vingerhoeden oor Engels

vingerhoeden

naamwoord

Soortgelyke frases

vingerhoedje
thimble · thimbleful

vingerhoed
noggin · thimble

voorbeelde

Naaisets met klosjes, gespen, knopen, baleinen voor boorden, koorden voor randen, boordsel voor kledingstukken, elastisch band, haaknaalden voor het borduren, oogjes, valse sluitingen, sluitingen voor kledingstukken, ruches voor kledingstukken, passementwerk (uitgezonderd garens), kant voor boordsel, naaldenkussens, naaldendoosjes, naainaalden, spelden, speldenkussens, linten, vingerhoeden, schoudervullingen, drukknopen, ritssluitingen voor tassen
Sewing kits containing bobbins, buckles, buttons, collar supports, cords for rimming, edgings for clothing, elastic ribbons, embroidering crochet hooks, eyelets, false herns, fastening for clothing, frills for clothing, haberdashery (except thread), lace for edgings, needle cushions, needle cases, sewing needles, pins, pin cushions, ribbons, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, snap fasteners, zip fasteners for bags

Iets aanvangen met het overmatige informatieaanbod is wel vergeleken met pogingen om met een vingerhoed uit een brandkraan te drinken
Information overload has been compared to trying to fill a thimble from a hydrant

Kunstbloemen, namaakvruchten, haarbanden, haarklemmetjes (haarspelden), haarstrikken, naaidozen, knopen, sluitingen voor kledingstukken, door warmte aan te brengen klevende lapjes voor reparatie van artikelen van textiel, breinaalden, schoenveters, naalden, haarversieringen, speldenkussens, vingerhoeden, schoudervullingen voor kledingstukken, ritssluitingen
Artificial flowers, artificial fruit, bands - hair, barrettes (hair slides-), bows for the hair, boxes (sewing-), buttons, fastenings for clothing, heat adhesive patches for repairing textile articles, knitting needles, laces - shoe, needles, ornaments (hair-), pin cushions, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, zippers

Maar mijn sterke punt, als je het zo wilt noemen, is het verzamelen van vingerhoeden.'
But my forte, if you like, is collecting thimbles.’

Vingerbeschermers, te weten vingerhoeden
Finger cots, namely thimbles

Later speelden ze verstopde-vingerhoed.
Later, they played hide the thimble.

Andere niet-duurzame huishoudartikelen, zoals lucifers, kaarsen, lampenkousjes, spiritus, wasknijpers, kleerhangers, spelden, veiligheidsspelden, naalden, breinaalden, vingerhoeden, spijkers, nagels, schroeven, moeren en bouten, kopspijkertjes, pakkingen, lijm en plakband voor huishoudelijk gebruik, touw en rubberhandschoenen
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, clothes pegs, clothes hangers, pins, safety pins, sewing needles, knitting needles, thimbles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, twine and rubber gloves

Naaibenodigdheden, vingerhoeden
Sewing requisites, thimbles

Wat voor een vingerhoed?
What-- what thimble?

Het was alsof ze een oceaan met een vingerhoed probeerde te vullen.
It was like trying to fill an ocean with a thimble.

Naalden voor naaien met de hand, naalden voor naaimachines, breinaalden, naalden met oog, rijgnaalden, stopnaalden, naalden voor ingebonden steken, naaldenetuis, niet van edele metalen, speldenkussens, vingerhoeden
Needles for hand sewing, sewing machine needles, knitting needles, bagger's needles, lace-making needles, darning needles, stitch holders, needle cases, not of precious metal, needle cushions, sewing thimbles

- mechanische factoren die slechts oppervlakkige letsels veroorzaken (tuinhandschoenen, vingerhoeden, enz.) ;
- mechanical action whose effects are superficial (gardening gloves, thimbles, etc.),

Band en veters, knopen, haken en ogen, spelden en naalden, naaidozen en -manden, vingerhoeden
Ribbons and braids, buttons, hooks and eyes, pins and needles, sewing boxes and baskets, thimbles

Hierin ligt in een glazen kast de gouden vingerhoed met erbij een briefje waarop staat "Looking for a gift for Mother?
Outside the library in the glass case adjacent to the doors, there is a gold thimble accompanied by a card that reads, "Looking for a gift for Mother?

Yum Yum heeft altijd een voorkeur gehad voor alles wat klein is en glimt, maar ze is absoluut verzot op haar vingerhoed.
Yum Yum has always liked anything small and shiny, but she is absolutely infatuated with her thimble.

Omvat niet: handschoenen en andere artikelen, van rubber (05.6.1); spelden, veiligheidsspelden, naalden, breinaalden en vingerhoeden (05.6.1); helmen voor sportbeoefening (09.3.2); andere beschermende kledingstukken voor sportbeoefening, zoals reddingsvesten, bokshandschoenen, scheenbeschermers en andere beschermende kleding voor sportbeoefening, gordels, steunen, enz.
Excludes: gloves and other articles made of rubber (05.6.1); pins, safety pins, sewing needles, knitting needles, thimbles (05.6.1); protective headgear for sports (09.3.2); other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.

Het meeste benodigde naaigerei, zoals naalden, draad, spelden, schaar, speldenkussen, vingerhoed, centimeter, etc., zijn niet overmatig duur.
Most equipment needed, such as needles, thread, pins, shears, pincushion, thimble, tape measure, and so forth, are not expensive.

— mechanische factoren die slechts oppervlakkige letsels veroorzaken (tuinhandschoenen, vingerhoeden, enz.) ;
— mechanical action whose effects are superficial (gardening gloves, thimbles, etc.),

Ze waakten om beurten, maar de volgende ochtend was haar zilveren vingerhoed verdwenen.
A watch was kept all night, but in the morning her silver thimble was missing.

Geef ze elk een vingerhoed cognac.
Give them a thimble-full of brandy each.

'Dok, als je weer zoiets flikt, zal het grootste stukje dat je van je dochter terugvindt in een vingerhoed passen.'
“Doc, you screw up again, and the biggest piece you find of your little girl will fit in a thimble.”

Alice vond de hele zaak erg absurd, maar ze zagen er allemaal zo ernstig dat ze deed niet durven te lachen, en, omdat ze niet kon bedenken iets te zeggen, dat ze alleen maar boog, en nam de vingerhoed, op zoek naar zo plechtig als ze kon.
Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.

Tien voor een vingerhoed en een naaldenkoker.’
Ten for a thimble and a needle case.”

De stilte werkte net zo prikkelend op mijn zenuwen als de scherpe naald op mijn vinger zonder vingerhoed.
The silence pricked at my nerves as painfully as my needle on my thimbleless finger.

Rozenkwarts nam een flinke slok uit de vingerhoed – en spuugde de wijn over zijn glazen voetjes.
Rosenquartz took a deep draught from the thimble – and spat the wine out on to his glass feet.