voorschiet oor Engels

voorschiet

werkwoord

Soortgelyke frases

voorschoot
apron · pinafore · pinny

voorschieten
advance · disburse · lend · pay in advance · to lend

voorbeelde

De handel voor de proviandering van schepen of luchtvaartuigen draagt een zeer specifiek karakter dat de instelling van een bijzondere regeling voor het voorschieten van de restitutie rechtvaardigt.
The business of delivering ship and aircraft supplies is a very specialised trade, warranting special arrangements for the advance of refunds.

De lidstaten kunnen het restitutiebedrag onder de hierna omschreven bijzondere voorwaarden aan de exporteur voorschieten, wanneer het bewijs wordt geleverd dat de producten behoudens overmacht binnen dertig dagen na de aanvaarding van de aangifte ten uitvoer in onder douanetoezicht staande ruimten zijn opgeslagen met het oog op de bevoorrading in de Gemeenschap van:
Member States may pay exporters the refund in advance under the special conditions set out below where evidence is furnished that the products have been placed, within 30 days of acceptance of the export declaration and except in cases of force majeure, in premises subject to customs control with a view to victualling within the Community of:

Maar gezien de tijd die de Commissie nodig heeft om verzoeken tot betaling te verwerken (tot wel drie maanden), betekende dit voorschrift dat het voorschot al was besteed voordat de volgende betaling was ontvangen, zodat het Palestijnse bureau voor de uitvoering van het project meer dan 1 miljoen euro uit eigen middelen moest voorschieten(59).
However, because of the time necessary for the Commission to process payment requests (up to three months), this provision meant that advance funds were used up before the next payments were received, with the result that the Palestinian implementing agency had to pre-finance the project from its own funds for more than 1 million euro(59).

Zonder die acte kan ik niets voorschieten.
I can't advance cash without the deeds.

Kan jij dit voorschieten?
Can you handle this until I get it?

Ik kan je een lening voorschieten, of zo.
I could float you a loan or something.

Hij heeft gezegd dat hij eventueel wat geld van de verkoop van het huis kan voorschieten als ik dat nodig mocht hebben.’
He said he would be able to advance some money from the estate, if I needed it.’

[...] De zienswijze dat de brandstof wordt geleverd aan Auto Lease, nu de lessee de brandstof koopt namens en voor rekening van Auto Lease die de prijs ervan voorschiet, kan niet worden aanvaard.
... The argument to the effect that the fuel is supplied to Auto Lease, since the lessee purchases the fuel in the name and at the expense of that company, which advances the cost of that property, cannot be accepted.

Het voorschieten van de verzendkosten door de verkoper zal er steeds toe leiden dat meer tijd nodig is om de goederen in overeenstemming te brengen.
The advance payment of shipping costs by the seller will always increase the time necessary to bring goods into conformity.

De lidstaten kunnen het restitutiebedrag onder de hierna omschreven bijzondere voorwaarden aan de exporteur voorschieten, wanneer het bewijs wordt geleverd dat de producten behoudens overmacht binnen dertig dagen na de aanvaarding van de aangifte ten uitvoer in onder douanetoezicht staande ruimten zijn opgeslagen met het oog op de bevoorrading in de Gemeenschap van
Member States may pay exporters the refund in advance under the special conditions set out below where evidence is furnished that the products have been placed, within # days of acceptance of the export declaration and except in cases of force majeure, in premises subject to customs control with a view to victualling within the Community of

De Lid-Staten kunnen de houders van het certificaat de in artikel 8 van Verordening ( EEG ) nr . 1853/78 bedoelde steun voorschieten , mits voldoende garanties zijn gesteld .
Member States may grant an advance of the aid referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1853/78, to the holder of an aid certificate, provided that adequate guarantees are given.

Met uitzondering van de leveringen "ex ship" mag de aanwijzing van de begunstigde als geconsigneerde niet ertoe leiden dat deze de loskosten of een deel daarvan te zijnen laste moet nemen of moet voorschieten.
Except in the case of supply ex ship, naming the beneficiary as consignee may not have the effect of making him liable to pay or prefinance all or part of the unloading costs.

Op deze wijze kunnen overheidsdiensten hun gebouwen energiezuiniger maken zonder de investeringen te moeten voorschieten.
This allows public administrations to improve energy efficiency in public buildings without the need to fund the investment costs upfront.

Misschien moet je me dan wel wat geld voorschieten, want op dit moment werk ik niet.’
I may need you to front me some money, since I’m not working right now.”

Voortdurend platzak, vertrouwde ik erop dat mijn kameraad met wie ik een flatje deelde, mij wel wat geld zou voorschieten.
Constantly without funds, I depended on my flat-mate to advance me some money.

Ik heb je het leven geschonken, en jij wilt je moeder niet eens een paar pond voorschieten voor reischeques.'
I gave you the gift of life and you can't even loan your mother a few pounds for some travelers' checks.'

� Er wordt onder meer gesproken over het idee om industrielanden geld te laten lenen op de internationale kapitaalmarkt en te laten voorschieten aan ontwikkelingslanden die daarmee de reductie van broeikasgasemissies in eigen land kunnen ondersteunen en zich kunnen beschermen tegen milieuschade.
� Discussions include the idea that industrialised countries will borrow money on the international capital markets and advance it to developing countries in order to support the reduction of greenhouse gas emissions in their countries and to protect them from environmental damage.

Een telersvereniging mag op door de lidstaat vast te stellen voorwaarden bijdragen van haar leden voor het fonds voorschieten voor een bepaald jaar van uitvoering van het operationele programma, voorzover het voorschot uiterlijk 31 januari van het daaropvolgende jaar verrekend wordt met de heffingen die van de leden worden geïnd.
Under conditions set by Member States, producer organisations may advance members' contributions to the fund for a given year of implementation of the operational programme, conditional to compensation against the levies collected from their members by 31 January of the following year.

De distributeurs concluderen derhalve dat de „compensatie” die zij kregen voor de levering tegen gereglementeerde tarieven, veeleer moet worden beschouwd als een terugbetaling van de bedragen die zij op grond van de wetgeving moesten voorschieten, dan als een schadevergoeding.
Distributors thus conclude that the ‘compensation’ they received in respect of supplies at regulated tariffs should be viewed rather as the reimbursement of sums they were required to advance in application of the law, or as compensation for loss and damage.

Wanneer een lidstaat toestaat dat een vennootschap rechtstreeks of onrechtstreeks geld voorschiet, leningen toestaat of zekerheden stelt met het oog op de verkrijging van haar aandelen door een derde, onderwerpt die lidstaat dergelijke transacties aan de in de leden 2 tot en met 5 omschreven voorwaarden.
Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.

En ik zit wat krap bij kas, dus zouden jullie me wat willen voorschieten tot mijn volgende toelage.
And I’m a bit short of cash, so could you possibly float me a loan till my next allowance comes through.

Hij moest het voorschieten zonder een enkele garantie dat ik Amerika ooit zou bereiken en hem terug zou kunnen betalen.
He had to pay it up front, with no guarantees that I would make it back to America and be able to repay him.

Een factor kan echter een belangrijk deel - gewoonlijk tot 80 % - van die vorderingen voorschieten, wat een kortetermijnverbetering van de kasstroom oplevert.
A large share, usually up to 80 % of monies due from creditors, can be advanced by the factor, thereby improving short-term cashflow.

Daarom moest de kleine sterke Kamejiro nogal eens geld voorschieten aan zijn vrienden.
So usually, rugged little Kamejiro had to cough up the money for his friends.

De vierde prejudiciële vraag betreft de kwestie of uit het vereiste inzake „kosteloos herstel” al dan niet voortvloeit dat de verkoper de verzendkosten moet voorschieten die de consument mogelijk moet maken om het goed ter beschikking van de verkoper te stellen.
The fourth question referred then deals with the issue whether or not it follows from the requirement ‘to repair free of charge’ that the seller must provide an advance payment for any shipping costs that the consumer might incur in making the goods available to the seller.