voordroegen oor Engels

voordroegen

werkwoord

Soortgelyke frases

voordragen
advance · advocate · commend · declaim · nominate · offer · prefer · proffer · propose · propound · recite · recommend · submit · suggest · tender · to offer · to recite

voorbeelde

Er zat een knappe en verveelde vrouw op de keukentafel te roken, terwijl een man gedichten voordroeg.
A beautiful and bored woman was sitting on the kitchen table, smoking, as a man spouted poetry to her.

Ik raakte betoverd als mijn grootmoeder klassieke gedichten voordroeg, waarvan ik de betekenis niet begreep.
I was mesmerized by my grandmother’s chanting of classical poems, whose meaning I did not understand.

Is het echt nog maar vierentwintig uur geleden dat ze op de trap stond en luisterde hoe Max het voordroeg?
Could it have been only twenty-four hours ago that she was in the stairwell, listening to Max recite it?

Ik had tranen in mijn ogen toen ze die versregels zo goed voordroeg.
I actually got tears in my eyes when she said all those lines so well.

Zo praatte ze altijd, met dat waarneembare ritme, alsof ze een gedicht voordroeg.
She always talked like that, with this discernible rhythm, like she was reciting poetry.

Ik heb vanavond het gedicht aan Dennis voorgedragen dat mijn moeder altijd aan mij voordroeg.
I recited a poem for Dennis tonight that my mother used to recite to me.

Hal Willner werkte aan nog een ander uniek project: hij maakte opnamen van Bill terwijl die het Onzevader voordroeg.
Hal Willner was working on another of his unique projects, recording Bill reciting the Lord’s Prayer.

In 1955 was hij één van de dichters die hun werk voordroegen in de Six Gallery.
In 1959 it was one of six works stolen from the gallery.

Mevrouw Leyla Zana, voordat ik u het woord geef, wil ik het Parlement de redenen in herinnering brengen waarom het de Sacharovprijs voor vrijheid van meningsuiting aan u heeft toegekend en wil ik van de gelegenheid gebruik maken om mevrouw Roth en mevrouw Lalumière, die vandaag bij ons aanwezig zijn, welkom te heten. Zij maakten als leiders van hun respectieve fracties deel uit van diegenen die u voordroegen voor deze prijs, bijna tien jaar geleden.
Mrs Leyla Zana, before you take the floor, I would like to remind the House why this Parliament awarded you the Sakharov Prize, the freedom of conscience prize, and I would also like to take this opportunity to welcome Mrs Roth and Mrs Lalumière, who are with us today and who, as leaders of their respective groups, were amongst those who proposed that you receive this prize, almost ten years ago.

Ze had een relaxed lage, ironische stem, en ze zong zoals Anne Sexton gedichten voordroeg.
She had a purring, ironical voice, she sang the way Anne Sexton read poetry.

Die bedorven vlees aten of Nietzsche voordroegen in een dierenhuid.
Who ate rotten meat or quoted Nietzsche, naked in bearskins.

Hoe was het Frost gelukt Mullett zover te krijgen dat hij hem voor een promotie voordroeg?
So how did Frost manage to get Mullett to recommend him for promotion?

‘Dat onze dóchters zich bezátten op fééstjes, David,’ zei ze alsof ze een versregel voordroeg.
“For our girls to be drinking at parties, David,” she said, like a poem.

De Rekenkamer constateerde dat elf lidstaten niet-gekwalificeerde kandidaten voordroegen in ten minste een van de tien selectieprocedures die zij onderzocht.
The Court found that 11 Member States submitted unqualified candidates to at least one of the 10 selections procedures it reviewed.

Ik heb vanavond het gedicht aan Dennis voorgedragen dat mijn moeder altijd aan mij voordroeg
I recited a poem for Dennis tonight...... that my mother used to recite to me

De Commissie zou er tijdens die terechtzitting overigens niet over hebben geklaagd dat Versalis en Eni een nieuw rechtsmiddel voordroegen.
They state that, moreover, the Commission did not complain, at that hearing, of the submission of a new plea by Versalis and Eni.

Er zijn mensen verkracht in paleizen, waar ze poëzie voordroegen.
I mean, people got raped in palaces where everybody spoke poetry.

‘Ser Osmond is even trouw als dapper,’ had ze tegen Joffry gezegd toen ze zijn naam voordroeg.
“Ser Osmund is as loyal as he is brave,” she’d told Joffrey when she put forward his name.

Terwijl hij de tekst voordroeg, was de koning langzaam naar de grote man toe gelopen.
While reciting, the King had walked slowly up to the large man.

Toen ik dat bekende vers voordroeg, leken de woorden als dromen in de stille lucht van de bibliotheek te blijven zweven.
As I recited this well-known work, the words seemed to hang in the library's still air like dreams.

Ik danste feilloos door de cirkel en genoot van de volmaaktheid van het gedicht dat Erik voordroeg.
I moved unerringly around the circle, loving the perfection of the poem Erik was reciting.

De tekst van het nummer is deels gebaseerd op een speech van de Ethiopische keizer Haile Selassie uit 1963, welke hij voordroeg bij een vergadering van de Verenigde Naties.
The lyrics are almost entirely derived from a speech made by Ethiopian Emperor Haile Selassie I before the United Nations General Assembly on 4 October 1963.

‘Begrijp je nu de regel van het sonet over de Fortuin dat Capitor voordroeg?’
"""Now do you understand the verse in the sonnet on fortune recited by Capitor?"""

De Commissie immers had weliswaar reeds ter terechtzitting van 10 december 1991 in de PVC-zaken verklaard, dat het niet authentiseren van door het college van Commissieleden vastgestelde handelingen vaste praktijk was, op welke terechtzitting verzoekster aanwezig geweest, maar van verzoekster kon redelijkerwijs niet worden verwacht, dat zij het nieuwe middel reeds in haar op 23 december 1991 ingediende repliek voordroeg.
Although it is true that the Commission had already indicated at the hearing of 10 December 1991 in the cases giving rise to the PVC judgment that the non-authentication of acts adopted by the college of Commissioners was a consistent practice, and also that the applicant participated in that hearing, it could not reasonably be required that the applicant raise the new plea in question already in its reply lodged on 23 December 1991.

Die ene die net dat gedicht voordroeg op het podium.’
The guy who read his poem on the stage before.’