voorgeschoten oor Engels

voorgeschoten

deeltjie

Soortgelyke frases

voorschoot
apron · pinafore · pinny

voorschieten
advance · disburse · lend · pay in advance · to lend

voorbeelde

De bedragen die de opdrachtnemer werden voorgeschoten voor honoraria en projectkosten (6,2 Mio ECU) werden in de boekhouding van de Commissie als definitieve uitgaven opgenomen in plaats van als uitgaven van het type "voorschot/betaling op rekening".
Amounts advanced to the contractor for fees and project costs (ECU 6 200 000) were recorded in the Commission's accounting system as definitive expenditure rather than as 'advance/payment on account` type expenditure.

Wanneer ten gevolge van overmacht het bedrag van de restitutie lager is dan het voorgeschoten bedrag van de restitutie, is het verbeurde bedrag gelijk aan het verschil tussen:
Where, as a result of a case of force majeure, the amount of the refund is smaller than the amount paid in advance, the security forfeited shall be equal to the difference between:

Wanneer de restitutie overeenkomstig artikel # is voorgeschoten en één of meer van de in artikel #, lid #, en artikel #, lid #, bedoelde termijnen zijn overschreden, is de verbeurde zekerheid gelijk aan de overeenkomstig lid # van dit artikel berekende verlaging verhoogd met # %
Where a refund has been paid in advance in accordance with Article # and one or more of the time limits laid down in Articles # and # have not been met, the part of the security forfeited shall be equal to the reduction calculated pursuant to paragraph # of this Article, plus # %

In artikel 17 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 is bepaald dat, met het oog op de vaststelling van het bedrag van de productiesteun per eenheid dat mag worden voorgeschoten, voor het betrokken verkoopseizoen een raming van de olijfolieproductie moet worden opgesteld.
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.

8 Hoewel SIDO had vastgesteld dat de delen I.D. van het certificaat van communautaire steun te laat waren aangevraagd, stemde zij ermee in de steun te betalen, mits CNTA een waarborg stelde tot zekerheid van de terugbetaling, op enkel verzoek van SIDO, van het bedrag dat CNTA eventueel verschuldigd zou zijn wanneer het EOGFL (Europees Oriëntatie- en Garantiefonds) zich had uitgesproken over de regelmatigheid van de voorgeschoten steun.
8 Although it noted that the ID parts of the Community subsidy certificate had been applied for late, SIDO agreed to pay the subsidies in question subject to the CNTA providing it with security guaranteeing that it would be repaid on demand by SIDO the sum which CNTA might possibly owe in the event that the European Guidance and Guarantee Fund (the EAGGF) ruled on the eligibility of the subsidies in respect of which the advances were made.

De steun wordt betaald of voorgeschoten door de lidstaat waar de tabak is geproduceerd.
Aid shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.

Haar oudste jongen is ziek en ik heb haar haar deel voorgeschoten.
Her eldest boy was ill, and I advanced her her share.

Indien de contractsluitende organisatie evenwel een publiekrechtelijke instelling is of onder toezicht van een dergelijke instelling optreedt, kan de bevoegde nationale autoriteit een aan het in de eerste alinea vastgestelde percentage gelijkwaardige schriftelijke zekerheid van de toezichthoudende instelling aanvaarden, op voorwaarde dat die instelling zich ertoe verbindt het door de zekerheid gedekte bedrag uit te keren indien niet kan worden bewezen dat de betrokkene recht heeft op het voorgeschoten bedrag.
However, if the contracting organisation is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent national authority may accept a written guarantee from the supervisory body covering the percentage specified in the first subparagraph, provided the supervisory body undertakes to pay the amount covered by its guarantee if entitlement to the advance as paid is not established.

Na de sluiting van het contract kan een bedrag dat overeenkomt met de steun waarin is voorzien voor de periode vanaf het begin van de uitvoering van het contract tot en met de daaropvolgende 31 augustus, worden voorgeschoten mits een zekerheid ten bedrage van 120 % van het voorschot wordt gesteld.
Following the conclusion of the contract an advance corresponding to the aid provided for in respect of the period starting on the date of commencement of performance of the contract and ending on 31 August following may be paid on condition that a security is lodged for an amount equal to 120 % of the advance.

Overwegende dat in artikel 17 bis van Verordening ( EEG ) nr . 2261/84 is bepaald dat, met het oog op de vaststelling van het bedrag van de produktiesteun per eenheid dat mag worden voorgeschoten, voor het betrokken verkoopseizoen een raming van de olijfolieproduktie wordt opgesteld; dat voor het verkoopseizoen 1989/1990 de geraamde produktie en het bedrag van de produktiesteun per eenheid dat kan worden voorgeschoten zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 2268/90 van de Commissie ( 5 ),
Whereas Article 17 a of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil which may be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be established; whereas, for the 1989/90 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid which may be paid in advance were fixed by Commission Regulation (EEC) No 2268/90 (5),

Wanneer het Gerecht in de beslissing waardoor een einde komt aan het geding, een andere partij heeft veroordeeld om de kosten van de begunstigde van de rechtsbijstand te dragen, dient deze andere partij de aan rechtsbijstand voorgeschoten bedragen aan de kas van het Gerecht te vergoeden.
Where, in the decision closing the proceedings, the General Court has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the General Court any sums advanced by way of aid.

De verwerker kan vragen dat hem een bedrag wordt voorgeschoten dat gelijk is aan de steun als berekend voor de grondstoffen waarvoor hij het bewijs levert dat deze in zijn bedrijf zijn binnengebracht, op voorwaarde dat hij ten gunste van het interventiebureau een zekerheid heeft gesteld.
Processors may request that an amount equal to the aid calculated in respect of the raw materials for which they provide evidence of entry to their premises be paid in advance to them provided that they have lodged a security in favour of the intervention agency.

De steun kan evenwel vanaf 16 oktober na het begin van het verkoopseizoen worden voorgeschoten zodra de niet-geëgreneerde katoen in het egreneringsbedrijf is binnengebracht, mits een toereikende waarborg wordt gesteld.
However, aid may be paid in advance from 16 October following the start of the marketing year when the unginned cotton enters the cotton ginning undertaking, provided that an adequate security has been lodged.

Wanneer de door de uitgevers voorgeschoten productiekosten zijn gedekt, ontvangen de studio’s een vergoeding van de uitgevers, die afhankelijk is van de verkopen.
The system whereby development studios are remunerated by publishers is a function of sales, once the production costs advanced by publishers have been met.

De steun kan evenwel worden voorgeschoten zodra het zaad onder controle is gesteld en op voorwaarde dat een waarborg wordt gesteld voor de verwerking van de zaden .
The aid may, however, be paid in advance once the product has been made subject to inspection, provided that a guarantee is lodged against its processing.

32 Volgens de vaststellingen van het Gerecht in punt 34 van de bestreden beschikking had de bevoegde dienst van de Commissie op de datum van de instelling van dat beroep nog geen verzoek tot terugbetaling van de in het kader van de betrokken overeenkomsten voorgeschoten kosten geformuleerd.
32 According to the findings of the General Court at paragraph 34 of the order under appeal, at the date on which the action was lodged no demand for repayment of the amounts advanced under the contracts at issue had yet been issued by the competent service of the Commission.

De bevoegde instantie kan evenwel, als de contractant een publiekrechtelijk lichaam is of onder toezicht van een dergelijk lichaam werkt, een aan het in de vorige alinea vastgestelde percentage gelijkwaardige schriftelijke zekerheid van de toezichthoudende autoriteit aanvaarden, als deze zich ertoe verbindt het door de zekerheid gedekte bedrag te betalen als wordt vastgesteld dat de betrokkene geen recht heeft op het voorgeschoten bedrag.
However, if the contractor is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent authority may accept a written guarantee from the supervisory body covering an amount equal to the percentage specified in the first subparagraph, provided that that body undertakes to pay the amount covered by its guarantee should entitlement to the advance paid not be established.

tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1989/1990, van de geraamde olijfolieproduktie en van het bedrag van de produktiesteun per eenheid dat kan worden voorgeschoten
fixing the estimated production of olive oil and the amount of the unit production aid that may be paid in advance for the 1989/90 marketing year

Indien vergunning is gegeven om kosteloos te procederen , worden de kosten door de kas van het Hof voorgeschoten .
WHERE LEGAL AID IS GRANTED , THE CASHIER OF THE COURT SHALL ADVANCE THE FUNDS NECESSARY TO MEET THE EXPENSES .

Verordening (EG) nr. 2181/1999 van de Commissie van 14 oktober 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van de geraamde olijfolieproductie en van het bedrag van de productiesteun per eenheid dat mag worden voorgeschoten
Commission Regulation (EC) No 2181/1999 of 14 October 1999 fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 1998/99 marketing year

Mitsdien moet dit onderdeel van het beroep worden toegewezen en dient beschikking 97/333 nietig te worden verklaard voor zover daarbij een bedrag van 58 804 012 ESP, betreffende door het Koninkrijk Spanje voorgeschoten financiële vergoedingen voor de verwerking van citrusvruchten, niet definitief ten laste van het EOGFL zijn gebracht.
Accordingly, it is appropriate to uphold the claim in the application for annulment of Decision 97/333 in so far as it did not definitively charge to the EAGGF the sum of ESP 58 804 012 corresponding to financial compensation advanced by the Kingdom of Spain in respect of processing of citrus fruit.

De Commissie preciseert, dat aangezien zij de door TVR opgegeven bedragen niet allemaal aanvaardde, zij TVR vervolgens heeft verzocht om terugbetaling van een deel van de voor de uitvoering van het contract voorgeschoten bedragen.
The Commission states that, as it did not approve all the amounts indicated by TVR, it requested the latter to reimburse in part the sums advanced under the contract.

Bij de beslissing over de proceskosten kan worden bepaald, dat een bedrag, dat ter zake van de kosteloze rechtsbijstand is voorgeschoten, zal worden terugbetaald aan de kas van het Gerecht.
In its decision as to costs the Court of First Instance may order the payment to the cashier of the Court of First Instance of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.

47 Gelet op een en ander moet op de prejudiciële vraag worden geantwoord dat de artikelen 3, 8 en 12 van richtlijn 2003/8, in onderlinge samenhang gelezen, aldus moeten worden uitgelegd dat de rechtsbijstand die wordt toegekend door de lidstaat waar de zaak wordt behandeld, waarin een natuurlijke persoon met woonplaats of gewone verblijfplaats in een andere lidstaat een verzoek om rechtsbijstand heeft ingediend in het kader van een grensoverschrijdend geschil, ook de kosten omvat die deze persoon heeft voorgeschoten voor de vertaling van de voor de behandeling van dat verzoek vereiste begeleidende stukken.
In the light of the foregoing, the reply to the question referred is that Articles 3, 8 and 12 of Directive 2003/8, read together, must be interpreted as meaning that legal aid granted by the Member State of the court hearing the particular case, in which a natural person domiciled or resident in another Member State has submitted a legal aid application in the context of a cross-border dispute, also covers the costs paid by that person for the translation of the supporting documents necessary for the processing of that application.

Ik heb zelfs zijn collegegeld voorgeschoten, zodat ze hem niet van school zouden sturen.
I actually covered his midyear tuition so they didn’t kick him out of his classes.