voorgeslacht oor Engels

voorgeslacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ancestry

naamwoord

Ik heb mijn leven doorgebracht met het trachten samen te stellen van mijn voorgeslacht.
I've spent my life trying to piece together my ancestry.

forefathers

naamwoord

voorbeelde

U vertelde aan tafel dat uw moeder trots was dat ze haar voorgeslacht tot vijf eeuwen terug had nagetrokken.
You told me over dinner how your mother had proudly traced her ancestry back five centuries.

Ja, het aanzien van hun voorgeslacht is onomstreden,' beaamde ik.
"Yes, the respectability of their ancestry and their connections is beyond question,"" I agreed."

'Een wijs man uit mijn voorgeslacht - weet je dat ik die persoon echt geweest ben?
“A wise man in my ancestry—I was actually that person, you know?

10 Tijdens de Tweede Wereldoorlog werkte een commissie van theologen en predikanten met de nazi-regering in Duitsland samen om een herzien „Nieuw Testament” uit te brengen waaruit alle positieve uitlatingen over de joden en alle aanduidingen van het joodse voorgeslacht van Jezus Christus verwijderd waren.
10 During World War II, a committee of theologians and pastors cooperated with the Nazi government in Germany to produce a revised “New Testament” that eliminated all favorable references to the Jews and all indications of the Jewish ancestry of Jesus Christ.

Hij werd beloond met naam, voorgeslacht, geboorteplaats en opleiding.
He was rewarded by name, ancestry, place of birth, and education.

Het priesterschap van de almachtige God is er voor iedere man die de evangelienormen naleeft, waar hij zich ook bevindt — ongeacht zijn voorgeslacht, ongeacht hoe nederig zijn omstandigheden zijn, en ongeacht of hij dichtbij of in de verste uithoek van de aarde woont.
The priesthood of Almighty God is available to worthy men wherever they may be—no matter their ancestry, no matter how humble their circumstances, in the nearest or farthest reaches of the globe.

Geen saaie boekhouders of vertegenwoordigers in jouw voorgeslacht, hè?
No dull accountants or traveling salesmen in your lineage, eh?

'Anders dan bij mij, staat haar voorgeslacht bekend om zijn intelligentie.
«Unlike me, she's of a breed known for its intelligence.

Sinds de herstelling van dit beginsel en gebruik, hebben de kerkleden ijverig in de documenten van de wereld gezocht naar de namen van hun voorgeslacht, opdat hun voorvaders plaatsvervangend de zegeningen van het evangelie van Christus kunnen ontvangen.
Since the restoration of this principle and practice, Church members have zealously searched the records of the world for the history of their ancestors that their forefathers might receive vicariously the blessings of the gospel of Christ.

Ik ben een oude vrouw, maar ik wil het huis van mijn voorgeslacht niet zomaar verkopen.
I’m just one old woman, but I don’t want to sell my family home.

Hij heeft meer Iers bloed dan ik en ik zal niet rusten voordat ik hem heb herenigd met de zetel van zijn voorgeslacht.’
He’s more Irish than I am and I intend to reunite him with his roots.’

Ze was een vrije vrouw, een vrouw zonder voorgeslacht.
She was a free woman, a woman without progenitors.

10 Op zijn doodsbed zegende Jakob al zijn twaalf zoons en zei tot hen: „Ik word tot mijn voorgeslacht vergaderd, begraaft mij bij mijn vaderen in de spelonk in het veld van den Hethiet Efron, in de spelonk in het veld van Machpéla, dat tegenover Mamre in het land Kanaän ligt, welk veld Abraham gekocht heeft van den Hethiet Efron tot een eigen grafstede.
10 On his deathbed Jacob blessed all twelve of his sons and said to them: “I am being gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, in the cave that is in the field of Machpelah that is in front of Mamre in the land of Canaan, the field that Abraham purchased from Ephron the Hittite for the possession of a burial place.

Aan de andere kant zijn er ook leden die tempelwerk verrichten maar hun eigen voorgeslacht niet uitzoeken.
Conversely, there are some members who engage in temple work but fail to do family history research on their own family lines.

- waarin de raszuivere fokschapen of -geiten van een bepaald ras met vermelding van het voorgeslacht van die dieren worden ingeschreven of geregistreerd.
- in which pure-bred breeding sheep or goats of a given breed are entered or registered with mention of their ancestors.

Stel dat iemand op de hoogte is van hun voorgeslacht.
Suppose someone else knows about their birth.

Vier regels in Who’s Who is een heel klein stukje voor een edelman met zo’n voorgeslacht.
Four lines in Who’s Who is a very short piece for a noble lord of ancient ancestry.

Hun achterkleinzoon Reinald vernoemde zichzelf Van Coeverden, naar het voorgeslacht van zijn moeder.
Their grandson, Reinolt, started to call himself van Coeverden, after his grandmother.

Waar werd Mozes tot zijn voorgeslacht vergaderd, en waar is hij nu?
Where was Moses gathered to his people, and where is he now?

tot wij eenmaal zijn verzegeld aan ons dierbaar voorgeslacht
Till at length our faithful kindred,

‘De familie van haar man en hun voorgeslacht.
"""Her husband's family and their ancestors."

Informatie over het voorgeslacht voor in gevangenschap gefokte specimens (met inbegrip van alle beschikbare informatie: merkteken, geboortedatum/datum uitkomen van het ei, houder — indien beschikbaar enz.):
Information on ancestors for captive-bred specimens (including all available information: marking, date of birth/hatch, holder — if available etc.):

Van dit eencellige begin is hun voorgeslacht toen door veranderende ontwikkelingsstadiums van eenvoudige visvormen en amfibieën geleidelijk tot ingewikkelder landdieren geëvolueerd, waaruit de rechtop staande mens ten slotte is voortgesproten — zo luidt hun theorie.
Then, from such single-cell beginning their ancestral lineage gradually evolved through changing stages of development, from simple forms of fish and amphibians to more complex land animals, from which man eventually emerged and stood upright —so their theory goes.

b) waarin raszuivere dieren van een bepaald ras met vermelding van hun voorgeslacht worden ingeschreven of geregistreerd;
(b) in which pure-bred breeding animals of a given breed are entered or registered with mention of their ancestors;

‘Eindelijk zul je een vrouw vinden die je voorgeslacht waardig is, en dat zal de redding van ons allemaal betekenen!’
cried Betty, ‘You will find a Wife worthy of your Ancestors, and we will all be saved!’