voorgeschiedenis oor Engels

voorgeschiedenis

naamwoord vroulike

De periode in de geschiedenis van de mensheid voor de ontwikkeling van het schrift.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prehistory

naamwoord

history

naamwoord

Voorzitter, een korte terugblik. De richtlijn die wij vandaag behandelen heeft een hele lange voorgeschiedenis.
Mr President, looking back briefly, the directive we are discussing today has a very long history.

historical account

voorbeelde

Omdat ik mij bewust ben van die roemrijke voorgeschiedenis, voelde ik het gewicht van de uitnodiging die ik van president Monson kreeg om hier te spreken.
Knowing that you have that glorious history, I felt the weight of this invitation from President Monson to speak to you.

Er bestaat echter geen reden om van een man met een dergelijke familiale voorgeschiedenis een hogere risicopremie te verlangen, aangezien de kans dat hij borstkanker krijgt zeer laag is.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history, because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.

Laten we Toms voorgeschiedenis controleren.
Let's check Tom's background.

Voorgeschiedenis van geweldpleging tegen dissidenten.
History of directing violence against dissidents.

Maar ondanks hun voorgeschiedenis kwam Sellitto nooit zomaar langs.
But despite their history Sellitto never came by just to hang out.

Ik bleef even stil en vroeg toen: ‘Hoe heb je met die voorgeschiedenis ooit een baan bij de fbi kunnen krijgen?’
Then: “How did you ever get a job with the FBI with such a history?”

De voorgeschiedenis wat betreft de passage door dieren c.q. celculturen moet worden gedocumenteerd.
The history of animal or cell passage material should be provided.

de O&O-uitgaven van de begunstigde onderneming ten minste 15 % van haar totale exploitatiekosten bedragen in ten minste een van de drie jaren voorafgaande aan de steunverlening of, in het geval van een startende onderneming zonder enige financiële voorgeschiedenis, bij de audit van haar lopende belastingjaar, gecertificeerd door een onafhankelijke accountant.
the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the 3 years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;

kan een lidstaat aan de hand van de voorgeschiedenis van het besmette dier besluiten uitroeiingsmaatregelen toe te passen op het bedrijf van oorsprong en al dan niet op het bedrijf waar de besmetting bevestigd werd;
a Member State may decide, based on the history of the infected animal, to apply eradication measures in the holding of origin in addition to, or instead of, the holding in which the infection was confirmed;

Gezien deze voorgeschiedenis zou men van EFSA verwachten dat het verzekert dat de beoordeling onafhankelijk verloopt om te voorkomen dat het instrument bepaalde partijen bevoordeelt.
Given this history one would expect EFSA to make sure the assessment is done in an independent way to prevent any bias in the tool.

II - Voorgeschiedenis van het geding
II - Background to the action

Patiënten met een bestaan of voorgeschiedenis van ernstige psychiatrische aandoeningen
Patients with existence of, or history of severe psychiatric conditions

Voorgeschiedenis van het organisme en het gebruik ervan, inclusief, voorzover bekend, de algemene biologische gegevens en de geografische verspreiding, indien relevant
History of the organism and its uses including as far as is known its general natural history and, if relevant, its geographical distribution

(DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ook deze verordening heeft een voorgeschiedenis, een voorgeschiedenis die zich uitstrekt over de gehele voorgaande zittingsperiode.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a story behind this regulation too; its history extends over the whole of the last parliamentary term.

8 De voorgeschiedenis van het geding wordt uiteengezet in de punten 28 tot en met 57 van het bestreden arrest en kan als volgt worden samengevat.
8 The background to the dispute is set out at paragraphs 28 to 57 of the judgment under appeal and may be summarised as follows.

De huisarts kende de medische voorgeschiedenis en geloofde het verhaal geen seconde.
The GP knew the medical history and didn’t believe the story for a second.

4 Het Gerecht heeft in de punten 1 tot en met 5 van het bestreden arrest de voorgeschiedenis van het geding samengevat als volgt:
4 The General Court summarised the background to the case as follows at paragraphs 1 to 5 of the judgment under appeal:

Een nieuwkomer zou onder meer de volgende hindernissen moeten overwinnen: i) het ontbreken van een voorgeschiedenis op de markt, en van de daarmee gepaard gaande gevestigde reputatie; ii) de ontwikkeling van een aangepaste infrastrucutuur (O & O, technische ondersteuning); iii) de ontwikkeling van produktie-eenheden voor katalysatoren die voldoende reservevoorraden kunnen leveren.
Inter alia a newcomer would have to overcome the following obstacles: (i) lack of history in the market related to established reputations; (ii) development of adequate infrastructure (R& D, engineering support); (iii) development of catalyst production points with back-up supply capability.

II – Voorgeschiedenis van het geding
II – Background to the proceedings

Elk individueel dossier bestaat uit het aanvraagformulier, afschriften van relevante bewijsstukken, aantekeningen van verrichte controles en het referentienummer van het afgegeven visum, zodat medewerkers in voorkomend geval de voorgeschiedenis van een beslissing over een aanvraag kunnen reconstrueren.
Each individual file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of the visa issued, in order for staff to be able to reconstruct, if need be, the background for the decision taken on the application.

Voorgeschiedenis van het geding en litigieus besluit
Background to the dispute and the decision at issue

I – Voorgeschiedenis van het geding
I – Background to the dispute

3 De voorgeschiedenis van het geding is in de punten 1 tot en met 4 van het bestreden arrest als volgt uiteengezet:
3 The background to the dispute, set out in paragraphs 1 to 4 of the judgment under appeal, is as follows:

Voorgeschiedenis van het geding en precontentieuze procedure
Background to the dispute and the pre-litigation procedure

Volwassen patiënten met een voorgeschiedenis van congestieve hartinsufficiëntie, myocardinfarct en/of voorgaande of bestaande ritmestoornissen, die met Viraferon behandeld worden, moeten nauwlettend
It is recommended that those patients who have pre-existing cardiac abnormalities and/or are in advanced stages of cancer have