vlammenzee oor Engels

vlammenzee

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conflagration

naamwoord

A large, ferocious, and destructive fire

blaze

naamwoord

fast-burning fire

Hij werd gekroond bij de vlammenzee en werd Ivan Grozny, 'De grote'of'de verschrikkelijke'.
He was crowned in the blaze and became Ivan Grozny, the Terrible or the Great.

sea of flames

voorbeelde

Als Pellucidar niet steunde op de vlammenzee, zou het ook vallen, zooals de vrucht valt – je hebt het zelf bewezen!”
If Pellucidar were not supported upon the flaming sea it too would fall as the fruit falls—you have proven it yourself!""

Sommige brandweerteams gingen de vlammenzee in en brachten medewerkers van het Pentagon in veiligheid.
Several crews of Arlington firefighters rushed into the flames and led Pentagon workers to safety.

In de brandende haard van hun verenigde hartstocht, in de vlammenzee van hun wederzijdse liefde.
In the furnace of their joint passion, in the conflagration of their shared love.

De kreet klonk van vlakbij en bracht Elizabeth terug in de werkelijkheid van de razende vlammenzee achter hen.
The shout came from nearby and pulled Elizabeth back to the reality of the inferno raging behind them.

Ik was al naar bed gegaan en toen ik uit mijn slaapkamerraam keek, zag ik de vlammenzee.’
I had retired for the evening, and when I looked out my chamber window, I noticed the blaze.”

Tegen de tijd dat de deuren helemaal open zijn is er een grote vlammenzee in de lift, een aquarium van vuur.
By the time the doors are totally open, the elevator is engulfed, an aquarium of fire.

Carver liep terug naar de plek waar hij had gestaan, pakte de granaatwerper en gooide hem in de vlammenzee in de diepte.
Carver walked back to where he had been standing, picked up the grenade launcher, and threw it into the inferno below.

Er was een vlammenzee, die aansloeg tegen een strand van stenen en wolken.
There was a flame sea, lapping at a beach of stone and cloud.

We werden door een vlammenzee omgeven.
We were surrounded by a sea of flames.

Ik heb liever dat mijn vonk uitdooft in een vurige vlammenzee dan dat hij gesmoord wordt in houtrot.
I would rather that my spark should burn out in a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.

Toen deed hij een aanval op het gewelf van het huis of het heiligdom van El-Berith en stak het in brand. Ongeveer 1000 van zijn vroegere medesamenzweerders, de grondbezitters van de toren van Sichem die daar hun toevlucht hadden gezocht, kwamen in de vlammenzee om.
Then he attacked the vault of the house, or sanctuary, of El-berith and set it afire, and in the conflagration about a thousand of his previous collaborators, the landowners of the tower of Shechem who had taken refuge there, were burned to death.

De vlammenzee scheen ten oosten van het centrum van de stad te beginnen.
The flames seemed to be off to the east of the center of town.

Daniel rende richting de vlammenzee met een arm voor zijn gezicht om zich te beschermen tegen de verzengende hitte.
Daniel ran towards the flames, with one arm raised to protect his face from the scorching heat.

Kon iemand het hebben overleefd zo dicht bij het hart van zo’n vlammenzee?
Could anyone who had been close to the heart of such an inferno?

Ik zie niets dan een kolossale vlammenzee en een paar op de grond liggende, donkere vormen.
Now I can’t see anything but a huge wall of flame and several forms huddled on the ground.

Als een vlammenzee spoelt hij door me heen – een verschroeiende hitte die iedere spier, ieder bot aantast.
And it rolls through me, like a wave – a searing heat that ripples through every muscle, every bone.

En toen lijkt hij terug de vlammenzee in te zijn gegaan op zoek naar achterblijvers.
And then he apparently went back into the inferno to search for stragglers.

Voordat tot haar doordrong wat er aan de hand was, werd ze op de grond gegooid, vlak naast de vlammenzee.
Before she could register what was happening, she was thrown to the ground only inches from the wall of flame.

Zijn old-timer, een Bentley, had erop ingereden en was geëxplodeerd in een vlammenzee.
The collector's car, an old Bentley, had crashed into it and exploded into flames.

Het kwam door de droom, die tegenwoordig nooit meer wegging: de vlammenzee, de man in het grijs, het meisje.
It was the dream, which never left her lately: the inferno, the man in grey, the girl.

Het enige wat ze konden zien was een vlammenzee.
Outside all they could see was an ocean of flame.

Het geschreeuw van mensen verdronk in de vlammenzee die de huizen aan de overkant van de Hansaplatz wegveegde.
The screams were drowned in the torrent of fire, which swept everything before it on the other side of Hansaplatz.

Vluchten moest na de brand in Hyde maar al te gemakkelijk zijn geweest; wie kon in zo'n vlammenzee de tel bijhouden?
Flight would have been easy after Hyde burned, in that inferno who could count heads?

Een blinde draak zou deze vlammenzee nog kunnen zien.
A blind dragon could see this blaze.

Als aanvalswijze is een vuurbal of een vlammenzee inderdaad nuttig.
As a form of attack, a fireball or wave of flame is useful, yes.