheer en daaraan gerelateerde richtlijnen, die de aandacht vestigden op de gevaarlijke niveaus van watervervuiling als gevolg van slecht beheerde of illegale stortplaatsen en steengroeven, wat heeft geleid tot infiltratie en vervuiling van het grondwater en de grondwaterspiegel;
Draws attention to the severe impact that such pollution can have on human health, as witnessed by petitions received from Ireland (Galway), France (Brittany) and other Member States; recalls its resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive and related directives in the Member States of the European Union, which drew attention to the dangerous levels of water contamination resulting from badly-managed or illegal landfill sites and quarries, which has led to infiltration and pollution of groundwater and of water tables (nappes phréatiques);

Op milieugebied moeten de kandidaat-lidstaten hun inspanningen, behalve op de voltooiing van de omzetting van het acquis, ook richten op de versterking van hun bestuurlijke capaciteit als geheel om dit acquis uit te voeren, met name op het gebied van afvalbeheer en industriële vervuiling.
In the environment sector, in addition to finalising the transposition of the acquis, candidates need to focus their efforts on reinforcing their overall administrative capacity to apply it, in particular in the areas of waste management and industrial pollution.

Denk aan de verbeteringen die zouden kunnen worden aangebracht op het gebied van de gezondheidszorg, het transportwezen, recreatie en parkbeheer, of wat er zou kunnen worden gedaan op het vlak van armoede en vervuiling.
Think of the improvement that could be made in health care, transportation, parks and recreation areas, in reducing poverty and pollution.

Optische, optisch-elektronische, mechanische, elektronische en chemische meetinstrumenten voor analyse van atmosferische processen, bestanddelen van binnen- en buitenlucht, vervuiling, alsmede voor onderzoek op natuurkundig-chemisch vlak van de atmosfeer, op meteorologisch, klimatologisch en astrofysisch vlak, en voor ruimteonderzoek
Optical, optoelectronic, mechanical, electronic and chemical measuring instruments, for analysing atmospheric processes, the constituents of indoor and outdoor air, pollution, as well as for physical-chemical research into the atmosphere, meteorology, climatology and astrophysics, and for space research

Daarom ben ik voorstander van deze 'vergunning om minder te vervuilen? die vanaf 1 januari 2005 gaat gelden voor de voornaamste sectoren in de industrie.
That is why I voted for the creation of this 'permit to pollute less' that will apply to the main sectors of industry from 1 January 2005.

Kunnen subjecten die de beschikking hebben over vervuilde terreinen op grond van het beginsel de vervuiler betaalt en het evenredigheidsbeginsel worden verplicht werken uit te voeren die geen rechtstreeks verband houden met hun individuele aandeel in de vervuiling en daarmee niet evenredig zijn?
In accordance with the polluter pays principle and the principle of proportionality, may persons within contaminated areas be required to undertake action that does not directly reflect their individual contributions and is not proportionate to such contributions?

INDUSTRIËLE VERVUILING EN RISICOBEHEERSING
INDUSTRIAL POLLUTION AND RISK MANAGEMENT

Deze centrale zorgt, volgens gegevens van de onderneming zelf, voor een jaarlijkse uitstoot van 2 540 000 ton kooldioxide (voornaamste veroorzaker van de klimaatverandering), 2 100 ton stikstofoxide, 191 ton zwaveloxide, 545 ton koolmonoxide en andere vervuilende stoffen.
The American multinational ENRON wants to build an 800 megawatt natural gas and diesel oil power plant on the outskirts of Tordesillas which, according to data supplied by the company, will release 2 540 000 tonnes of carbon dioxide (the main cause of climate change), 2 100 tonnes of nitrogen oxides, 191 tonnes of sulphur dioxide, 545 tonnes of carbon monoxide and other pollutants into the atmosphere every year.

Voorts zal de mededingingspositie ten opzichte van de andere vervoerswijzen door de voorgestelde maatregelen worden verbeterd, hetgeen ertoe zal bijdragen dat de modal split opnieuw in evenwicht wordt gebracht, met name op het gebied van het vrachtvervoer, met de daaruit voortvloeiende positieve gevolgen voor de vermindering van congestie en vervuiling.
Furthermore, the competitiveness of this mode of transport vis-à-vis the other modes of transport would be boosted by means of the proposed measures, thereby contributing to the much needed rebalancing of the modal split - particularly in the field of freight transport - with its consequent positive effects on the reduction of both congestion and pollution.

Tot slot acht de rapporteur het ook van belang dat nieuwe motorvoertuigen worden uitgerust met systemen die de bestuurder helpen om milieubewust te rijden, teneinde het brandstofverbruik en daarmee de uitstoot van vervuilende stoffen en broeikasgassen terug te dringen.
Last but not least, your Rapporteur wishes to ensure that new motor vehicles are equipped with systems assisting the driver in eco-efficient driving style in order to reduce fuel consumption, and therefore pollutant and greenhouse gas emissions.

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om ervoor te zorgen dat de communautaire wetgeving inzake industriële uitstoot van vervuilende stoffen in de lucht in deze sector in de provincie Castellón wordt nageleefd?
What action will the Commission take to ensure compliance with the Community legislation on industrial atmospheric emissions by this industry in Castellón province?

Ik vervuil het?
I'm contaminating it?