verworpeling oor Engels

verworpeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abject

naamwoord

A person in the lowest and most despicable condition

outcast

naamwoord

Ik zal over komen, dan zullen we een leuk weekend samen hebben en ik zal me niet een sociale verworpeling voelen
I'll come over, we'll have a nice weekend together, and I won't feel like a social outcast.

reprobate

adjective verb noun

Die... van jou, mijn onterfde verworpeling, is verlopen.
Yours, my disinherited reprobate, has expired.

voorbeelde

Ze scheen hen te beschouwen als het soort maatschappelijke verworpeling dat ze zelf was.
She seemed to be looking on them as the same sort of outcast from society as she was herself.

Hoe ver zou die oproep reiken om een klasse van verworpelingen van hen te maken?
How far would the call to make them a pariah tribe go?

En je durft je een verworpeling noemen.
And you dare to call yourself an outcast!

Hoewel Dorian de verworpeling van de harem was geworden, negeerden de anderen hem nu eenvoudigweg.
Though Dorian had become the outcast of the zenana, now the others simply ignored him.

"„Mij blijft niets anders over dan het leven van een verworpelinge,"" riep Achren uit terwijl ze zich van hem afkeerde."
"""No life remains to me but that of an outcast,"" cried Achren, turning from him."

Dat hij nu een verworpeling zou worden ter wille van den brandewijn!
That he should now become a dishonored man for the sake of brandy.

Wanneer Paulus een beschrijving geeft van deze verworpelingen, die buiten de door de natuur gestelde grenzen zijn gegaan, schrijft hij: „Daarom heeft God hen overgegeven aan schandelijke sexuele begeerten, want ook hun vrouwen hebben het natuurlijke gebruik van zichzelf veranderd in een tegennatuurlijk gebruik, en insgelijks hebben ook de mannen het natuurlijke gebruik van de vrouw laten varen en zijn zeer verhit geworden in hun wellust jegens elkander, mannen met mannen, ontucht plegend en in zichzelf ontvangend de volledige vergelding die hun voor hun dwaling toekwam.” — Rom.
In describing those reprobates who have gone beyond the bounds set in nature, Paul writes, “That is why God gave them up to disgraceful sexual appetites, for both their females changed the natural use of themselves into one contrary to nature, and likewise even the males left the natural use of the female and became violently inflamed in their lust toward one another, males with males, working what is obscene and receiving in themselves the full recompense which was due for their error.”—Rom.

Wat kunnen de verworpelingen van de maatschappij in zichzelf vinden om te waarderen?
What can society’s rejects find inside themselves to esteem?

Ik zal over komen, dan zullen we een leuk weekend samen hebben en ik zal me niet een sociale verworpeling voelen
I'll come over, we'll have a nice weekend together, and I won't feel like a social outcast.

Zij zijn hun vrienden kwijtgeraakt en in feite sociale verworpelingen geworden in hun eigen omgeving.
They have lost friends and are, in effect, socially ostracized in their neighborhoods.

Kunt gij het door iets anders toonen dan door de zaak der arme verworpelingen te omhelzen?
Can you show it in any way but by espousing the cause of his suffering poor?

Wat kan mij het schelen wat Hartley, een verworpeling wiens eigen familie niet eens meer met haar praat, van mij vindt?
What do I care what Hartley, an outcast that her family doesn’t even talk to, thinks about me?

Hij was zoo schoon, de verworpeling, dat fra Felice hem op het leege hoogaltaar van zijn kerk plaatste.
He was so beautiful, the outcast, that Fra Felice placed him on the empty altar in his church.

Zij zijn evenzeer geestelijke verworpelingen in het heelal, welks kinderen zij zijn.
They are alike spiritual outcasts in the universe whose children they are.

De zon hangt laag boven moeras en drasland; er is hier niemand te vinden behalve een paar eenzame verworpelingen.’
The sun hangs low over marsh and bog; there are none to be found here but a few forlorn outcasts.""

Zelfs misdadigers en verworpelingen beschimpten Job.
Even criminals and outcasts reviled Job.

Geliefden en verworpelingen leunden uit hun vensters in de nacht om het aroma van Oloru's lied op te vangen.
Lovers and losers together leaned into the night, to catch the flavor of Oloru’s song.

Gij zult tot het getal der verworpelingen behooren.
it shall be even given thee to the half of the kingdom.

De verworpeling bewoog haar tot een handeling van de hoogste liefde.
The outcast moved her to an act of the greatest love.

Van dat oogenblik af wist pater Gondo, dat hij den verworpeling van Aracoeli voor zich had.
From that moment Father Gondo knew that the outcast from Aracoeli was before him.

Die... van jou, mijn onterfde verworpeling, is verlopen.
Yours, my disinherited reprobate, has expired.

„Ze worden weggeworpen kinderen genoemd, uitgestotenen, dakloze jeugd, verworpelingen — hun familie heeft hen verstoten en gezegd dat ze moesten ’verdwijnen’, vaak zonder geld en alleen met de kleren die ze aanhebben”, merkt een artikel in het tijdschrift Parade op.
“Called trashed kids, pushouts, homeless youth, throwouts and throwaways —they have been rejected by their families and told to ‘get out,’ often with no money and only the clothes they are wearing,” notes an article in Parade magazine.

27 Ook al maakt een persoon vorderingen in de waarheid en geraakt hij in de dierbare verhouding van zoonschap met God, terwijl hij nauwkeurige kennis heeft en de geest van God ontvangt, geeft hij er toch wanneer zijn geloof jegens God verbrokkelt, blijk van geen zoon te zijn maar een verworpeling.
27 Even though a person progresses in the truth and comes to the cherished relationship of sonship with God, having accurate knowledge and receiving the spirit of God, still if his faith toward God crumbles he shows himself to be no son but an outcast.

Wanneer de stad bedreigd werd door enige ramp werd een verworpeling, pharmakos, geofferd om het kwaad uit te bannen.
When the city was under threat of any disaster an outcast, pharmakos, was sacrificed to banish misfortune.

De Atheners onderhielden voor dit doel verschillende verworpelingen op kosten van de gemeenschap.
For this purpose the Athenians kept 'outcasts' on the cost of the community.