voorgeschreven prijs oor Engels

voorgeschreven prijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imposed price

voorbeelde

Voor de toetreding lag de voorgeschreven prijs in Spanje bijna 16 % hoger dan binnen de Gemeenschap.
Before Spain joined the Community, the official Spanish price was almost 16 % higher than the official Community price.

Na vaststelling van de voorlopige maatregel in juli 1983 heeft verzoekster vervolgens de voorgeschreven prijs van 537 UKL toegepast.
After the adoption of the interim measures in July 1983 the applicant charged the prescribed price of UK 537.

Hoewel voor een gedeelte van deze uitvoer geen voorgeschreven prijs geldt, beschouwen de producenten deze export meestal als voordelig omdat ze uitsluitend naar de marginale produktiekosten kijken.
Of course, some of these exports do not have the benefit of official pricing; but exporters usually consider them profitable because they base their calculations exclusively on the marginal cost.

Volgens deze standaardvoorwaarden is het groot- en kleinhandelaren in beginsel verboden, nettoboeken in het Verenigd Koninkrijk en Ierland tegen een lagere dan de door de uitgever voorgeschreven prijs te verkopen.
Under those standard conditions, wholesalers and retailers are in principle prohibited from selling such a book in the United Kingdom or Ireland at a price lower than that prescribed by the publisher.

Daarentegen werd bij de verordening het beginsel van de volledige medeverantwoordelijkheid ingevoerd door middel van heffingen op de producenten, maar deze heffingen werden doorberekend in de voorgeschreven prijs, zodat ze uiteindelijk ten laste van de verbruikers kwamen.
On the other hand, the principle of full co-responsibility was indeed introduced in the Regulation, by means of levies to be collected from the producers, but the latter were passed on to the institutional price and thus ultimately borne by the consumers.

- dat de lidstaten voor een onderneming die wordt geraakt door een maatregel tot bevriezing of verlaging van de prijzen van alle geneesmiddelen of van bepaalde categorieën geneesmiddelen, steeds moeten voorzien in de mogelijkheid om te verzoeken om een afwijking van de krachtens die maatregelen voorgeschreven prijs;
– that the Member States must, in all cases, provide for the possibility for an undertaking, which is concerned by a measure freezing or reducing the prices of all, or of certain categories of, medicinal products, of applying for a derogation from the price imposed pursuant to such measure;

dat de lidstaten voor een onderneming die wordt geraakt door een maatregel tot bevriezing of verlaging van de prijzen van alle geneesmiddelen of van bepaalde categorieën geneesmiddelen, steeds moeten voorzien in de mogelijkheid om te verzoeken om een afwijking van de krachtens die maatregelen voorgeschreven prijs
the Member States must, in all cases, provide for the possibility for an undertaking, which is concerned by a measure freezing or reducing the prices of all, or of certain categories of, medicinal products, of applying for a derogation from the price imposed pursuant to such measure

dat de lidstaten voor een onderneming die wordt geraakt door een maatregel tot bevriezing of verlaging van de prijzen van alle geneesmiddelen of van bepaalde categorieën geneesmiddelen, steeds moeten voorzien in de mogelijkheid om te verzoeken om een afwijking van de krachtens die maatregelen voorgeschreven prijs;
Member States must, in all cases, provide for the possibility for an undertaking which is concerned by a measure freezing or reducing the prices of all, or of certain categories of, medicinal products to apply for a derogation from the price imposed pursuant to such measure;

– dat de lidstaten voor een onderneming die wordt geraakt door een maatregel tot bevriezing of verlaging van de prijzen van alle geneesmiddelen of van bepaalde categorieën geneesmiddelen, steeds moeten voorzien in de mogelijkheid om te verzoeken om een afwijking van de krachtens die maatregelen voorgeschreven prijs;
– that the Member States must, in all cases, provide for the possibility for an undertaking, which is concerned by a measure freezing or reducing the prices of all, or of certain categories of, medicinal products, of applying for a derogation from the price imposed pursuant to such measure;

dat de lidstaten voor een onderneming die wordt geraakt door een maatregel tot bevriezing of verlaging van de prijzen van alle geneesmiddelen of van bepaalde categorieën geneesmiddelen, steeds moeten voorzien in de mogelijkheid om te verzoeken om een afwijking van de krachtens die maatregelen voorgeschreven prijs
that the Member States must, in all cases, provide for the possibility for an undertaking, which is concerned by a measure freezing or reducing the prices of all, or of certain categories of, medicinal products, of applying for a derogation from the price imposed pursuant to such measure

dat de lidstaten voor een onderneming die wordt geraakt door een maatregel tot bevriezing of verlaging van de prijzen van alle geneesmiddelen of van bepaalde categorieën geneesmiddelen, steeds moeten voorzien in de mogelijkheid om te verzoeken om een afwijking van de krachtens die maatregelen voorgeschreven prijs
Member States must, in all cases, provide for the possibility for an undertaking which is concerned by a measure freezing or reducing the prices of all, or of certain categories of, medicinal products to apply for a derogation from the price imposed pursuant to such measure

– dat de lidstaten voor een onderneming die wordt geraakt door een maatregel tot bevriezing of verlaging van de prijzen van alle geneesmiddelen of van bepaalde categorieën geneesmiddelen, steeds moeten voorzien in de mogelijkheid om te verzoeken om een afwijking van de krachtens die maatregelen voorgeschreven prijs;
– the Member States must, in all cases, provide for the possibility for an undertaking, which is concerned by a measure freezing or reducing the prices of all, or of certain categories of, medicinal products, of applying for a derogation from the price imposed pursuant to such measure;

dat de lidstaten voor een onderneming die wordt geraakt door een maatregel tot bevriezing of verlaging van de prijzen van alle geneesmiddelen of van bepaalde categorieën geneesmiddelen, steeds moeten voorzien in de mogelijkheid om te verzoeken om een afwijking van de krachtens die maatregelen voorgeschreven prijs;
the Member States must, in all cases, provide for the possibility for an undertaking, which is concerned by a measure freezing or reducing the prices of all, or of certain categories of, medicinal products, of applying for a derogation from the price imposed pursuant to such measure;

dat de lidstaten voor een onderneming die wordt geraakt door een maatregel tot bevriezing of verlaging van de prijzen van alle geneesmiddelen of van bepaalde categorieën geneesmiddelen, steeds moeten voorzien in de mogelijkheid om te verzoeken om een afwijking van de krachtens die maatregelen voorgeschreven prijs;
that the Member States must, in all cases, provide for the possibility for an undertaking, which is concerned by a measure freezing or reducing the prices of all, or of certain categories of, medicinal products, of applying for a derogation from the price imposed pursuant to such measure;

– dat de lidstaten voor een onderneming die wordt geraakt door een maatregel tot bevriezing of verlaging van de prijzen van alle geneesmiddelen of van bepaalde categorieën geneesmiddelen, steeds moeten voorzien in de mogelijkheid om te verzoeken om een afwijking van de krachtens die maatregelen voorgeschreven prijs;
– Member States must, in all cases, provide for the possibility for an undertaking which is concerned by a measure freezing or reducing the prices of all, or of certain categories of, medicinal products to apply for a derogation from the price imposed pursuant to such measure;

20 Het begrip "Lueckenlosigkeit" is in de Bondsrepubliek Duitsland ontwikkeld in het kader van acties wegens oneerlijke mededinging (verbods- of schadevergoedingsacties) tegen derden die produkten verkopen die het voorwerp van een alleenverkoopovereenkomst zijn, of die tegen prijzen verkopen die beneden een contractueel door de fabrikant voorgeschreven prijs liggen.
20 The concept of "imperviousness" has been developed in the Federal Republic of Germany in connection with actions for unfair competition (actions for an injunction or for damages) brought against third parties who market products covered by an exclusive sales licence, or who sell at prices below those contractually imposed by the manufacturer.

2) Artikel 4, lid 2, van richtlijn 89/105 moet aldus worden uitgelegd dat in het geval van maatregelen tot blokkering of verlaging van de geneesmiddelenprijzen altijd moet worden voorzien in de mogelijkheid om een uitzondering op de voorgeschreven prijs aan te vragen, en dat de bevoegde autoriteiten een eventuele afwijzing moeten motiveren.
(2) Article 4(2) of Directive 89/105 is to be interpreted as meaning that, in the event of measures freezing or reducing the prices of all, or of particular categories of, medicinal products, there must always be a right to apply for a derogation from the price imposed and the authority concerned must state reasons for any refusal.

MISBRUIK VAN EEN MACHTSPOSITIE BLIJKT WELISWAAR NIET ZONDER MEER UIT HET VERSCHIL TUSSEN DE VOORGESCHREVEN PRIJS EN DE PRIJS VAN HET UIT EEN ANDERE LID-STAAT WEDEROM INGEVOERDE PRODUKT, DOCH DIT VERSCHIL KAN WEL - UIT HOOFDE VAN ZIJN GROOTTE EN BIJ AFWEZIGHEID VAN OBJECTIEVE RECHTVAARDIGING - EEN BESLISSENDE AANWIJZING VOOR ZODANIG MISBRUIK OPLEVEREN .
THE DIFFERENCE BETWEEN THE CONTROLLED PRICE AND THE PRICE OF THE PRODUCT REIMPORTED FROM ANOTHER MEMBER STATE DOES NOT NECESSARILY SUFFICE TO DISCLOSE AN ABUSE OF A DOMINANT POSITION; IT MAY, HOWEVER, IF UNJUSTIFIED BY ANY OBJECTIVE CRITERIA AND IF IT IS PARTICULARLY MARKED, BE A DETERMINING FACTOR IN SUCH ABUSE .

Ter terechtzitting heeft zij beklemtoond dat het een onderneming niet verboden was haar produkten tegen een prijs te verkopen die dicht bij de op een markt voorgeschreven prijs lag, te meer daar deze prijs hoog was en haar dochteronderneming verplicht was deze prijs te eerbiedigen, omdat zij deel uitmaakte van het kartel.
At the hearing, it stated that an undertaking was not prohibited from selling its products at a price level close to that of the prices imposed on a market, particularly if that price was high and its subsidiary was obliged to observe it by reason of its membership of the cartel.

Zoals in paragraaf 2.29 werd aangetoond, veranderden de produktiequota in echte geïndividualiseerde rechten; als men daarbij bovendien bedenkt dat de communautaire instanties bij het vaststellen van de voorgeschreven prijs bijzonder royaal zijn geweest, dan wordt duidelijk dat hetgeen in theorie als specialisatiemechanisme was bedoeld, in de praktijk onvermijdelijk te weinig selectief was.
As has been shown above (see paragraph 2.29), production quotas have turned into real, individualized rights. If account is taken, moreover, of the fact that the institutional prices are fixed at a generous level by the Community authorities, it is clear that the specialization mechanism planned for in theory has obviously lacked selectivity in reality.

DAT ZODANIG MISBRUIK WELISWAAR NIET ZONDER MEER BLIJKT UIT HET VERSCHIL TUSSEN DE VOORGESCHREVEN PRIJS EN DE PRIJS VAN HET UIT EEN ANDERE LID-STAAT WEDEROM INGEVOERDE PRODUKT DOCH DAT DIT VERSCHIL WEL - UIT HOOFDE VAN ZIJN GROOTTE EN BIJ AFWEZIGHEID VAN OBJECTIEVE RECHTVAARDIGING - EEN BESLISSENDE AANWIJZING VOOR ZODANIG MISBRUIK KAN OPLEVEREN;
THE DIFFERENCE BETWEEN THE CONTROLLED PRICE AND THE PRICE OF THE PRODUCT REIMPORTED FROM ANOTHER MEMBER STATE DOES NOT NECESSARILY SUFFICE TO DISCLOSE SUCH AN ABUSE; IT MAY HOWEVER, IF UNJUSTIFIED BY ANY OBJECTIVE CRITERIA AND IF IT IS PARTICULARLY MARKED, BE A DETERMINING FACTOR IN SUCH ABUSE .

En tenslotte werd besloten dat voor de invoer van ACS-suiker de voorgeschreven communautaire prijs mocht gelden, en dat het transport voor rekening van de betrokken exporteurs zou komen.
Lastly, it was decided that ACP sugar imports would have the benefit of the Community institutional price, delivery expenses being charged to the exporters.

De voorgeschreven prijs is namelijk dermate royaal dat zelfs in de regio's die het minst geschikt zijn voor de produktie van bietsuiker, B-suiker wordt geproduceerd. In feite komen de gedifferentieerde - A en B - heffingen die al naar gelang de Lid-Staat variëren, neer op een stelsel waarmee de kosten die gepaard gaan met export van quotasuiker, tussen de Lid-Staten worden verdeeld.
The fact is that the institutional price is so generous that B sugar is produced even in the regions which are least suited to beet sugar production and the collection of differentiated A and B levies, in varying proportions from one Member State to another, amounts to a mechanism for the distribution among the Member States of the costs that arise from exports of quota sugar.

33 . Bij schrijven van 8 mei 1970 herinnerde de NFGT haar leden , onder verwijzing naar de drie jaar tevoren met FEDETAB gesloten overeenkomst , aan de verplichting hun produkten tegen de door de leverancier of de importeur voorgeschreven prijs te verkopen , zonder enige vermindering of ristorno van welke aard dan ook . Ten gevolge van deze verbintenis preciseerde de NFGT tegenover haar leden
(33) On 8 May 1970 the FNCG circulated a letter to its members reminding them that, according to the agreement with Fedetab of three years earlier, they were obliged to sell their products at the price indicated by the supplier or importer, without giving any form of rebate or discount.