verwikkelden oor Engels

verwikkelden

werkwoord

Soortgelyke frases

Verwikkeld in
enmeshed in

verwikkeld
involved

verwikkelen
complicate · embroil · ensnare · entangle · implicate · involve · tangle · to implicate

verwikkeld zijn
enmesh

voorbeelde

En geen enkele legionair van mij zou ooit van z’n leven in een straatgevecht verwikkeld mogen raken.
No legionary of mine should ever be caught fighting in the street either.

(281) Een andere belanghebbende wees er nogmaals op dat de gerechtelijke procedures waarin één producent in de Unie na het OT was verwikkeld, al tijdens het OT de situatie van althans deze producent in de Unie zouden hebben kunnen beïnvloed.
(281) Another interested party reiterated that the litigation of one Union producer after the IP may has affected the situation of at least this Union producer already during the IP.

Ik had gedacht: stel dat Lovejoy erachter komt dat die vent in een of andere louche zaak verwikkeld is.’
What I was thinking was if Lovejoy finds out the man’s got some kind of crooked deal going.”

Sinds oktober 2004 zijn de Europese Commissie en de Amerikaanse overheid in de WTO verwikkeld in een geschil over overheidssteun aan Boeing en aan Airbus.
Since October 2004, the WTO has been dealing with a dispute between the European Commission and the US Administration regarding the subsidies granted to Boeing and Airbus.

Wie verstopt zich als hij ergens in verwikkeld raakt?
What kind of man hides after being implicated?

Toch is de EFSA in het verleden over de hekel gehaald omdat een aantal van haar deskundigen in belangenconflicten verwikkeld waren.
In the past, however, the agency was criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.

Want als Zijne Majesteit besluit om deze oorlog niet te voeren, zal hij binnenkort in een andere verwikkeld raken.
For if His Majesty decides against this war, he will soon find himself in another.

Over het geheel genomen is het evenwel duidelijk dat in de Verenigde Staten een aantal voorwaarden gezamenlijk aanwezig is die zowel gunstig zijn voor de ontwikkeling van het fundamenteel onderzoek als voor de exploitatie van de resultaten ervan door de industrie: een grote aandacht voor universitair onderzoek, een klimaat dat samenwerking tussen universiteit en industrie stimuleert en een veel grotere bereidheid van de ondernemingen om fundamenteel onderzoek aan universiteiten te financieren; sterke concurrentie tussen teams op nationale schaal; agentschappen waarvan het mandaat fundamenteel onderzoek omvat, onderzoek dat gespecialiseerd is maar voor een deel ook onderzoek dat in een gezonde concurrentieslag verwikkeld is met ander onderzoek, enzovoort.
On the whole, however, it is clear that a number of conditions are met in the USA which are favourable to both the development of basic research and the exploitation of the results by industry: the attachment of great importance to university research, a climate which stimulates cooperation between universities and industry- and businesses being much more ready to finance basic research in universities; strong competition between teams at the national level; agencies with a mandate for basic research, specialised, but in part also in healthy competition with each other, etc.

In de telastelegging staat dat de onderneming is verwikkeld in langdurige omkoopprocessen.
The bill of indictment states that the company has been involved in a long-term bribery process.

Visserijwetenschappers zijn vaak, maar dat is onvermijdelijk, te zeer verwikkeld in het routinewerk voor de jaarlijkse adviezen over TAC's en quota om tijd te hebben om nieuwe zienswijzen te ontwikkelen en andere mogelijkheden voor het visserijbeheer te onderzoeken.
The fishery scientists are often, but inevitably, too involved in the year-to-year routine of providing advice on TAC's and quotas to allow time for innovative thought and investigation of alternative possibilities for management measures.

Maar wat te zeggen van de jongeren voor wie deze informatie te laat is gekomen, jongeren die reeds diep in slecht gedrag verwikkeld zijn?
What, though, about the youths for whom this information has come too late, youths who already find themselves deep into wrong conduct?

Deze organisaties zijn in een sterk maar complex samenwerkingsproces verwikkeld.
These organisations are engaging in a strong, albeit complex cooperation process.

Ze keek naar Margaret, die schijnbaar druk in een gesprek verwikkeld was, haar gezicht nog vlekkerig van de tranen.
Her glance took in Margaret, apparently deep in conversation, her face still tear-mottled.

Maar de barbaar leek verwikkeld in een geestelijk conflict.
But the barbarian seemed to be involved in a mental conflict.

Op zijn bureau stond een ingelijste foto van hemzelf met president Nixon, verwikkeld in een gesprek.
On his desk was a framed photograph of himself with President Nixon, deep in conversation.

‘Als leden van de kerk zijn wij in een groot conflict verwikkeld.
“As members of the Church, we are engaged in a mighty conflict.

Al snel waren we in een gesprek verwikkeld. 8 Ik heb ooit een jeugd gehad.
After a while we engaged in a conversation. 8 I once had a childhood.

Door de economische en financiële crisis waarin de wereld momenteel is verwikkeld, valt niet langer te ontkomen aan een discussie over de mogelijke gevolgen daarvan voor Afrika
The current international economic and financial crisis points to the need for a debate on the possible effects on Africa

Die is diep verwikkeld in zijn eigen aangelegenheden en heeft niet het vaagste benul van zijn ware wezen.
It is deeply involved in its own affairs and is completely ignorant of its true being.

Hij riskeerde alles als hij verwikkeld raakte bij een industriëlespionagezaak.
He risked losing everything if he was implicated in an illegal act of industrial espionage.

‘Je bent verwikkeld in een voogdijstrijd over een vogel.’
“You’re having a custody fight over a bird.”

Toegegeven, wij zijn in een geestelijke oorlogvoering verwikkeld om „sterk verschanste dingen” en „redeneringen” omver te werpen (2 Korinthiërs 10:4, 5).
True, we are engaged in a spiritual warfare to overturn “strongly entrenched things” and “reasonings.”

Duitsland was nu verwikkeld in een tweefrontenoorlog tegen Frankrijk in het westen en Rusland in het oosten.
Germany was now embroiled in a two-front war against France in the west and Russia in the east.

Kiril en hun moeder hadden vaak ruzie met elkaar, ze waren verwikkeld in een strijd om wie de sterkste was.
Kiril and their mother fought often, always posturing and trying to prove who was toughest.

In 1534 kon zijn vader Ulrich Württemberg heroveren en werd Christoffel naar het Franse hof gezonden, waar hij verwikkeld geraakte in de Franse oorlogen tegen de Habsburgs.
Meanwhile, his father Ulrich had regained Württemberg from the Austrians in 1534 and Christoph was sent to the French court, where he became embroiled in France's wars against the Habsburgs.