vingerhoedskruid oor Engels

vingerhoedskruid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foxglove

naamwoord

plant of the genus Digitalis

Hij heeft een vingerhoedskruid gekocht.
He bought a foxglove.

digitalis

naamwoord

en het teste ook positief voor vingerhoedskruid.
It also tested positive for digitalis.

Soortgelyke frases

Grootbloemig vingerhoedskruid
big-flowered foxglove

gewoon vingerhoedskruid
foxglove

voorbeelde

het is vingerhoedskruid, slimmerik, ook bekend als de duivels kelk.
It's Foxglove, smartass, also known as the devil's bell.

En hoe was het de dader gelukt om vingerhoedskruid in zijn eten te stoppen?
And how had the perpetrator managed to put foxgloves in his food?

Kamperfoelie, wilde roosjes, kamille, vingerhoedskruid ... en duizenden bloemen waarvan ik de naam niet weet... Nick!’
Honeysuckle, dog roses, chamomile, foxgloves—and a thousand flowers I don’t even know the name of...Nick!”

engelwortel (Angelica spp.), wolfskers (Atropa spp.), kamille (Matricaria spp.), karwij (Carum spp.), vingerhoedskruid (Digitalis spp.), gentiaan (Gentiana spp.), hysop (Hyssopus spp.), jasmijn (Jasminum spp.), lavendel en lavandin (Lavandula spp.), marjolein (Origanum spp.), melisse (Melissa spp.), munt (Mentha spp.), slaapbol (Papaver spp.), maagdenpalm (Vinca spp.), psyllium (zaden) (Psyllium spp.), saffraan (Curcuma spp.), salie (Salvia spp.), goudsbloem (Calendula spp.), valeriaan (Valeriana spp.) enz.
angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), camomile (Matricaria spp.), cumin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentian (Gentiana spp.), hyssop (Hyssopus spp.), jasmine (Jasminum spp.), lavender and lavandin (Lavandula spp.), marjoram (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), mint (Mentha spp.), poppy (Papaver spp.), periwinkle (Vinca spp.), psyllium (seed) (Psyllium spp.), saffron (Curcuma spp.), sage (Salvia spp.), marigold (Calendula spp.), valerian (Valeriana spp.), etc.

Ik vond het kleine pakje gedroogd vingerhoedskruid; het zou wel even duren om het te bereiden.
I found the small packet of dried foxglove leaves; it would take a little time to brew them.

Naar je vingerhoedskruid.
For your foxglove.

Dit is vingerhoedskruid.
This is Witches'Glove.

Je wilt dan ook bloemen voor de Maagd Maria, zoals lelietjes-van-dalen, vingerhoedskruid, akelei en viooltjes.
So you will want flowers for the Virgin Mary — lily of the valley, foxglove, columbine, violets.

‘Die is goed en krachtig,’ verklaarde ze, ‘maar voor de zekerheid geef je ik nog een beetje vingerhoedskruid.’
‘It’s good and strong,’ she pronounced, ‘but to be safe, we’ll physick you with a modicum of foxglove.’

Hiervan beschouwt men digitoxine als het meest werkzame giftige bestanddeel van de bladeren van het vingerhoedskruid.
Of these, digitoxin is considered the most active poisonous constituent of digitalis leaves.

Mevrouw Fitz wees mij vingerhoedskruid aan, postelein en betonie en nog een paar andere planten die ik niet kende.
Fitz pointed out foxglove, purslane, and betony, along with a few I did not recognize.

Maries vader haatte alles wat niet direct van nut was en vingerhoedskruid was absoluut niet nuttig.
Marie’s father hated anything that wasn’t useful to agriculture, and foxglove had absolutely no utility.

Alleen het zoemen van bijen in het vingerhoedskruid, ze beginnen bovenin en tuimelen van bloem naar bloem naar beneden.
Just the hum of bees in the foxgloves, they start at the top and tumble down from flower to flower.

Ik keek hem aan alsof hij probeerde vingerhoedskruid door mijn strot te duwen.
I looked at him as if he was trying to force-feed me foxglove.

Een naslagwerk zegt: „Wil iemand genoeg wilgenbast tot zich nemen om de heilzame werking van aspirine te ervaren of juist voldoende vingerhoedskruid om de levensreddende werking van digitalis te bereiken, dan kan hij die stoffen beter in pilvorm nemen dan in hun natuurlijke vorm.”
One reference work states: “To take enough willow bark to achieve the benefits aspirin provides or to take enough foxglove to achieve the full lifesaving effects of digitalis is much more easily accomplished via a pill than by eating natural substances.”

O, laat het in vredesnaam vingerhoedskruid zijn in die koffie, en laat het alsjeblieft sterk genoeg zijn.
Oh, please let that be foxglove I put in his coffee, and please let it be strong.

Is er bewijs dat Amy Strickland rabarberblad had gegeten, of vingerhoedskruid?
Is there any evidence that Amy Strickland had eaten rhubarb leaves, or foxgloves?

Vingerhoedskruid is een kruidenversie van een zeer krachtig westers geneesmiddel, " digoxine. "
Foxglove is an herbal version of a very potent Western medicine called " digoxin. "

De open plekken aan de waterkant stonden vol vingerhoedskruid en wilde rozen en de lucht gonsde er van de bijen.
The open places near the river’s edge were a mass of foxgloves and wild roses and the air was buzzing with bees.

Ze zei niets toen ze langs het beekje kwamen waar het vingerhoedskruid op de oevers stond te wiegen.
She said nothing as they passed the little stream where foxglove nodded on the banks.

Het was een of andere afgrijslijke kruidenthee - ik herkende bilzekruid, valeriaan, belladonna en vingerhoedskruid.
It was some sort of hideous herb tea—I recognized henbane, valerian, belladonna, foxglove.

Ze wist van vingerhoedskruid alleen dat elfengenezers het in kleine doses aan patiënten met hartklachten gaven.
She knew of foxglove only that elven healers gave it in small doses to those who suffered from heart complaints.

Het is afgeleidt van het gif van de vingerhoedskruid.
It's a poison derived from foxglove.

Nimue kwam de hut uit op het moment dat ik het laatste vingerhoedskruid door de bovenkant van het prieeltje weefde.
Nimue emerged from the hut just as I was weaving the last foxgloves into the bower’s summit.

Plukte in de tuin per ongeluk blaadjes vingerhoedskruid in plaats van spinazie - of in plaats van sla misschien.
Brought foxglove leaves into the house by mistake for spinach – or for lettuce, perhaps.