voordringen oor Engels

voordringen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jump

werkwoord

move to a position in (a queue/line) that is further forward

Je verwacht dat ik je laat voordringen?
You expect me to just let you jump the queue?

jump the queue

werkwoord

move into a queue ahead of others

Je verwacht dat ik je laat voordringen?
You expect me to just let you jump the queue?

hustle

verb noun

voorbeelde

Ze denken dat ze in de rij kunnen voordringen en hun gang kunnen gaan, dat gewone regels niet voor hen gelden.
They think they can jump the queue and help themselves, the rules don’t apply to them.

Daar wil je niet voordringen.
Now that's a line you don't want to cut in.

Mannen die voordringen bij het betreden van een lift.
Men jamming themselves in ahead of others as they enter an elevator.

‘Mijn excuses voor het voordringen, maar ik mis mijn vlucht als dit niet opgelost wordt.’
“Sorry for cutting the line, but I’ll miss my flight if I don’t get this figured out.”

Niet dat hij nou zo genoot van haar verhalen over voordringende vrouwen bij de supermarkt en speeltuinperikelen.
It’s not like he enjoyed her war stories—the woman who cut ahead of them at the supermarket, the playground soap operas.

Een Amerikaan is bang dat ik voordring en maakt een opmerking.
An American is afraid I am jumping the queue and makes a remark.

Het voordringen bij je klasgenoten zou zeer ongepast zijn.
To leapfrog ahead of your pre-law classmates would highly inappropriate.

Even serieus, hoe heb je kunnen voordringen?
But seriously, how'd you jump the line?

Stop met voordringen.
Stop cutting!

Alleen omdat ik ga voordringen.
No, we're not, because i'm gonna shimmy my way under the chute.

De directeur had al gezegd dat je niet mocht voordringen, en hij had lang genoeg gewacht om Aaron Hill te ontmoeten.
The director already said no cuts, and he’d waited long enough to meet Aaron Hill.

Niet voordringen, freak.
Hey, no cutting in line, freak.

Hé, niet voordringen.
Hey, no cutting ahead.

Soms is iemand gewoon zo sexy dat je verliefd wordt... en als ze dan willen voordringen, dan moet dat maar.
Sometimes a person's just so sexy that you fall in love and if they want to cut ahead of you, then so be it.

Je kan niet zomaar voordringen.
You don't just jump the line.

Niet voordringen.
No shoving.

Als we langssnellen kijkt de groep ons beschuldigend aan, alsof we voordringen.
As we sweep past, the group looks at us accusingly, as if we are jumping the queue.

Na de misdaden die op zijn geweten drukten, kon hij toch zeker niet voordringen bij een man, vrouw of kind?
With all the crimes that weighed on his conscience, how could he could push in front of any other man, woman or child?

Hé, ik laat niemand voordringen.
Hey! I don't let anyone cut.

Van nu af aan ga ik zittend winkelen en voordringen met een opgeheven hoofd!
From now on I am going to shop sitting down and skip to the front of lines with my head held high!

En als zij iedereen laten voordringen?
Then each of those people let someone cut?

En niet voordringen, anders ben je je distributiekaart kwijt.’
No cutting in line or you’ll lose your ration card!”

Ziekenhuizen gaan de commerciële markt op, waarbij de mensen met het meeste geld kunnen voordringen en behandelingen die verlies opleveren worden geschrapt.
Hospitals are going into the commercial market; people with the most money can queue-jump and loss-making treatments are being scrapped.

Voordringen was altijd reden voor een gevecht.
Jumping the line was grounds for a fight.

‘En waarvoor denk jij dat mensen voordringen in de hemel, Pearl, als ik vragen mag?’
‘And what exactly is it you think people would be queuing for in heaven, Pearl, just out of interest?’