verzegeling oor Engels

verzegeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seal

naamwoord

something which will be visibly damaged when a covering or container is opened

De certificeringsprocedure omvat de afgifte van certificaten en de merking en verzegeling van de verpakkingen.
The certification procedure shall include the issue of certificates and the marking and sealing of the packages.

sealing

naamwoord

De certificeringsprocedure omvat de afgifte van certificaten en de merking en verzegeling van de verpakkingen.
The certification procedure shall include the issue of certificates and the marking and sealing of the packages.

voorbeelde

Het aantal controle-exemplaren T# en equivalente documenten waarvoor de bij het vertrek aangebrachte zegels buiten de douanecontrole om zijn verwijderd of waarvoor die zegels zijn verbroken of waarvoor de in artikel #, lid #, van Verordening (EEG) nr. #/# bedoelde vrijstelling van verzegeling niet is verleend
The number of T# control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article # of Regulation (EEC) No #/# has not been granted

Het douanekantoor van vertrek vermeldt het aantal verzegelingen en de individuele kenmerken van de verzegelingen aan de hand waarvan deze kunnen worden geïdentificeerd in het elektronische douanevervoersysteem.
The customs office of departure shall record the number of the seals and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.

De verzegeling gaat van de documenten af.
She ruled to unseal the documents.

Verzegeling geschiedt:
The following shall be sealed:

‘De verzegeling was geweldig’, zegt zuster Mikhailenko.
“The sealing was wonderful,” Sister Mikhailenko says.

Na een tijdje kwam Webb echter naar me toe om mij te instrueren over de verzegeling en adressering van de afschriften.
After some time, though, Webb came over to instruct me in the sealing and direction of those letters to be sent.

Indien een verzegelde visopslagplaats op zee wordt geopend, is de waarnemer zowel bij de opening als bij een nieuwe verzegeling aanwezig.
If a sealed well is opened at sea, the observer shall be present both when the well is opened and when it is resealed.

Zij zijn op geen enkele manier gewijzigd en hebben ook geen andere behandelingen ondergaan dan die welke noodzakelijk waren voor hun bewaring in goede staat of de toevoeging of het aanbrengen van merken, etiketten, verzegelingen of andere documentatie om te garanderen dat is voldaan aan de specifieke interne vereisten van de partij van invoer, voordat zij voor binnenlands gebruik werden aangegeven.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any other documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.

De in artikel 28 van Aanhangsel I bedoelde verzegelingen dienen ten minste de volgende essentiële kenmerken te bezitten en aan de volgende technische specificaties te voldoen:
The seals referred to in Article 28 of Appendix I shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:

In hoofdstuk V worden de vereisten voor de vaartuigen vastgesteld, waaronder die betreffende het regionale vaartuigenregister van de IATTC, de verslagleggingsverplichtingen en het protocol voor de verzegeling van visopslagplaatsen.
Chapter V sets vessel requirements, including those related to the IATTC Regional Vessel Register, to reporting duties and to the protocol for the sealing of wells.

— de ijktermijn van de weeginrichting niet is verlopen en de verzegeling intact is indien het een gesloten weeginrichting betreft;
— the time limits specified for calibrated weighing equipment have not expired and that seals are intact where sealed weighing systems are used,

Gebruik van verzegelingen van een bijzonder model
Use of seals of a special type

Tijdens de verzegeling van mijn ouders klopte mijn hart in mijn keel en welden tranen van liefde in mijn ogen op.
When my parents were sealed, my heart was pounding, and my eyes filled with tears of love.

Als geschikt voor verzegeling per laadruimte kunnen worden aangemerkt vervoermiddelen:
Means of transport may be recognised as suitable for sealing on condition that:

Indien het vlees van een slachthuis naar een in dezelfde Lid-Staat gelegen uitsnijderij wordt vervoerd, is de verzegeling niet vereist."
When meat is transported from a slaughterhouse to a cutting plant in the same Member State, sealing shall not be required."

President Joseph Fielding Smith heeft gezegd: ‘Het gaat niet alleen om de doop voor de doden, maar ook om de verzegeling van ouders, en van kinderen aan ouders, zodat er een “volledige en volmaakte eenwording en versmelting van bedelingen en sleutels en machten en heerlijkheden” vanaf het begin tot aan het eind der tijden zou zijn.
President Joseph Fielding Smith declared, “It is not the question of baptism for the dead alone, but also the sealing of parents and children to parents, so that there should be a ‘whole and complete and perfect union, and welding together of dispensations, and keys and powers and glories,’ from the beginning down to the end of time.

De certificeringsprocedure omvat de afgifte van certificaten en de merking en verzegeling van de verpakkingen
The certification procedure shall include the issue of certificates and the marking and sealing of the packages

Deze gegevensgroep wordt gebruikt wanneer een toegelaten afzender een aangifte indient waarvoor zijn vergunning verzegeling verplicht stelt, of indien een aangever toestemming is verleend tot het gebruik van zegels van een speciaal type.
The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a principal is granted the use of seals of a special type.

Dan doen we het hout in de kiln die we verzegelen.
Then we put the wood into the kiln and seal it up.

De verzegeling
The Sealing

Druk-, bedruk-, reliëfdruk-, markeer-, verzegel-, stempel-, etiketteer-, frankeer- of adresseerapparaten en -instrumenten, en onderdelen en accessoires daarvoor
Apparatus and instruments for printing, impressing, relief printing, marking, sealing, stamping, labelling, franking or addressing, and parts and fittings therefor

— de aangebrachte verzegeling of de aanduiding „— —” ter identificatie van de „Vrijstelling — 99201”,
— seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,

Het kantoor van vertrek gaat in de regel niet over tot verzegeling van grote containers wanneer door de spoorwegmaatschappij reeds identificatiemaatregelen zijn toegepast.
However, the office of departure shall not normally seal large containers where identification measures are taken by the railway companies.

Het kantoor van vertrek kan van verzegeling afzien wanneer de goederen, mede gezien eventuele andere identificatiemaatregelen, aan de hand van de omschrijving in de aangifte voor douanevervoer of de aanvullende documenten kunnen worden geïdentificeerd
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents make them readily identifiable