voorhoede oor Engels

voorhoede

naamwoord

De zich aan het hoofd van een leger bewegende eenheden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vanguard

naamwoord

forefront of any group or movement

Je wilt dat de voorhoede wordt ingekwartierd in de Kapiteinshut.
You want the vanguard to quarter in the captain's cabin?

avant-guard

naamwoord

new and (usually) experimental

van

naamwoord

shortened form of vanguard

Ze hebben de eer om de voorhoede te leiden.
They have the honor of leading the van.

advance guard · forefront · avant-garde · avant‐garde · new wave

Soortgelyke frases

in de voorhoede
at the forefront

Revolutionaire voorhoede
vanguardism

voorbeelde

19 Toen vertrok de engel+ van de [ware] God die voor het kamp van I̱sraël uit trok en ging naar hun achterhoede, en de wolkkolom vertrok van hun voorhoede en ging achter hen staan.
19 Then the angel+ of the [true] God who was going ahead of the camp of Israel departed and went to their rear, and the pillar of cloud departed from their van and stood in the rear of them.

Oké, voorhoede spelers, vorm een driehoek.
Okay, uh, forwards, form a triangle.

Slechts vier van ons konden in de voorhoede van het peloton blijven, hoewel we daar ook niet veel mee opschoten.
Only four of us could even get close to the front, although it didn’t do much good.

Als de voorhoede van onze korte stoet de eerste treden afdaalt, geven Peeta en ik elkaar een hand.
As the first wave of our little procession begins down the steps, Peeta and I join hands.

Op de ochtend van de negenendertigste dag bevonden Tullus en zijn cohort zich niet langer in de voorhoede.
On the thirty-ninth morning, Tullus and his cohort were no longer in the vanguard.

‘Dat daar is Caratacus’ voorhoede; de eerste van zijn manschappen die ons bereiken.’
That's Caratacus' vanguard out there; the first of his men to reach us.'

'Voorhoede Drie,' reageerde een stem onmiddellijk, 'verslag situatie.'
“Advance Three,” a voice said immediately, “report situation.”

De voorhoede van Wenck zit vast ten zuiden van Schwielowsee.
Wenck's vanguard are stuck south of Schwielowsee.

Ze kwamen te laat en hun voorhoede kreeg het zwaar te verduren.
But they arrived too late and their advance guard was badly mauled.

De Europese industrie moet zich in de voorhoede van de technologische ontwikkelingen in de ICT blijven bewegen omdat veel technologieën op de drempel van een volgende baanbrekende fase staan die veel nieuwe mogelijkheden kan openen.
European industry needs to remain at the cutting edge of technological developments in ICT, where many technologies are entering a new disruptive phase, opening up new opportunities.

In de voorhoede van het leger van de lucht bevond zich ook een jonge vrouw met lang koperkleurig haar.
Standing, too, in the vanguard of the army of the air, a girl with long copper hair.

Ons legioen was de eer toegekomen om de voorhoede te vormen, en vertrok daarom als volgende.
Our legion had been chosen for the honour of serving as the vanguard on the march and therefore was the next to leave.

Hoe konden de Scarrans zo snel door onze voorhoede dringen?
Sir, how have the Scarrans moved so quickly through our forward positions?

In de voorhoede werd Evertsen, die zijn tweede-in-bevel en vele andere officieren had verloren, na hevige strijd gedwongen zich terug te trekken.
Evertsen in the van, having lost his second-in-command and many other officers, was forced to withdraw.

De voorhoede.
The advanced troops, so to speak.

soi Dat was dus de voorhoede die iets voor de rite aan het voorbereiden was.
So this was the vanguard, preparing something for the rite.

Te meer,' zei Cadfael, 'als ze in de voorhoede vechten in plaats van in de achterhoede.
All the more, said Cadfael, if they lead from before, and not from behind.

De voorhoede van de invasievloot van Mars landde op 23 september 1973 op aarde.
The advance ships of the Martian invasion fleet landed on the world on September 23rd, 1973.

‘Let erop dat de hoofdgroep in dekking blijft tot de voorhoede over de brug is.’
"""Just make sure the main group doesn't break cover until the advance party-is across the drawbridge."""

Niet zelden trof men slaven aan in de voorhoede van het Ottomaanse bestuur.
Slaves were actually often at the forefront of Ottoman politics.

De voorhoede is hier: Gabriel, Celia en ik.
The advance party is here: me, Gabriel, and Celia.

De kardinaal en zijn heilige soldaten vormden de voorhoede van een nieuwe oorlog.
The Cardinal and his holy soldiers were the vanguard force in a new war.

Overal stonden brandnetels, de voorhoede van het leger.
Nettles were everywhere, the vanguard of the army.

Rood, zwart, goud en wit kleurden de banieren die op standaarden in de voorhoede werden meegedragen.
Banners of red, black, gold, and white tilted on standards at the front.

Om in de voorhoede van de mondiale concurrentie te kunnen blijven opereren op basis van een sterk technologisch fundament en industriële capaciteiten zijn op de volgende gebieden strategische investeringen in onderzoek, ontwikkeling, validering en proefprojecten vereist: ICT, nanotechnologieën, geavanceerde materialen, biotechnologie, geavanceerde productie en verwerking en ruimtevaart.
To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in ICT, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing, and space.