voordrong oor Engels

voordrong

werkwoord

Soortgelyke frases

voordringen
hustle · jump · jump the queue

voorbeelde

‘Mijn vader heeft laatst iemand bijna een dreun verkocht, alleen maar omdat diegene voordrong.
‘My dad nearly punched someone out the other day, just for cutting a queue.

Denk je echt dat God iemand zal genezen... alleen maar omdat ze voordrong bij de anderen?
Do you really think God would heal someone just because they pushed in front of the others?

Toen ik # was, stond ik in de rij voor de bioscoop... toen een grotere jongen voordrong
When I was # years old, I stood in line at a movie theater...... when another boy cut in front of me

Ik heb je vriend vermoord omdat hij voordrong en de laatste jus d'orange pakte.
I killed your friend...'cause he cut in the cafeteria line and snagged the last orange juice.

Van beide kanten grepen mensen me vast, of omdat ze dachten dat ik voordrong of omdat ik er misschien Amerikaans uitzag.
People on both sides grabbed at me, either because I was cutting in line or, maybe, because I looked like an American.

Je schopte herrie omdat ze voordrong.
You made a scene because she cut into the line.

Sheldon haalde Rosa Parks aan om iemand die voordrong schuldig te voelen, maar alleen de blanken voelden zich schuldig.
Oh, Sheldon invoked Rosa Parks to make somebody, who cut the line, feel bad, but only the white people felt bad.

Ze maakten zelfs ruzie op de avond dat ze elkaar voor het eerst ontmoetten, toen hij in de bar voordrong bij de wc.
They even fought the first night they met, when he cut in front of her to go to the bathroom at a bar.

Hij ging eenvoudig voor Louis staan, alsof hij voordrong in de rij, en ving de kogel op.
He simply stepped in front of Louis, as though he were nudging into line before him, and took the bullet.

Maar ik werd zo kwaad toen hij zomaar voordrong.
I just got so angry when he pushed in.

Mensen die lachten en keken en winkelden en voordrongen en op straat koffiebroodjes aten.
People who laughed and stared and shopped and jostled and ate sugar buns in the street.

De soldaten die de leiding hadden hielden de matroos staande en wilden een verklaring waarom wij voordrongen.
The soldiers in charge stopped the sailor and demanded an explanation for our jumping the line.

Amy, ik zag net een magische trein en rapporteerde iemand die voordrong.
Amy, I just saw a magic train and reported somebody for cutting the line.

Sorry dat ik voordrong in die ijszaak.
Oh, and hey, I'm sorry I cut in line at the ice cream place.

Wij zeggen dat jij deze twee mannen vermoordde, omdat ze je boos maakten of... of voordrongen bij de Starbucks.
We're saying that you killed these two men because they made you angry or they... cut in line in front of you at Starbucks.

En wat maakte het uit of er iemand voordrong, ze konden zelfs op mijn voet gaan staan.
And who cares if someone cuts the line, they could even step on my foot.

Er waren buitenlanders, die duwden en voordrongen en stomme vragen stelden.
There were foreigners, pushing and shoving and asking stupid questions.

Als ik voordrong, deed ik het niet expres.
If I shouldered my way to the front of the line, it wasn't intentional.

Sommige van de heren die op eten wachtten, dachten dat ik voordrong en riepen me scheldwoorden toe.
Some of the gentlemen waiting for food thought I was breaking their line, and they threw obscenities at me.

Ik werd geschorst omdat ik voordrong bij de rij in de kantine.
I could spawn of pushing in fun in kiddin case

(Althans, dat stonden we, totdat er een paar andere landen voordrongen.)
(Well, we used to, until a few other countries pushed in front of us.)

Ik zag dat je in de rij voordrong.
I couldn't help but notice that you cut the line.

De eerste keer dat ik je zag, schreeuwde je tegen iemand omdat hij voordrong aan de bar.
Look, on the day i met you, you were screamin'a first louey into a corner for elbowing'his way in front of you to get a drink.

De oudere mensen klaagden dat de jongeren voordrongen en als eerste het voedsel grepen.
The older people did not like them because the younger people always cut in and grabbed the food first.

Als de situatie omgekeerd is en de arrogante persoon dringt voor en wordt daarop aangesproken dan zou hij of zij bijvoorbeeld de schuld kunnen proberen te weerleggen door bijvoorbeeld te zeggen: “Als je niet wou dat ik voordrong had je misschien duidelijker moeten laten zien dat je in de rij stond.”
If the situation were reversed and you accidentally cut in line, an arrogant behavior would be to shift the blame to the other person or use a condescending tone: “Well, if you didn’t want me to cut in front you should have made it more clear that you were in line.”