voorgeschoteld oor Engels

voorgeschoteld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dished up

participle

Vandaar mijn algemene politieke oproep zonder in te gaan op de oeverloze details die wij ook nu weer krijgen voorgeschoteld.
Hence my general political appeal, avoiding the endless details that are being dished up again now.

voorbeelde

Volgens mij krijgt hij die vragen – alle vragen – door jou voorgeschoteld.’
My guess is he’ll get the questions — every question — from you.”

Volgens het verslag dat mij met het nummer nul is voorgeschoteld, dat niet eens een officieel nummer draagt en ook niet in mijn eigen taal is gesteld, worden het verslag en het gemeenschappelijk standpunt doorgegeven aan een vervoerscommissie die niet bijeenkomt.
The report that I have now been given has a zero number instead of an agenda number, it is not even in my own language, and it refers the report, the common position that is, to the Committee on Transport, which is not meeting.

Waarom zou Rourke je een nepvader hebben voorgeschoteld als hij de echte bij de hand had?
Why would Rourke have presented you with a fake father if the real one had been available?

Wie heeft haar een eigen versie voorgeschoteld voor ik dat kon doen?’
Who got to her with their version first?”

Ik geloof niet in een leven of geschiedenis geschreven als "beslissing A leidde tot gevolg B en leidde to gevolg C" -- dit soort strak afgelijnde verhalen die we voorgeschoteld krijgen, en die we bij elkaar wellicht aanmoedigen.
I don't believe in a life or history written as decision "A" led to consequence "B" led to consequence "C" -- these neat narratives that we're presented with, and that perhaps we encourage in each other.

Toen het Spaanse koningspaar in 1998 Antequera bezocht, werd in alle Spaanse media gemeld dat het paar de “beroemde molletes de Antequera” met vierge olijfolie uit de plaats voorgeschoteld kreeg.
The Spanish King and Queen’s visit to Antequera in 1998 was reported by all the Spanish media outlets, including a specific mention that they were served the ‘famous molletes de Antequera’ with virgin olive oils from the locality.

Is wat gebeurt, voorbestemd en wordt mij dat voorgeschoteld door een hogere macht?
Is what happens prepackaged and served to me by a higher power?

Charlie had ons de Australische versie van sangfroid voorgeschoteld, maar dat verhaal was een mop.
Charlie may have demonstrated the Australian version of sangfroid, but that story was a joke.

McAlpine concludeert: „De samenleving slikt wat ze voorgeschoteld krijgt. . . .
McAlpine concludes: “Society is accepting what is being spoon-fed to it. . . .

En wat voor soort spel denk je morgen voorgeschoteld te krijgen?’
And what sort of game do you think you will get tomorrow?’

Vandaar mijn algemene politieke oproep zonder in te gaan op de oeverloze details die wij ook nu weer krijgen voorgeschoteld.
Hence my general political appeal, avoiding the endless details that are being dished up again now.

Behalve Hitchens kregen we Dinesh D’Souza, Sam Harris, filosoof Dan Dennett en rabbijn Shmuley Boteach voorgeschoteld.
Apart from Hitchens, we got Dinesh D’Souza, Sam Harris, the philosopher Dan Dennett, and Rabbi Shmuley Boteach.

Zo was er ook de - door de Raad verworpen - nieuwe transatlantische markt en nu wordt ons het transatlantisch economisch partnerschap voorgeschoteld.
There is the New Transatlantic Marketplace, which has been rejected by the Council, and we are now being offered the Transatlantic Economic Partnership.

We krijgen een grootschalige vermenging van bevolkingen voorgeschoteld, waardoor de verdwijning van de Europese naties in een stroomversnelling raakt.
It is the mixing of populations on a grand scale, speeding up the demise of Europe's nations, that we are being offered.

Je wordt machtig genoeg... en eindelijk krijg je elke optie voorgeschoteld, niet?
You become powerful enough, eventually, every option gets presented to you, doesn't it?

Wij zijn momenteel bezig het eerste deel van de hereniging van Europa af te sluiten, en vanochtend is ons een fraaie en positieve blik op de toekomst voorgeschoteld.
We are coming to the end of the first stage of European reunification, and this morning has given us a timely, encouraging glimpse of the future.

Ministers wilden geen problemen en vragen voorgeschoteld krijgen; ze zagen liever problemen en oplossingen.
Cabinet secretaries did not want to be brought problems and questions; they preferred problems and solutions.

We zaten in de eetzaal de rotzooi te eten die ons werd voorgeschoteld, toen ze hem bij zijn haar naar binnen sleepten.
We were in the dining hall, eating the slops they served us for dinner, when they dragged him in by the hair.

Stel je eens voor dat je elke dag dit eten krijgt voorgeschoteld.’
Imagine, you’d have food like this every day.’

Het was waarschijnlijk de gezondste maaltijd die ze hen ooit had voorgeschoteld.
It was probably the healthiest meal she’d ever set before them.

Veel beter dan de schamele producten die jouw vrouwen me hier hebben voorgeschoteld.
Better by far than the sorry goods your women have brought before me.

'Het publiek kreeg nooit echt bloed voorgeschoteld, maar in hun verbeelding zagen ze het wel - emmers vol.'
“The audience never saw any actual blood, but the mind’s eye supplied it – lots of it.”

‘Zorg dat je een goede maaltijd krijgt voorgeschoteld en blijf een hele dag bij Jean-Claude uit de buurt.’
“Get yourself a good meal, and stay away from Jean-Claude for a day.”

Ik heb ze het verhaal over het Walchensee-goud voorgeschoteld.
I gave them the Walchensee gold story.

Dat is nogal aan verhaal die je ons voorgeschoteld hebt, juffrouw Joyce.
That's quite a story you've spun for us, Miss Joyce.