verwikkelen oor Engels

verwikkelen

werkwoord

In een situatie betrekken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

entangle

werkwoord

involve in complications

Ik kan niet in'n onderzoek verwikkeld raken.
I can't afford to be entangled in a murder investigation.

implicate

werkwoord

Wie verstopt zich als hij ergens in verwikkeld raakt?
What kind of man hides after being implicated?

involve

werkwoord

Deze twee landen zouden hierin verwikkeld kunnen worden.
Both these countries could become involved.

ensnare · embroil · to implicate · tangle · complicate

Soortgelyke frases

Verwikkeld in
enmeshed in

verwikkeld
involved

verwikkeld zijn
enmesh

voorbeelde

Daarom komen de pogingen van kerken en hun zondagsschoolcursussen om de mensen in de aangelegenheden van deze ten ondergang gedoemde wereld te verwikkelen, in werkelijkheid op afval in Gods ogen neer.
Hence, the attempts of churches and their Sunday-school courses to involve people in the affairs of this doomed world are really apostasy in God’s sight.

Hij rent naar het kantoor van Nyathi om deze verwikkelingen te bespreken.
He ran back to Nyathi’s office to discuss this development.

Het was beter voor Max om zich verre te houden van dat soort verwikkelingen, hij had zelf al genoeg aan zijn hoofd.
Max would be much better off without those kinds of complications when he had so many troubles of his own.

Het is de verdienste van de Commissie dat zij, na de bekende gerechtelijke verwikkelingen, dit werk zonder einde weer op het getouw heeft gezet.
Following the legal episodes of which we are aware, the Commission has the credit of moving our endless task forward once again.

En het leven, dacht hij, en al die ellendige verwikkelingen die erbij horen.
And life, he thought, and all of its messy complications.

Precies om deze reden had hij romantische verwikkelingen al die jaren zorgvuldig vermeden.
He’d been so careful all these years to avoid romantic entanglements for precisely this reason.

'Dus die jongedame verkiest het leven in Engeland boven de verwikkelingen in la politique.
"""So the young lady prefers life in England to being embroiled in la politique."

'En ik u, heer, de veilige terugkeer van de vrouwe en Gods hulp bij al uw verwikkelingen,' zei Haluin.
"""And to you, sir, the safe recovery of the lady, and the guidance of God through all perplexities,"" said Haluin."

‘Canning maakt zich zorgen over de politieke verwikkelingen.’
‘Canning’s worried about the political implications.’

Het was te veel ineens: de verwikkelingen, de ironie, het verraad.
It was too much to take in: the implications, the irony, the treachery.

Een zeldzame verwikkeling waaraan ze zeker niet leidt.
A rare condition from which she is NOT suffering.

De verwikkelingen nemen toe.
The plot thickens.

‘Zijn wij de enige spelers in de verwikkelingen rond de Supreme Committee?’
‘Are we the only players in the Supreme Committee developments?’

40 Er zij aan herinnerd dat de bepalingen van verordening nr. 1408/71 die aanwijzen welke wettelijke regeling toepasselijk is op werknemers die zich binnen de Unie verplaatsen, met name tot doel hebben die werknemers in beginsel slechts aan de socialezekerheidsregeling van één enkele lidstaat te onderwerpen, om de samenloop van toepasbare nationale wettelijke regelingen en de verwikkelingen die daaruit ontstaan te vermijden.
40 It should be recalled that the aim of the provisions of Regulation No 1408/71 which determine the legislation applicable to workers moving within the Community is in particular to ensure that the persons concerned shall, in principle, be subject to the social security scheme of only one Member State in order to prevent more than one system of national legislation from being applicable and to avoid the complications which may result from that situation.

We waren met elkaar in verwikkeling.’
We were ... engaged with each other.”

De Zonen waren altijd goed op de hoogte van de academische verwikkelingen.
The Sons were always well informed of academic politics.

Ravel, uw menselijke emotionele verwikkelingen.
Ravel, your human emotional involvements.

Dat kunnen we alleen, als we ieder conflict vermijden dat ons kan verwikkelen in een kosmische oorlog.
“If we want to help the Chief, we can do it by avoiding any conflict that could develop into a cosmic war.

In maart 2008 gaf zij te kennen haar deputaatschap op te zeggen vanwege de negatieve verwikkelingen bij het Bureau Jeugdzorg en haar onvermogen om deze teniet te doen.
In March 2008 she resigned from her post because of adverse complications in the Youth Bureau and its inability to rectify its problems.

(4) Een uitbraak van klassieke varkenspest kan zich tot een epizoötie ontwikkelen, die een zodanige sterfte en zulke verwikkelingen veroorzaakt, dat de rentabiliteit van de gehele varkenshouderij in gevaar kan komen.
(4) An outbreak of classical swine fever can take on epizootic proportions, causing mortality and disturbances on a scale which threatens in particular the profitability of pig farming as a whole.

overwegende dat verwikkelingen tijdens de zwangerschap en bij de bevalling in de ontwikkelingslanden de voornaamste oorzaak van sterfgevallen en handicaps onder vrouwen zijn en elk jaar 500 000 vrouwen het leven kost,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, claiming the lives of 500,000 women each year,

Anton probeerde de vernuftige verwikkeling te ontraadselen om het onderliggende patroon te zien.
Anton strove to untangle the skein of contrivances and see the underlying pattern.

In het geval van een grote multinationale rechtspersoon (zoals ABB) zijn verwikkelingen mogelijk als gevolg van de talloze dochterondernemingen, het complexe netwerk van eigendoms- en aandelenstructuren en het feit dat de activiteiten van de groep om redenen van management in afzonderlijke operationele of functionele afdelingen en/of geografische gebieden zijn georganiseerd die niet noodzakelijk met de groepsstructuur overeenstemmen.
In the case of a large multinational corporation (such as ABB), the myriad subsidiaries, the complex network of ownership and shareholdings and the organisation for management purposes of the group's activities into separate operational or functional divisions and/or geographical areas not necessarily corresponding to its corporate structure, may give rise to complications.

De verwikkelingen van jullie lot zijn loos.
The intricacies of your fates are meaningless.

Dit kon te maken hebben met politieke verwikkelingen, maar persoonlijke ambities waren meestal de reden van de conflicten onder elkaar.
This may have had something to do with the disputes, but personal ambition is more likely the cause of the infighting.