verworteling oor Engels

verworteling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rootedness

naamwoord

state or quality of being rooted

voorbeelde

De strekking van het recht om verblijf te houden overeenkomstig artikel 39, lid 3, sub d, EG veronderstelt een zekere mate van verworteling in de lidstaat van ontvangst.
The meaning and purpose of the right to remain in accordance with Article 39(3) (d) EC presupposes a certain degree of establishment in the host State.

De verworteling in de lidstaat waarin hij zijn betrekking vervult, die wordt vereist voor het verkrijgen van het recht van verblijf, kan volgens de verordening ook in deze omstandigheden ontstaan.
The connection with the Member State of employment required for the right to remain can, according to the Regulation, be established even in these circumstances.

In dergelijke omstandigheden is volgens de verordening de verworteling in de lidstaat van tewerkstelling van de betrokkene als gevolg van het feit dat hij er gedurende twee jaar bij voortduring heeft gewoond, voldoende.
In those circumstances, the Regulation deems the connection with the Member State of employment established by the two-year period of continuous residence to be sufficient.

In het normale geval van artikel 2, lid 1, sub a, is de wezenlijke voorwaarde voor het verkrijgen van het recht om verblijf te houden, een zekere mate van verworteling in de lidstaat van ontvangst, die tot uitdrukking komt door er gedurende een periode van drie jaar voortdurend te hebben gewoond en er gedurende een periode van twaalf maanden voorafgaande aan de arbeidsbeëindiging vanwege het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd een betrekking te hebben vervuld.
In the normal situation governed by Article 2(1)(a), the basic condition for the acquisition of a right to remain is a degree of established connection with the host State which is evidenced by a three-year period of continuous residence and a 12-month period of employment preceding the end of employment due to reaching retirement age.

Het is belangrijk op te merken dat veel olijfgaarden met intensieve aanplant die in de comarca zijn gevestigd, zijn aangeplant met jonge bomen met één stam die zijn verkregen door houtachtige stekken in zakken te verwortelen, of door halfhoutige stekken te verwortelen in door nevelen tot stand gebrachte omstandigheden en vervolgens te verplanten naar plastic zakken.
It is important to note that many of the intensive groves in the comarca have been planted with saplings that have a single trunk, obtained by rooting woody cuttings in bags, or by rooting semi-hardwood cuttings under mist and then transplanting them to plastic bags, a method encouraged by the authorities in their olive grove restructuring plans.

Die bepaling laat zien dat aan de verordening billijkheidsoverwegingen ten grondslag liggen die de vereisten van bepaalde termijnen of verworteling relativeren.
The provision shows that the Regulation does provide for considerations of reasonableness and equity which modify the requirements of certain periods or of an established connection.

Zijn scherpe analyses onderstreepten de poëtische kracht van deze nieuwe architectuur, maar wezen ook op de verworteling ervan in de gemeenplaats van het dagelijkse wonen.
His finely honed analyses underscored the poetic strength of this new architecture, all the while pointing to its roots in common daily living and inhabiting.

Het besef dat de verhoopte paradijselijke staat onmogelijk is precies door de hang ernaar, heeft grote gevolgen voor de kijk op de existentiële verworteling van de mens.
The realisation that the hoped for heavenly state is impossible precisely because of the longing for it has major consequences for the view on the existential rootedness of mankind.

Dat idee van Deleuze leidt opnieuw naar het idee van de verworteling in PLANT.MOV, naar wat zichtbaar is en wat niet, wat onder de grond zit en erbovenuit reikt, naar de boom en het rizoom.
That idea of Deleuze leads once more to the idea of rooting in PLANT.MOV, to what is visible and what isn’t, what extends above and lies underground, to the tree and the rhizome.

Zij doet dat vanuit oecumenisch, niet-denominationeel perspectief, maar wel gevoed door haar verworteling in de Reformatie.
The section does so from a oecumenical, non-denominational perspective, but nonetheless fed by its rooting in the Reformation.

Kostenevich en Dedinkin waren veel duidelijker dan wij: de pioniers van de moderne kunst zijn degenen die metterdaad de autonomie van de beeldmiddelen tot centraal thema van hun kunst maakten. Deze tentoonstelling gaat gewoon over fauvisme en kubisme, was hun advies. Daarna kan in een tweede tentoonstelling aandacht worden besteed aan de herauten van de moderne kunst en aan allerlei fascinerende nevenverschijnselen. te presenteren en voorbij te gaan aan hun verworteling in de negentiende eeuw?
Kostenevich and Dedinkin, however, were much more imprecise in their thinking: the pioneers of modern art, they declared, were those individuals who had made the autonomy of visual media the central theme of their art. Just start with fauvism and cubism was their advice; a second exhibition can subsequently examine the heralds of modern art and all kinds of fascinating subsidiary phenomena.

Bovendien: doe je kunstenaars als Cézanne, Gauguin, Van Gogh en anderen niet tekort door ze als moderne kunstenaars te presenteren en voorbij te gaan aan hun verworteling in de negentiende eeuw?
Presenting painters such as Cézanne, Gauguin, Van Gogh and others as modern artists, they believed, would not do justice to these individuals and would ignore their roots in the nineteenth century.

Wij hebben innovatieve en ultramoderne inrichtingselementen ontwikkeld en tegelijk de alpine charme van het hotel, met zijn diepe verworteling in de natuur, bewaard“, aldus Jean-Michel Gathy.
We developed innovative and highly contemporary design elements, yet also made sure to preserve the alpine charm of the hotel with its deep roots in nature,” explains Jean-Michel Gathy.

De verworteling (radix) in de identiteit van de migrantenkerken.
The rootedness (radix) within the identity of migrant churches.

De voorheen vertrouwde waarden werden ter discussie gesteld, zoals b.v. de betekenis van het persoonlijk en gemeenschappelijk werk, de directe relatie van de mens tot de natuur, de binding aan een verzorgend gezin zowel in het wonen als in het werk, de verworteling in overzichtelijke lokale en godsdienstige gemeenschappen, het delen in tradities, riten, ceremonies en viering die zin verlenen aan belangrijke momenten van het bestaan.
Values until then assured were brought into question, such as the sense of personal and community work, the direct relationship of man to nature, membership in a support family, at home as at work, implantation in local and religious communities of human dimension, [and] participation in traditions, rites, ceremonies and celebrations which give a sense to the great moment of existence.