vloedgolf oor Engels

vloedgolf

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tsunami

naamwoord

large, destructive wave generally caused by a tremendous disturbance in the ocean

Daarnaast kunnen de gevolgen van deze onverwachte natuurverschijnselen nog verergerd worden, met name door aardverschuivingen en vloedgolven.
In addition, the effects of these natural hazards can be aggravated, notably by land movements and tsunamis.

tidal wave

naamwoord

tsunami

Ze waren niet gewaarschuwd voor de vloedgolf.
They weren't warned of the tidal wave.

wave

naamwoord

Ze waren niet gewaarschuwd voor de vloedgolf.
They weren't warned of the tidal wave.

surge · flash flood · flood wave

voorbeelde

Plotseling voelde ik alle zorgen en ellende van het leven als een reusachtige vloedgolf weer op me af komen.
Suddenly, like a gigantic wave, I could feel the whole misery and onus of life descending upon me again.

Voor het geval het aantal straten tussen Jones en Hitch niet voldoende was om de eventuele vloedgolf tegen te houden.
In case those blocks between Jones and Hitch weren’t enough to hold back the flood if it came.

Overal in de zaal klonken kreten en rees een vloedgolf van onbehagen op, die het medeleven met gemak kon wegspoelen.
Around the hall, gasps and a rising tide of unease that could easily wash away sympathy.

En toen die vloedgolf verdwenen was, bleef er een diep, glad meer van... nou, liefde achter.’
And after that flood subsided, what was left was a deep, placid lake of... well, love.”

Iedereen behalve Walter leunde richting de radio, alsof ze op die manier de vloedgolf van slecht nieuws konden stoppen.
Everyone but Walter leaned toward the radio as if that might stem the deluge of bad news.

Hij hoopte dat de mannen die bij hem waren sterk genoeg waren om de vloedgolf van vijanden tegen te houden.
He hoped that the men with him would be strong enough to hold back the tide of enemies.

Toen een vloedgolf de tempel van Baal overstroomde, besloten de Malachieten dat Baal als god niet veel voorstelde.
When a flood inundated the temple of Baal, the Malachites decided Baal wasn’t such a hot god anyway.

In 1741 brak in Japan de Oshima-Oshima uit en veroorzaakte een dertig meter hoge vloedgolf.
In 1741 Oshima-Oshima erupted in Japan, triggering thirty-metre-high waves.

Eerst komt de regen, dan de vloedgolf.
First the rain, then the surge.

Betreft: Vloedgolf van migranten
Subject: A tidal wave of migrants

Een vloedgolf.
A tidal wave.

Ana’s huis bezweek in één angstaanjagend ogenblik onder de onstuitbare vloedgolf.
Ana’s home collapsed under the unrelenting wave in one terrifying instant.

Wij werden overspoeld door een vloedgolf van opgewonden hartelijkheid.
We were engulfed in a burst of excitement and friendliness.

De zwaarste Europese tsunami in de gedocumenteerde geschiedenis vond plaats op 1 november 1755, toen een krachtige aardbeving voor de Atlantische kust van Portugal een vloedgolf veroorzaakte die Lissabon overspoelde.
The worst European tsunami in recorded history occurred on 1 November 1755, when a powerful earthquake off Portugal's Atlantic coast sent waves crashing into Lisbon.

En daarna werd ze overspoeld door een vloedgolf van emoties: ongeloof, geschoktheid en zelfs woede.
And then she was overcome by a tsunami of emotions: disbelief and shock and even anger.

Bovendien is de vloedgolf van informatie die via het Internet wordt verspreid en waarvan de herkomst moeilijk valt te achterhalen een bron van verwarring voor het publiek.
Furthermore, the profusion of information sources on the Internet, and difficulties in identifying their origins, can confuse the public.

Dat restaurant is het begin van een vloedgolf.
That restaurant is the tip of the tidal wave.

Tot de vloedgolf de grote muur omverhaalde.’
Until the flood took the great wall down.’

De nieuwe vrijheden die filmmakers nu hadden, ontketenden een vloedgolf die niet meer te stuiten was.
The new freedoms that were granted to films unleashed a tidal wave that could not be suppressed.

Het hele verhaal stroomde uit mij als een vloedgolf van water over een doorbroken dam.
The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Hij had geen zin om antwoord te geven op de vloedgolf van vragen die zou volgen als hij de waarheid zou vertellen.
He didn’t want to answer the barrage of questions that would follow if he told them the truth.

Ik wil weten waarnaar toe, voor de grootste vloedgolf uit de geschiedenis op de oostkust losbarst!’
I want to know where, before the biggest tidal wave in history hits the east coast!""

De echte schade zou worden aangericht door de immense vloedgolf die de baai van San Francisco zou verzwelgen.
The real damage would come from the immense ocean of water that would sweep into the San Francisco Bay.

In de jaren ’60 werd de mensenmaatschappij overspoeld door een vloedgolf van religieuze en maatschappelijke veranderingen.
During the 1960’s, human society was engulfed by a tidal wave of religious and social changes.

Onsterfelijk en eeuwig spoelde het als een vloedgolf door de harten van mensen van elke generatie.
Immortal, eternal, it swept through the hearts of men of every generation.