voorproever oor Engels

voorproever

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

food taster

naamwoord

Heiligheid, ik heb de sollicitanten bekeken voor de taak van voorproever en ze tot drie teruggebracht.
Holiness, I have examined the applicants for the post of food taster and reduced them to three.

taster

naamwoord

Zodat ik het beste kan leren om voorproever van de paus te worden.
That I might learn how best to become the pope's taster.

voorbeelde

Bewakers, voorproevers, artsen, iedereen.
Personal guards, food tasters, physicians, everyone.

Als mijn officiële voorproever meld je je bij mij met mijn ontbijt.
“As my official food taster, you’re to report to me with my breakfast.

Hij bracht het kopje al naar zijn lippen toen ik me plotseling de voorproever herinnerde en het uit zijn handen griste.
He was raising the cup to his lips when I remembered the taster and snatched it from his hands.

" Mevrouw Johnson blijft zich onderscheiden als mijn officiële voorproever. "
" Mrs. Johnson continues to distinguish herself as my official food taster. "

Als voorproever, moet je je vak verstaan.
As a taster, you must know your trade.

Op de dag dat Dio's voorproever stierf door vergif was Asicius bij Lucceius op bezoek geweest.
On the very day that Dio's food taster died of poison, Asicius had paid a visit to Lucceius.

Egnatasjvili werd de voorproever van de dictator, vandaar ook zijn bijnaam bij de NKVD: ‘het Konijn’.
Egnatashvili became the dictator’s food-taster, hence his nickname in the NKVD: “the Rabbit.”

'Het slaat nergens op om de voorproever niet te betalen.
“It doesn’t make sense not to pay the food taster.

Als u denkt dat uw man vergiftigd zal worden, hebt u een voorproever nodig en dat is mijn beroep niet.
If you think your husband may be poisoned, what you need is a food taster, and that is not my profession.

U doet alsof het normaal is om een voorproever in te huren.
You talk as if it's normal to hire a taster.

Achter hem kwam de she t’ou of ‘tong’ – de keizerlijke voorproever.
Behind him came the she t’ou—the “tongue,” or taster.

Wat heeft het voor zin om voorproevers te hebben, als je toch dood gaat?
What's the point of having people taste for you if you're going to get yourself killed anyway?

'Zeg je baas maar dat Valek het niet op prijs stelt dat zijn nieuwe voorproever door het kasteel wordt gejaagd.
“Tell your boss that Valek doesn’t appreciate having his new food taster chased through the castle.

Ik voelde me als de voorproever van de tsaar, altijd in afwachting van de avond waarop het eten vergiftigd zou zijn.
I felt like the czar’s food taster, waiting for the night when the dinner would be poisoned.

'En neem een voorproever in dienst in geval van gif!
"""And employ a taster in case of poison!"

Deze kersen zijn het enige wat ik kan eten zonder voorafgaande controle door een voorproever.’
"""Yes; they're the only things I ever eat without having a taster test them first."""

En gelukkig zul je koninklijke voorproevers hebben
And fortunately, you' il have the royal food tasters

De voorproevers van de keizer hadden verklaard dat het ‘zoet’ smaakte.
The emperor’s tasters had declared it “sweet.”

De villa had haar eigen watervoorziening, en Marin Groza had een voorproever.
The villa had its own water supply, and Marin Groza had a food taster.

Zoals ik haar meedeelde ben ik noch een voorproever noch een lijfwacht.'
As I told her, I am not a food taster or a body guard.""

Annick zei: ‘Ik heb gehoord dat ze een voorproever heeft, en dat zijn twee voorgangers al vergiftigd zijn.’
Annick said: ‘I heard she employs a poison taster, and the last two died.’

Hij was haar voorproever – en ook haar beste vriend.
He was her taster – and also her best friend.

Je bent nu mijn officiële voorproever.
Well, you are now my official taster.

Geen hap ging over de lippen van de sultan zonder dat de voorproever het eten eerst had gekeurd.
Not a dish of food passed the Sultan’s lips without the Chief Taster trying it first.

Ik heb zijn voorproevers gezien en bovendien lijkt gif laf, vergeleken met een gevecht van man tot man.'
He has tasters, as I’ve seen, and besides, it seems cowardly compared with fighting face to face.’