verworden oor Engels

verworden

werkwoord

ten kwade veranderen in iets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

degenerate

werkwoord

ten kwade veranderen in iets

Het platteland mag niet verworden tot een folkloristisch gebeuren.
The rural areas must not degenerate into a museum of folklore.

corrupt

werkwoord

to change from good to bad

to degenerate

werkwoord

De EU mag per slot van rekening niet verworden tot een transfer-unie!
Finally, we cannot allow the EU to degenerate into a union of transfers.

voorbeelde

Toch kunnen mensen zich losrukken uit een dergelijke morele verwording want, zoals Paulus zegt, „ook gij hebt eens in diezelfde dingen gewandeld, toen gij er nog in leefdet”. — Kolossenzen 3:5-7; Efeziërs 4:19; zie ook 1 Korinthiërs 6:9-11.
Yet people can break away from such moral degradation, for, as Paul states, “In those very things you, too, once walked when you used to live in them.” —Colossians 3:5-7; Ephesians 4:19; see also 1 Corinthians 6:9-11.

Met het loslaten van openbare financiering dreigt het systeem van geneesmiddelenbewaking te verworden tot een vorm van dienstverlening aan de farmaceutische bedrijven.
The ending of the requirement for funding to be public threatens to reduce the pharmacovigilance system to the status of service provider to pharmaceutical firms.

Als ze eervol willen terugkeren naar hun stellingen, zal ik ze vervoer geven naar de Verwording.
If they wish to return to their posts with honor, I will provide them with transport back to the Blight.

Verhalen over een verworden moraal.
Stories of questionable morality.

Deze aanwijzingen brachten hem tot het bedenken van het inmiddels tot cliché verworden begrip ‘paradigmaverschuiving’.
The clues led him to invent the term – now a cliché – paradigm shift.

U bent de hoeder van de Verdragen en u kunt plechtige beloften van artikel 5 van het Verdrag toch niet tot een vodje papier laten verworden.
You are the guardian of the Treaty and you cannot allow the solemn commitments embodied in Article 5 of the Treaty to be reduced to a useless scrap of paper in this way.

‘Uit de zegetekenen die de Aiel bij zich hadden, bleek duidelijk dat ze terugkwamen uit de Verwording.
“From trophies the Aiel carried, it was obvious they were coming back from the Blight.

Dan zou het mysterie opgelost zijn, maar zou het verworden tot een ingewikkelde warboel van ouderschapsrechten.
Then the mystery would be solved, but it would turn into a complicated web of rights.

Oude bondgenoten in vele veldslagen langs de Verwording, maar nieuwe achterdocht kringelde rond.
Old allies in many battles along the Blight, but those new suspicions swirled.

Wanneer men aan de kern van het ontwerp-Verdrag gaat tornen zal de IGC zich tot in 2004 voortslepen en tot een diplomatieke farce verworden.
Unpick the substance of the draft Treaty and the IGC will drag on into 2004 and descend into diplomatic farce.

Beleidsmaatregelen die voornamelijk gericht zijn op directe economische steun zonder tegenprestaties, zijn niet te controleren en onvoorspelbaar en kunnen gemakkelijk verworden tot een manier om druk uit te oefenen en te manipuleren.
Policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.

Ik kan me niet voorstellen met wat voor reden zij en de anderen zouden weggaan bij de Verwording, in een tijd als deze.’
I can't imagine what would draw her and the others away from the Blight at a time like this.""

Toen bestond voor hem nog slechts de Verwording.
“This is empty except for him.

Rhand had wel eens van zoiets gehoord: een doodszwerm, een van de vele gevaren van de Verwording.
Rand had heard of such a thing, a deathswarm, one of the many dangers of the Blight.

Parallel hiermee kan de Commissie rechtstreeks een beroep doen op deskundigen die een internationale faam hebben verworven op hun bekwaamheidsgebied (welke bekwaamheid bijvoorbeeld werd verworden door werkzaamheden of samenwerking met Europa, Unesco, of ook bij specialisatie op hun terrein, zoals ICCROM of ICOM).
The Commission can also call directly on experts who have gained an international reputation in their field (for example, on the basis of work or cooperation with Europe, Unesco, or specialised bodies such as Iccrom or ICOM).

Wat een moment van gedeeld verdriet en begrip had moeten zijn, was verworden tot venijn.
What should have been a moment of shared grief and understanding had somehow descended into venom and vitriol.

De spanningen kunnen tot inhalige excessen verworden.
These tensions can spill over into greedy excess.

De programma's zijn vaak verworden tot een soort procedure ter afwikkeling van de bijstand, zonder werkelijke afstemming van de middelen op het beoogde doel.
In many cases the programmes have become simply a kind of procedure for paying over aid, and the means employed are not really matched to the objective to be achieved.

Waar eerst een hol van ontucht en verwording was... staat nu een glorierijke tempel gewijd aan de Heer, onze almachtige God.
Where there was a den of flesh and debasement, there is now a glorious, shining temple dedicated to the Lord God Almighty!

Mevrouw de Voorzitter, als wij de burgers van Europa willen winnen voor het Europese project, mogen wij de EU in sociaal en arbeidsrechtelijk opzicht niet laten verworden tot een zelfbedieningszaak.
Madam President, if we want to win the European public over to the European project, the EU must not become a self-service store where social and labour law are concerned.

Afgezien van het feit dat een dergelijke concentratie van informatie een bedreiging kan vormen voor de privésfeer en de vrijheid van denken, is er alle reden om bang te zijn dat SIS II het boekje van zijn voornaamste missie, politiële en justitiële samenwerking, steeds verder te buiten zal gaan en zal verworden tot de subjectieve spion van het eurofiele en globalistische systeem.
Besides the fact that such a concentration of information could constitute a threat to people's privacy and freedom of thought, it is justifiable to fear SIS II going beyond its principal task of police and judicial cooperation and one day becoming the self-proclaimed informer of the pro-European and pro-globalisation system.

Zou dat er niet op wijzen dat de Verwording lang niet zo leeg is als jij zo kleurrijk hebt beschreven?’
Wouldn’t that indicate that this place is far from as empty as you so colorfully described?”

erkennend dat armoede en ongelijkheid voor velen in het eerste decennium van post-communistische hervormingen zijn toegenomen, waardoor de in heel Europa gevoelde verwording van de sociale en economische stabiliteit is versneld, maar erop wijzend dat zorg over werkloosheid, beroerde woonomstandigheden en misdaad geen rationele basis of excuus vormen voor racisme, vreemdelingenhaat en het zwartmaken van minderheden,
Recognising that poverty and inequality have increased for many people in the first decade of post-Communist reform, intensifying the decline of social and economic stability experienced throughout Europe, but insisting that worries about unemployment, poor housing and crime are neither a rational basis for nor an excuse for racism, xenophobia and scapegoating of minorities,

‘Het ergste is dat je dat prille schepseltje ziet verworden tot iets waarvan je misselijk wordt als je ernaar kijkt.
‘The worst thing is you see this little budling of a creature turn into something it makes you sick to look at.

Dromen van conservisme, verworden tot gegraai naar onsterfelijkheid op de zwarte markt.
Dreams of Preservationism, turned into a black-market scrabble for immortality.