voorrecht oor Engels

voorrecht

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

privilege

naamwoord

particular benefit, advantage, or favor

Boeken lezen is niet langer een voorrecht van een minderheid.
Reading books ceased to be a privilege of a minority.

prerogative

naamwoord

Dat zou volgens mij neerkomen op een inbreuk op het voorrecht van de wetgever.
That, in my view, would amount to encroaching upon the legislative prerogative.

perquisite

naamwoord

privilege

advantage · charter · franchise

voorbeelde

„Lid van Europees Parlement – Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten – Artikel 8 – Strafvervolging wegens lasterlijke aanklacht – Verklaringen afgelegd buiten gebouw van Parlement – Begrip ‚in uitoefening van ambt uitgebrachte mening’ – Immuniteit – Voorwaarden”
(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)

Dat was het voorrecht van een naaste verwante.
It was a privilege of those from a close family.

De leden genieten de voorrechten en immuniteiten bedoeld in Protocol nr. 7 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie.
Members enjoy the privileges and immunities laid down in the Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union.

(9) Overeenkomstig artikel 11, onder a), van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten zijn personeelsleden „vrijgesteld van rechtsvervolging voor hetgeen zij in hun officiële hoedanigheid hebben gedaan, gezegd of geschreven [...].
(9) Article 11(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities (PPI) of the European Union stipulates that staff members shall ‘be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.

Ik had een keer het voorrecht om een dag in het callcenter van Apple zitten.
I once had the distinct privilege of sitting in on the Apple call center for a day.

De voorrechten en immuniteiten die personeelsleden genieten, worden uitsluitend in het belang van het Centrum toegekend.
The privileges and immunities enjoyed by staff members of the Centre are accorded solely in the interests of the latter.

Nu de zusters dit voorrecht vergund was, hadden ze de plicht ernaar te leven.
Now that the sisters had this privilege, they had a responsibility to live up to it.

Nog een voorziening die we konden treffen, was het voorrecht van miniatuurcongressen. . . .
Another provision that we were able to arrange for was the privilege of miniature assemblies. . . .

Wanneer in deze overeenkomst wordt verwezen naar de voorrechten, immuniteiten en rechten van EUNAVFOR en het EUNAVFOR-personeel, is de overheid van de gaststaat verantwoordelijk voor de uitvoering en naleving ervan door de bevoegde lokale autoriteiten van de gaststaat
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUNAVFOR and of EUNAVFOR personnel, the government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities

Genieten ambtenaren van de Commissie ook voorrechten als een jaarlijks belastingvrij pakket drank en rookwaren en vrijstelling van BTW op motorvoertuigen en andere "duurzame ̈ gebruiksgoederen?
Do Commission officials also enjoy such privileges as an annual duty-free alcohol and tobacco allowance and exemption from VAT on motor vehicles and other consumer 'durables'?

Waarnemers krijgen voor de duur van hun missie de voorrechten en immuniteiten van diplomatieke vertegenwoordigers, zulks overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer.
Monitors shall be granted, during their mission, the privileges and immunities of Diplomatic Agents, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Dit eervolle voorrecht vormde inderdaad een waardevolle schat welke degenen die ernaar streefden, blijvende zegeningen kon brengen.
Such a privilege and honor was indeed a worthwhile treasure and one that could bring lasting benefits to those seeking it.

IJsland en Noorwegen passen op het agentschap en op het personeel daarvan het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen en de toepasselijke, op grond van dit protocol vastgestelde regels toe.
Iceland and Norway shall apply to the Agency and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.

Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project
Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project

Er is mijns inziens onvoldoende structurering en investering in doeltreffende communautaire instellingen die deze processen kunnen beheren. Om dat goed te kunnen doen, is het namelijk niet voldoende om de bevoegdheden en voorrechten van de nationale staten in acht te nemen.
There is an insufficient level of structuring and investment in efficient Community institutions capable of managing these processes where it is not enough just to respect the competences and the prerogatives of the national States.

27 Dat wij aan de Koninkrijksprediking kunnen deelnemen, is werkelijk het meest verheven voorrecht dat wij in deze tijd kunnen genieten.
27 Really, to be able to share in Kingdom preaching is the grandest privilege one could enjoy at this time.

En ook nu weer genoot ik het voorrecht aan de plannen te werken.
And once again it was my privilege to work on the plans.

Wij hebben hier het grote voorrecht de mensen in Europa te mogen vertegenwoordigen.
We have the great privilege in this House to be the representatives of the people of Europe.

Het was de eerste maal dat ik het voorrecht had deze prachtige film te zien en de lezingen waarvan deze vergezeld ging, te beluisteren, wat allemaal bijdroeg tot mijn verlangen meer over de bijbel en wat erin werd geleerd, te weten te komen.
It was the first time I had the privilege of seeing those wonderful pictures and of hearing the accompanying lectures, all of which quickened my desire to know more about the Bible and its teachings.

Gods Messiaanse koninkrijk was na afloop van de tijden der heidenen in 1914, in de hemel geboren, en de „penning” die de arbeiders in de wijngaard werd betaald, was het voorrecht en de eer vanaf die tijd tot de komende „oorlog van de grote dag van God de Almachtige” te Armageddon, als gezalfde ambassadeurs van Gods pasgeboren Messiaanse koninkrijk te dienen.
God’s Messianic kingdom had been born in the heavens at the close of the Gentile Times in 1914, and the “penny” paid to the vineyard laborers was the privilege and honor of serving as anointed ambassadors of God’s newborn Messianic kingdom from that time on till the coming “battle of the great day of God the Almighty” at Armageddon.

Voorrechten en immuniteiten
Privileges and immunities

De aan de werkzaamheden van de instellingen van de Gemeenschappen deelnemende vertegenwoordigers der lidstaten, alsmede hun raadslieden en de deskundigen, genieten gedurende de uitoefening van hun ambt en op hun reizen naar en van de plaats van bijeenkomst de gebruikelijke voorrechten, immuniteiten en faciliteiten.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.

De Commissie heeft de gewestelijke overheid vragen gesteld aangaande de vrijstelling op grond van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten.
The Commission asked the regional authorities about its exemption under the Protocol on privileges and immunities.

De Salvadoriaanse broeders nemen de drama’s heel serieus op en tonen veel waardering voor het voorrecht erin mee te mogen spelen.
The Salvadoran brothers take the dramas seriously, showing great appreciation for the privilege of having a part in them.

VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN DER BIJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN GEACCREDITEERDE MISSIES VAN DERDE STATEN
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF NON-MEMBER COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES