verzegelden oor Engels

verzegelden

werkwoord

Soortgelyke frases

verzegeld
sealed

verzegelen
close up · seal · stamp · to seal

opnieuw verzegelen
reseal

voorbeelde

‘Als je een verzegelde zending hebt opengemaakt, Nick, moet je dat niet rondbazuinen.
“If you opened a sealed shipment, Nick, you don’t want to brag about it.

De toegang tot niet in dienst zijnde vliegtuigen wordt als volgt gecontroleerd: a) de cabinedeuren worden gesloten; b) aviobruggen en/of buiktrappen worden beveiligd, teruggetrokken of ingetrokken, naar gelang van het geval; of c) de deuren van het vliegtuig worden verzegeld .
Access to aircraft not in service shall be controlled as follows: (a) cabin doors shall be closed; (b) air bridges and/or ventral stairs shall be secured, withdrawn or retracted as appropriate; or (c) tamper evidence applied to aircraft doors .

de fotografische gelatine wordt onder bevredigende hygiënische omstandigheden voorzien van een onmiddellijke verpakking, in een nieuwe eindverpakking verpakt, opgeslagen en vervoerd in een voertuig in verzegelde, lekvrije, van een etiket voorziene recipiënten.
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.

Deze verpakkingen of containers worden officieel of onder officieel toezicht zo verzegeld dat ze niet kunnen worden geopend zonder het zegel te beschadigen of op het in artikel 9 bedoelde officiële etiket of de verpakking sporen achter te laten.
Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.

Het is nog steeds verzegeld.
It's still sealed.

Gideon stopte de brief in zijn zak en gaf de graaf op zijn beurt ook een verzegelde envelop.
Gideon pocketed the letter and handed the count another sealed envelope in return.

Wanneer er echter een voorafgaande inspectie van de voor- en achtervoet plaatsvindt onder de in lid 3 van dat artikel genoemde voorwaarden, mogen de bij die inspectie goedgekeurde voorvoeten zonder de achtervoeten worden aangeboden bij de definitieve overname door het interventiebureau, nadat zij daar in een verzegeld vervoermiddel zijn afgeleverd.
However, where preliminary inspection of the forequarters and hindquarters has been conducted under the conditions referred to in paragraph 3 of that Article, the forequarters accepted during that inspection may be presented without the hindquarters for definitive takeover at the intervention centre after being transported there in a sealed means of transport.

Ze werden afgesloten met bakstenen, marmeren platen of terracottategels, verzegeld met kalk.
They were closed with bricks, slabs of marble, or terra- cotta tiles, sealed with lime.

Die sprak hem aan vanuit een sinds lang verzegelde en onbereikbare werkelijkheid.
It spoke to him from a distant and unreachable past.

En ik hoorde het aantal van hen die verzegeld werden, honderd vierenveertig duizend, verzegeld uit elke stam van de zonen Israëls:
And I heard the number of those who were sealed, a hundred and forty-four thousand, sealed out of every tribe of the sons of Israel:

De koffer bevatte – in verzegelde bussen – de tweehonderd gram plutonium 239 die Tashanka hem had verkocht.
The suitcase contained, in sealed containers, the two hundred grams of plutonium 239 that Tashanka had sold him.

Monson bezit, ontsluiten de macht waardoor wij in gezinsverband verzegeld kunnen worden om eeuwig bij onze hemelse Vader en de Heer Jezus Christus te wonen.
Monson is the power for us to be sealed in families to live forever with our Heavenly Father and the Lord Jesus Christ.

‘Houd ze verzegeld in het donker, waar ze thuishoren.’
“Keep them sealed off down in the dark where they belong.”

Kan de Commissie bevestigen dat de Europese Unie er steeds meer toe neigt subsidie voor verzegelde en doorgaande treinen tussen Kaliningrad en Rusland te verlenen, om zo de toegangsproblemen op te lossen met inachtneming van de veiligheidsbelangen van Polen en Litouwen?
Can the Commission confirm that the European Union is beginning to move towards the idea of subsidising non-stop sealed trains designed to link Kaliningrad to mainland Russia as a solution to the problems of access whilst respecting the security concerns of Poland and Lithuania?

Goederen die onder de TIR-regeling worden vervoerd in verzegelde wegvoertuigen, vervoerscombinaties of containers, worden bij de douanekantoren van doorgang in de regel niet gevisiteerd.
Goods carried under the TIR procedure in sealed road vehicles, combinations of vehicles or containers shall not as a general rule be subjected to examination at Customs offices en route.

— de behuizing van de adaptor wordt verzegeld (zie ADA_017),
— the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),

'Hoe kon ze dan naar binnen als het gebouw verzegeld was?'
“How would she have even gotten in if the building was sealed?”

moet het geïnactiveerde antigeen, zowel voordat tests op de schadeloosheid ervan worden uitgevoerd als tijdens deze tests, worden opgeslagen in een verzegelde container in een quarantaineruimte buiten de (extra beveiligde) zone waarvoor speciale veiligheidsmaatregelen gelden;
before and during the performance of innocuity tests, the inactivated antigen should be stored in a sealed container, in a quarantine area, outside the restricted (high-security) area; and

Deze onderverdelingen omvatten producten die onder meer in verzegelde zakken van kunststof zijn verpakt, al dan niet vacuüm.
This subheading includes products put up, inter alia, in sealed plastic bags whether or not under vacuum.

De „sprinkhanen” hebben evenwel geen autoriteit ontvangen die niet-verzegelde mensen te „doden”; die mensen blijven daarom in leven.
But the “locusts” are not authorized to “kill” those unsealed men; so those men keep living.

Indien een verzegelde visopslagplaats op zee wordt geopend, is de waarnemer zowel bij de opening als bij een nieuwe verzegeling aanwezig.
If a sealed well is opened at sea, the observer shall be present both when the well is opened and when it is resealed.

Damon's lot is al verzegeld.
Damon's fate is already sealed.

„Het aantal substitutiecontroles per kalenderjaar mag niet kleiner zijn dan het aantal dagen waarop niet overeenkomstig de eerste alinea verzegelde partijen van met een restitutie uitgevoerde producten het douanegebied van de Gemeenschap via het betrokken douanekantoor van uitgang verlaten.
‘The number of substitution checks carried out each calendar year shall not be less than the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph, leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.

Hout in plakjes, spanen, kleine stukjes, resten en afval van hout, dat geheel of gedeeltelijk is verkregen uit Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Populus L. en Quercus L., van oorsprong uit niet-Europese landen, en Coniferae, van oorsprong uit niet-Europese landen, met uitzondering van Canada, China, Japan, Korea, Taiwan en de Verenigde Staten van AmerikaHet produkt moet uitsluitend zijn vervaardigd van hout dat of wel van de bast is ontdaan of wel volgens de "Kiln-dry"-methode volgens een passend tijd- en temperatuurschema is gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof, op het tijdstip van de bewerking, of wel is gefumigeerd aan boord van het schip of, vóór verzending, in een container, en wordt vervoerd in verzegelde containers of op zodanige wijze dat het niet opnieuw kan worden besmet 8.1.
Wood in the form of chips, particles wood waste or scrap and obtained in whole or part form Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Populus L. and Quercus L., originating in non European countries, and conifers (Coniferales) originating in non-European countries other than Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the USA The product shall have been produced exclusively from wood which was stripped of its bark or which has undergone either kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule or fumigation shipboard or in a container prior to shipment, and shall be shipped in sealed containers or in such a way as to prevent any re-infestation 8.1.

de op het proces betrekking hebbende stukken en bescheiden zijn aan onderzoek en inbeslagneming onttrokken. In geval van geschil ten aanzien van de aard van die stukken en bescheiden kunnen zij door de douane of politie worden verzegeld; zij worden onverwijld aan het Hof doorgezonden, ten einde in tegenwoordigheid van de griffier en de betrokkene te worden geverifieerd;
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;