vleugelslag oor Engels

vleugelslag

een krachtige beweging van de vleugel van een vogel of insect

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wingbeat

naamwoord

een krachtige beweging van de vleugel van een vogel of insect

voorbeelde

„De krachtige vleugelslagen zijn door de wrijving met de lucht duidelijk hoorbaar”, schrijft Haroldo Palo jr., die twee jaar in de Pantanal heeft doorgebracht.
“The vigorous motion of the wings creates a fluttering sound from the friction with the air,” writes Haroldo Palo, Jr., who spent two years in the Pantanal.

Het kwam hem voor, dat de engel nog maar een paar vleugelslagen behoefde te doen om op den berg te zijn.
He thought that the angel had to make only two or three wing-strokes more to reach the mountain.

Hij buigt zijn hals, trekt zijn poten op en vliegt met langzame, lome vleugelslagen het dal door.
It crooks its neck, raises its legs and flies down the valley with slow, lazy wing-beats.

Ze mogen het niet begeven onder de enorme krachten waarmee de uiterst snelle vleugelslagen gepaard gaan, en moeten heel wat botsingen kunnen doorstaan.
They must survive the tremendous pressures of beating at high speeds and must be ready to endure many collisions.

Hij hoorde de vleugelslagen van de mus, de onregelmatige ademhaling van Douglas, het bonzen van zijn eigen hart.
He could hear the beating of the sparrow's wings, Douglas's ragged breathing, his own pulse pounding.

Het leek dat zulke ’zware’ insecten met een korte vleugelslag niet genoeg stijgkracht zouden kunnen ontwikkelen.
It seemed that such “heavy” insects with a short wing beat should not be able to generate enough lift.

Het musje dronk en vloog zo dicht langs hem heen dat hij de vleugelslag kon horen.
It drank and flew so close to him, he could hear the drumbeat of wings.

Toen drong de stilte langzaam het ritme van zijn vleugelslagen binnen, en tenslotte werd ze tot een lied.
Then the silence wore slowly into the rhythm of his flight and finally into a song.

‘De vlinders, gezien de afdoendheid van een enkele vleugelslag?’
“The butterflies, since there’s so much sufficiency in the single beat of a wing?”

Al snel waren ze zo dichtbij dat Aliyah elke vleugelslag kon horen, duizenden fluisteringen als een kamer vol roddels.
Soon they were close enough for Aliyah to hear every wingbeat, a thousand whispers like a roomful of gossips.

Daarna zagen we hem weer opstijgen uit het water, met zijn tegelijk stuntelige en majestueuze vleugelslag.
We would see him rise up out of the water, his wingspan at once awkward and magnificent.

Vleugelslagen, onmiskenbaar, langzaam en doelbewust, gevolgd door een langgerekt gekras, dat klonk als een lach.
The unmistakable beating of wings, slow and deliberate, followed by a drawn-out caw, almost like laughter.

De drakhaon vloog over de kloof op lange, trage vleugelslagen, zwevend op de luchtstromen.
The Drakhaon flew over the gorge on long, slow wing-beats, drifting on the currents.

Dit schijnt de vogel tussen de trage vleugelslagen in te stabiliseren en ondersteunen.
This action appears to steady and support the bird, between the slow movements of its wings.

Veel zag hij niet, maar hij hoorde de vleugelslagen van een vogel die opvloog en in de avond verdween.
He could see little, but he could hear the beat of the wings of a bird, folding into the air and away.

'Met elke vleugelslag verlies ik een beetje van mijn hart aan jou'
* Each wing a beat of my heart for you *

Schaduwvleugels, snelle vleugelslagen buiten de IJzeren Toren...
Shadow-wings, fast beating outside the Iron Tower . . .

Dan schiet hij met een werveling van vleugelslagen op zijn doel af, grijpt de vrucht in zijn snavel en keert terug naar zijn tak.
Then, with a flurry of beating wings, it will zero in on its target, grab the fruit with its mouth, and return to its roost.

Het zwiepen van de capes die ze rond hun grauwe uniform geslagen hadden trok vleugelslagen door de schemering.
The swirling of the capes that they had wrapped round their uniforms conjured the beat of bird wings in the dusk.

Ze kunnen in een glijvlucht grote afstanden afleggen zonder een enkele vleugelslag.
They can glide great distances without even flapping their wings.

Bij de slagvlucht verschaft de vleugelslag zowel de draagkracht als de voortstuwing die nodig is om de luchtweerstand te overwinnen en op snelheid te komen.
Wing movement provides lift as well as the propulsion needed to overcome “drag” and to gain speed.

Hij kraste een afscheidsgroet en vloog met krachtige vleugelslagen terug naar zijn eigen land en de moeder aller wegen.
He screeched once in farewell, then flew off, fast and steadily, for his own country and the mothers of all roads.

Hij, met snelle vleugelslagen boven haar zwevend, volgt harmonisch al haar bewegingen.
He, hovering about with rapid wing movements, harmoniously responds to her undulations.

Ongetwijfeld hebt u wel eens zwaluwen in glijvlucht gadegeslagen, heen en weer schietend, terwijl ze slechts een paar krachtige vleugelslagen nodig hadden voor een lange sierlijke vlucht.
Doubtless you have observed swallows gliding to and fro, needing only a few strong wing strokes for a long, graceful flight.

En nauwelijks tien minuten later klonk het zachte geluid van vleugelslagen in hun oren, en Balthamos stond verheugd op.
And barely ten minutes later the soft sound of wingbeats came to their ears, and Balthamos stood up eagerly.