vingerhoedje oor Engels

vingerhoedje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thimble

naamwoord

Hij heeft een vingerhoed gekocht.
He bought a thimble.

thimbleful

naamwoord

Hij heeft een vingerhoed gekocht.
He bought a thimble.

Soortgelyke frases

vingerhoed
noggin · thimble

voorbeelde

Hij draaide zich en schonk een dik, donker brouwsel in een kopje nauwelijks groter dan een vingerhoedje.
He swiveled around to plug thick dark brew into a cup barely bigger than a thimble.

En ais ik zo brutaal mag zijn, een vingerhoedje brandewijn...'
And if I might make so bold, just a thimbleful of brandy...'

Er zit veel pijn in zo’n klein vingerhoedje.
There’s a lot of pain in that little vessel.

En wat was er gebeurd met het dierbare vingerhoedje dat ik had vergeten mee te nemen?
And what was the fate of the tiny precious thimble I’d forgotten?

Een vingerhoedje.
A thimble.

Ze schonk een vingerhoedje cognac voor Hearst in, bood hem vettige zwarte koffie aan.
She poured a thimbleful of cognac for Hearst, offered him oily black coffee.

Je kunt geen brand blussen met een vingerhoedje water.’ 23 Ze gingen met Gloria’s auto.
You can’t put out a fire with a thimbleful of water.” 23 Eileen went in Gloria’s car.

‘Wat heeft Vingerhoedje Hunt u vandaag gegeven, meneer?’
'What's Hunt the Thimble given you today, sir?'

En omdat de kleine Muriel zo'n liefkind was, kreeg zij ook een vingerhoedje vol.
And because Muriel was such a dear little girl, she got a thimbleful too.

Een vingerhoedje met rand betekent dus dat de naaister nooit getrouwd is.
A thimble with the rim attached means the seamstress never married.

Zou een vingerhoedje melk je helpen?
Would a thimbleful of milk help you?

Patience slaat haar tweede glas cider achterover alsof het een vingerhoedje is.
Patience knocks back her second glass of cider as if it’s a thimbleful.

Je kon de inhoud waarschijnlijk in een vingerhoedje gieten.
You could probably pour the contents into a thimble.

Een vingerhoedje Manticore-gif is genoeg om tien mannen te doden.
A thimbleful of Manticore venom is enough to kill ten men.

Ik hoopte vurig dat Robert het vingerhoedje gevonden en bewaard had.
I prayed Robert had found the thimble and saved it.

Maak een vingerhoedje ijs klaar.
Prepare a thimble of ice cream.

Het begon netjes met tweed en minirokjes en een vingerhoedje sherry voor iedereen.
It started off nicely enough with tweeds and mini-skirts and a thimble of sherry for everyone.

Het dessert is een grote, in sherry gesopte cake, gevolgd door een vingerhoedje lauwe Nescafé.
Pudding is a large, gooey sherry trifle, followed by thimblesful of lukewarm Nescafé.

Al mijn weken van zwoegen hadden niet veel meer opgeleverd dan een vingerhoedje van dat spul.
All my weeks of labour had reduced to not much more than a thimbleful of the stuff.

‘Zo zeker als ik maar kan zijn,’ zei ze ten slotte, terwijl ze het vingerhoedje met haar handpalm omsloot.
“As sure as I’ve been of anything in my life,” she said, finally, tucking it into her palm.

Hij tikte een half vingerhoedje uit elk flesje en deed het in het theekopje, waarna hij er heet water overheen schonk.
He tipped out a half-thimbleful of each and dropped it into the teacup, then poured hot water over it.

Een kleine batterij, bestaande uit een vingerhoedje met een paar druppeltjes zuur, was het enige dat nodig was om de kabel te laden!
A simple battery made out of a lady’s silver thimble containing a few drops of acid was all that was needed to charge the cable!

Maar weldra zullen jullie moeten oppassen dat jullie nog geen vingerhoedje water verspillen.'
Soon, though, you will need to be careful not to waste so much as a thimbleful of water.""

Gelukkig had haar moeder het porseleinen vingerhoedje met de kleine blauwe asters weten te redden.
At least her mother had rescued the porcelain thimble painted with tiny blue asters.

‘En dat allemaal voor een vingerhoedje serum, dat misschien niet eens werkt.’
‘And all for half a thimble of serum, which may or may not do its job.’