voorproefje oor Engels

voorproefje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foretaste

naamwoord

Dit was slechts een voorproefje van wat er binnenkort zou komen als zij hun bomen aanhielden.
This was just a foretaste of what would soon come if they kept their trees.

preview

naamwoord

foretaste of something

Dit is een voorproefje van waar ik me nog op mag verheugen.
Hey, it's just a preview of what I have to look forward to.

taste

naamwoord

Waarom probeer je niet een voorproefje van mij?
Why don't you try a taste of me?

Soortgelyke frases

voorproef
attempt · foretaste · preview · taste · try

voorbeelde

Dat is ook een voorproefje uit de familiekroniek waarvan ik wil dat je die gaat schrijven.’
Think of this as a small sample from the family chronicle I want you to write.""

'Dit was maar een voorproefje van mijn passie voor jou, Blaze.
“This has been just a foretaste of my passion for you, Blaze.

Dat was nog maar een voorproefje van mijn macht.
That was just a taste of my power.

Critici noemen dit een voorproefje van de democratie die we kunnen verwachten na inwerkingtreding van het hervormde Hervormingsverdrag.
Critics describe that as a foretaste of the democracy to be expected following the entry into force of the reformed Reform Treaty.

Kunta merkte wel dat er stilletjes al een voorproefje van de drank genomen werd, en niet zuinig door Fiddler.
Kunta could tell that some of the liquor was being quietly consumed in advance, no little of it by the fiddler.

‘En nu krijg je vast een voorproefje van wat je te wachten staat.’
“Now it’s time for you to get a taste of what’s to come.”

Een voorproefje waarvan, precies?
A taste of what, exactly?

Ook ben ik op mijn hoede, want dat voorval was een voorproefje van wat ik opnieuw voelde in het postkantoor.
But I am wary, too, for that moment gave me a taste of what I felt again in the post office.

Jezus zag ook dezen niet over het hoofd en gaf op liefdevolle wijze een voorproefje van de opstanding door mensen uit de dood op te wekken en zelfs iemand uit het graf terug te brengen. — Matth.
Jesus did not overlook this, but kindly gave a foretaste of the resurrection by bringing persons back from the dead, one from the grave itself. —Matt.

Dat had hij in Vegas al gemerkt, en daar kreeg hij nu weer een voorproefje van.
He’d learned that back in Vegas, and he got further glimmerings of her potential now.

Dat is een voorproefje van wat er komen gaat.
Just a taste of what's to come.

7. de Europese Grondwet is erop gericht het neoliberalisme een constitutionele basis te geven (III-177); de antisociale Bolkestein-richtlijn is wat dit betreft niet meer dan een voorproefje van wat ons te wachten staat.
7. The Constitutional Treaty for the EU is intended to put neo-liberalism on a constitutional footing (III-177), something of which the anti-social Bolkestein directive is but an initial foretaste.

Ik gaf je alleen een voorproefje van wat ik kreeg toen ik begon.
I was just giving you a taste of what I got when I started.

Hoe verschaft Jeremia 25:31-33 een voorproefje van wat er zich in deze grootste van alle verdrukkingen zal afspelen?
How does Jeremiah 25:31-33 give a sample idea of what will come in this greatest of all tribulations?

Ik schenk u nu alleen een voorproefje en zal verder uw mening volgen als was het een orakel.
I give you a tentative sample and, for the rest, will adhere to your decision as if it were that of an oracle.

Is dit soms een voorproefje van hoe het zal zijn wanneer dit allemaal voorbij is?
Could this be a taste of how things will be when this is all over?

Ik heb er gisteren op de radio een voorproefje van gehoord en volgens de DJ ZOU het Nummer Eén worden.
I heard it being previewed on the radio yesterday and the DJ tipped it to go to Number One.

Voordat de reisgezelschappen aan hun lange reis naar de Oriënt begonnen, boden de eilanden van Hawaii een voorproefje van de goede dingen die zouden komen.
Before the tours made their long journey to the Orient, a taste of good things to come was experienced in the Hawaiian Islands.

Een voorproefje.
A taste.

Voor de opening van Le Salon had Una een voorproefje van haar werk meegenomen.
For the opening of Le Salon, Una had provided a sample of her work.

Vormt dit er een bewijs van dat zijn geest zich in het hart van zulke personen bevindt en hun een „onderpand” of voorproefje geeft van het hemelse zoonschap waartoe zij zijn geroepen?
Is it evidence of his spirit in the hearts of such ones, giving them a “token” or foretaste of the heavenly sonship to which they are called?

Mag ik je dan wel vast een voorproefje geven?
Could I at least give you an advance on that third date?

Het Trinidadproject was mijn eerste voorproefje van deze nieuwe golf van digitaal kolonialisme.
The Trinidad project was my first taste of this new wave of digital colonialism.

Ik denk dat ze misschien een voorproefje wilden van wat ik precies dacht te gaan schrijven.’
I think they may have wanted a foretaste of exactly what I was proposing to write.’

De wind blies de stank en nevel van rook naar binnen, een klein voorproefje van wat hun te wachten stond.
The wind dragged the stench and haze of smoke inside, a small taste of what would come.