voorrede oor Engels

voorrede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prologue

naamwoord

De driejarige bediening van de Meester is de voorrede.
The three-year ministry of the Master is prologue.

foreword

naamwoord

preface

naamwoord

preamble

naamwoord

voorbeelde

Het was maar goed dat de taxi voorreed voordat haar boosheid een eind maakte aan mijn puberale stilzwijgen.
It was lucky that the taxi arrived before her anger broke my juvenile silence.

Ze stond binnen, bij de ingang te wachten tot Curt met de auto voorreed en Kayode botste bijna tegen haar op.
She was standing inside, by the entrance, waiting for Curt to bring the car around, and Kayode almost bumped into her.

Toen haar bus voorreed stond hij daar nog steeds.
When her bus arrived he was still standing there.

Welkom,' zei Mendez toen Khoury bij de dienstingang van het Piscina Linda Motel voorreed.
Welcome,” Mendez said, as Khoury pulled into the valet area of the Piscina Linda motel.

Het feit dat zij nu bij haar eigen huis voorreed, leek hem daarbij niet in het minst te storen.
And the fact that she pulled up in front of her own house did not seem to dissuade him from his work.

(blijkbaar een Russische dame, die in het Engelsch schrijft), met een voorrede van J.
(apparently a Russian lady writing in English), prefaced by J.

Een drukbezocht hotel, dat volgens telefonische inlichtingen ’volgeboekt’ was, had bijvoorbeeld vreemd genoeg wel een kamer voor deze mensen toen zij in de dure wagen voorreden.
For instance, a resort hotel that was ‘booked up,’ according to a telephone inquiry, strangely located a room for these people when they drove up in the high-priced car.

U bent weggegaan nadat ik een hoge piet mee naar boven genomen had, die in een Rolls voorreed.
You went out after I’d taken up a toff what come in a Rolls.

Haar vader was nog in leven toen de ambulance met de ziekenbroeders voorreed, maar het was op het nippertje.
Her father was still alive when the ambulance and the paramedics came, but barely.

Deze voorrede op de Geschriften kan dienen als een veilige benadering van alle boeken die wij uit het Hebreeuws in het Latijn vertalen, zodat wij mogen weten dat al wat hierbuiten valt, onder de apocriefen gerekend moet worden.”
This prologue of the Scriptures can serve as a fortified approach to all the books which we translate from the Hebrew into Latin; so that we may know that whatever is beyond these must be put in the apocrypha.”

Vertelt u de jury eens wat er gebeurde toen die gesluierde vrouw bij uw pomp voorreed.
Tell the jury what happened when this veiled woman drove up.

Ze bracht hem naar de uitgang van het bureau en bleef naast hem staan wachten totdat de auto voorreed.
She showed him out of the building and stood waiting with him for the car to arrive.

Toen ze voorreden bij de Marquis of Lincoln vroeg Cal: 'Waarom deze?'
When they pulled up in front of the Marquis of Lincoln, Cal asked ‘Why this one?’

Toen de taxi een paar minuten later voorreed, stapte Mary in.
When the taxi arrived a few minutes later, Mary got in.

Toen de auto bij ons voorreed, duwde ze mij met een glimlach de auto in.
As the car pulled up outside our door, she pushed me into it with a smile.

Ze had in haar eentje een hut in Cumberland bewoond, toen pa bij haar voorreed.
She’d been living alone in a cabin in the Cumberlands when pa came riding up to the door.

Ik moest denken aan de Jaguar coupé waarin hij bij mij voorreed drie weken nadat hij zijn tweede Tour had gewonnen.
I remembered the Jaguar coupé he drove up to my house three weeks after he’d won his second Tour.

Dat heerlijke huis op Cadogan Square, meneer Allan die de Daimler voorreed, de balzalen en jurken en nachtclubs.
That lovely house in Cadogan Square, Mr Allan bringing round the Daimler, the ballrooms and dresses and nightclubs.

Luigi haastte zich naar voren toen er een Mercedes met chauffeur voorreed.
Luigi hurried forward as a chauffeur-driven Mercedes drew up.

Tegen de tijd dat we voorreden bij de eerste hulp, was mijn koorts gezakt en hoefde ik de nacht niet in het ziekenhuis door te brengen.
By the time we pulled up at the emergency room door, my fever was gone, and I didn’t have to stay the night in the hospital.

Toen hielden ze op omdat de taxi voorreed.
They stopped then, because the taxi was pulling up.

Buiten in de auto keken ze toe hoe een lijkwagen voorreed om het lichaam voor de autopsie op te halen.
Outside in the car they watched as a hearse pulled up to collect the body for the postmortem.

Wanneer meneer Forrest toeterend voorreed in zijn Jaguar, greep ik mijn jack en vloog de trap af.
Forrest would pull up in his Jaguar and honk the horn, and I would grab my jacket and fly down the stairs.

“En ik zou die Teccam van u niet herkennen als hij met een kar bij ons voorreed om mijn vrouw spelden te verkopen.”
‘And I wouldn’t know this Teccam of yours if he showed up selling needles to m’wife.’

Meneer Ashok liep het hotel uit met zijn handen om een meisje heen toen ik de auto voorreed.
Mr Ashok was walking out of the hotel with his hands around a girl when I brought the car up to the gate.