voorshands oor Engels

voorshands

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

temporarily

bywoord

for the time being

bywoord

Aan de voorwaarden voor de schorsing wordt derhalve voorshands nog voldaan.
Therefore, the conditions for the suspension are still fulfilled for the time being.

forthetimebeing

voorbeelde

26 De Commissie stelt, dat de kortgedingrechter moet vaststellen of er in het beroep in de hoofdzaak elementen zijn die het voorshands aannemelijk maken dat dat beroep ontvankelijk is.
26 The Commission submits that it is for the judge hearing the application for interim relief to establish that, prima facie, the main application presents features on the basis of which it is possible to conclude with a high degree of probability that the main action is admissible.

62 Dit lijkt voorshands het geval te zijn.
62 It should be stated that, prima facie, that is the case.

47 Zonder dat in dit stadium behoeft te worden onderzocht of verzoeksters' rechten van verweer door het gedrag van de Commissie kunnen worden geschonden, dient, gelet op de rechtspraak in de zaak IBM en inzonderheid op de rechtsoverwegingen 20 en 21 daarvan, te worden opgemerkt, dat verzoeksters geen elementen hebben aangevoerd op grond waarvan de rechter in kort geding voorshands met een zekere mate van waarschijnlijkheid tot de ontvankelijkheid van de beroepen kan concluderen.
47 As regards the first category of complaint, and without its being necessary at this stage to consider whether the Commission' s conduct is such as to infringe the applicants' right to a fair hearing, it must be pointed out, having regard to the IBM judgment and in particular paragraphs 20 and 21 thereof, that the applicants have not provided this court with prima facie grounds for concluding that there is a certain probability that the applications are admissible.

betreffende een verzoek om voorlopige maatregelen, inhoudende dat de Italiaanse autoriteiten wordt gelast, de maatschappij Aer Lingus voorshands toe te staan een lijndienst van de "vijfde luchtvrijheid" Dublin/Manchester/Milaan te onderhouden, overeenkomstig beschikking 87/602 van de Raad van 14 december 1987 betreffende de verdeling van de passagierscapaciteit tussen luchtvaartmaatschappijen in geregelde luchtdiensten tussen Lid-Staten en de toegang van luchtvaartmaatschappijen tot geregelde luchtdiensten tussen Lid-Staten,
APPLICATION for interim measures requiring the Italian authorities to give Aer Lingus provisional authorization to operate a "fifth-freedom" scheduled air service on the Dublin-Manchester-Milan air route pursuant to Council Decision 87/602/EEC of 14 December 1987 on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to scheduled air-service routes between Member States,

Een kennisgeving moet voldoende gedetailleerd zijn om de geadresseerde partij in staat te stellen voorshands te beoordelen wat de gevolgen van het handhavend optreden voor haar eigen gewichtige belangen zijn.
Notifications shall be sufficiently detailed to enable the notified Party to make an initial evaluation of the effects of the enforcement activities on its own important interests.

Zij dient te worden aangehouden tot het onderzoek van het beroep in de hoofdzaak, tenzij dit voorshands kennelijk niet-ontvankelijk voorkomt, teneinde de beslissing van het Gerecht in de hoofdzaak niet te prejudiciëren.
It should be reserved for the examination of the main application, unless it is apparent at first sight that the latter is manifestly inadmissible, so as not to prejudge the Court's decision on the substance of the case.

"Aangezien de Commissie thans de aanwerving van tijdelijke functionarissen voor aanstelling op JET-posten kritisch onderzoekt wegens budgettaire problemen en het einde van JET op 31 december 1996, moet ik u tot mijn spijt meedelen dat ik voorshands geen gevolg kan geven aan uw verzoek."
`As the Commission is currently scrutinising the recruitment of temporary agents for assignment to JET posts in the light of budgetary difficulties and in the context of JET ending on 31 December 1996, I regret to inform you that I am not in a position at present to proceed further with your request.'

Daarom acht de Commissie het noodzakelijk dat een deel van de steun, zijnde 10 miljoen EUR, wordt bevroren totdat het bedrag van de opbrengst bekend is; dit deel mag dus voorshands niet worden verleend.
The Commission therefore deems it necessary that a part of the aid, of the order of EUR 10 million, be frozen pending clarification of this amount and cannot be granted immediately.

In die zaak was ik, ofschoon voorshands geneigd aan te nemen dat er verschil bestaat tussen donkere en lichte sultanarozijnen, de mening toegedaan dat dat eigenlijk een feitelijke kwestie was die door de verwijzende rechter moest worden beslecht, en dat het Hof er bij de behandeling van de prejudiciële vraag mocht van uitgaan, dat er een verschil bestond, daar dit mijns inziens niet noodzakelijkerwijs meebracht dat de Commissie haar bevoegdheden had overschreden door een minimuminvoerprijs en een compenserende heffing op te leggen voor alle gedroogde druiven behalve krenten .
In that case it seemed to me that, whilst my prima facie conclusion would be to accept that there is a distinction between raisins and sultanas, it was really a question of fact for the national court and that for the purposes of the reference, this Court could accept that the distinction existed, since it does not, in my view, follow that it was necessarily ultra vires the Commission to impose an MIP and countervailing charge on all dried grapes other than currants .

Zij heeft derhalve niets aangevoerd waaruit blijkt van het spoedeisend karakter van het verzoek en wat voorshands de opschorting van de tenuitvoerlegging van die beschikking zou rechtvaardigen .
It has not therefore succeeded in proving the existence of circumstances giving rise to urgency which would establish a prima-facie case for suspending the operation of the decision .

33 De belastingschuldige kan geen gewettigd vertrouwen in de geldigheid van EUR.1-certificaten baseren op het feit dat de douaneautoriteiten van een lidstaat ze voorshands hebben aanvaard, aangezien de rol van die autoriteiten bij de eerste aanvaarding van een aangifte geen beletsel voor latere controles vormt (arrest Faroe Seafood e.a., reeds aangehaald, punt 93).
33 The person liable cannot entertain a legitimate expectation with regard to the validity of EUR.1 certificates by virtue of the fact that they were initially accepted by the customs authorities of a Member State, since the role of those authorities in regard to the initial acceptance of declarations in no way prevents subsequent verifications from being carried out (Faroe Seafood and Others, paragraph 93).

DAT HET NADEEL DAT UIT DE FEITELIJK EN RECHTENS BESTAANDE SITUATIE KON VOORTVLOEIEN OPHANDEN WAS , ZODAT ZIJ ZICH HET RECHT MOCHTEN VOORBEHOUDEN HET BEDRAG DIER EVENTUEEL DOOR DE GEMEENSCHAP TE VERGOEDEN SCHADE ALSNOG OP TE GEVEN EN VOORSHANDS KONDEN VOLSTAAN MET HET VERLANGEN VAN DE UITSPRAAK DAT DE GEMEENSCHAP TE DIER ZAKE AANSPRAKELIJK IS ;
SINCE THE DAMAGE WHICH COULD RESULT FROM THE FACTUAL SITUATION AND THE RULES WAS IMMINENT , THE APPLICANTS COULD RESERVE THE RIGHT TO SPECIFY THE AMOUNT OF THE DAMAGE WHICH THE COMMUNITY WOULD HAVE EVENTUALLY TO MAKE GOOD AND RESTRICT THEMSELVES FOR THE TIME BEING TO ASKING FOR A FINDING OF THE COMMUNITY ' S LIABILITY .

Al met al kan moeilijk worden bepaald waarin deze tegengestelde invloeden zullen resulteren ; voorshands mag niet worden aangenomen dat de uitkomst voor Europa positief zal zijn .
OVERALL IT IS HARD TO SAY WHERE THESE OFFSETTING INFLUENCES NET OUT ; IT SHOULD NOT BE EASILY PRESUMED THAT THE BALANCE FOR EUROPE IS POSITIVE .

Voorshands bestaat een absolute behoefte aan een transparanter en democratischer bestuur, gesteund op richtlijnen.
In the immediate future what is needed is more transparent and more democratic regulation based on directives.

Er kan dus uit die bepaling geen enkel gevolg worden getrokken wat de aard van de in artikel 2, lid 1, van richtlijn 90/364 voorziene verblijfskaart betreft en dus voorshands niet wat de in artikel 4, lid 2, van richtlijn 68/360 voorziene kaart betreft.
Consequently, no conclusion can be drawn from that provision with regard to the nature of the residence permit provided for in Article 2(1) of Directive 90/364, nor, a fortiori, with regard to that provided for in Article 4(2) of Directive 68/360.

Kennisgevingen moeten voldoende gedetailleerd zijn om de geadresseerde partij in staat te stellen voorshands te beoordelen wat de gevolgen van het handhavend optreden voor haar eigen gewichtige belangen zijn.
Notifications shall be sufficiently detailed to enable the notified Party to make an initial evaluation of the effects of the enforcement activity on its own important interests.

(5) Op 10 mei 2001 zond de Commissie Austrian Airlines en Lufthansa een mededeling van punten van bezwaar toe, waarin zij de partijen meedeelde dat zij voorshands van oordeel was dat de samenwerkingovereenkomst tussen Lufthansa en Austrian Airlines niet op grond van Verordening (EEG) nr. 3975/87 kon worden vrijgesteld.
(5) On 10 May 2001 the Commission sent Austrian Airlines and Lufthansa its statement of objections, in which it notified the Parties of its preliminary assessment that the cooperation agreement between them could not be exempted under Regulation (EEC) No 3975/87.

In discussie met het Parlement ten slotte ook is geconfronteerd met de wens van het Parlement om alle vormen van financiële steun of financiële instrumenten voorshands te bevriezen wanneer die instrumenten niet zou worden aangewend, direct of indirect, ter verbetering van de mensenrechtensituatie in Turkije.
Parliament has also expressed the wish in our discussions that all forms of financial aid or instruments should be provisionally frozen if they are not being used directly or indirectly to improve the human rights situation in Turkey.

De rechtbank Amsterdam heeft hun vordering afgewezen op grond dat voorshands onvoldoende aannemelijk was dat sprake was van inbreuk op auteursrechten.
The rechtbank Amsterdam (District Court, Amsterdam) dismissed their application on the ground that, according to that court, there was no prima facie breach of copyright.

De Commissie is met name voorshands van oordeel dat:
In particular, the Commission preliminarily considers that:

7 Volgens vaste rechtspraak moet weliswaar het probleem van de ontvankelijkheid van het beroep in de hoofdzaak in beginsel niet worden onderzocht in het kader van het kort geding, ten einde de grond van de zaak niet te prejudiciëren (zie laatstelijk de beschikking van de president van het Hof van 13 juli 1988, zaak 160/88 R, Fedesa, Jurispr. 1988, blz. 4121), maar volgens diezelfde rechtspraak dient de rechter in kort geding, indien gesteld is dat het beroep kennelijk niet-ontvankelijk is, vast te stellen dat op grond van bepaalde elementen voorshands met een zekere mate van waarschijnlijkheid tot de ontvankelijkheid van het beroep kan worden geconcludeerd.
7 It is, admittedly, established case-law that, in principle, the issue of the admissibility of the main application should not be examined in proceedings relating to an application for interim measures, so as not to prejudge the substance of the case (see most recently the order of the President of the Court in Case 160/88 R Fedesa v Council [1988] ECR 4121); however, according to that same case-law, if it is the manifest inadmissibility of the main application that is pleaded, it is for the judge hearing the application for interim measures to establish that the main application reveals prima facie grounds for concluding that there is a certain probability that it is admissible.

ALVORENS ECHTER OP DEZE ARGUMENTEN IN TE GAAN , DIENT MEN ZICH AF TE VRAGEN OF VERZOEKER VOORSHANDS AANNEMELIJK HEEFT WETEN TE MAKEN DAT HIJ WERKELIJK DE SCHADE HEEFT GELEDEN WAARVAN HIJ DE VERGOEDING VORDERT .
HOWEVER , BEFORE ENTERING INTO THESE ARGUMENTS , IT IS APPROPRIATE TO ASK WHETHER THE APPLICANT HAS PROVED , IF ONLY PRIMA FACIE , THAT HE HAS IN REALITY SUFFERED THE DAMAGE FOR WHICH HE CLAIMS COMPENSATION .

Voorshands kunnen, zonder dat daarvoor veranderingen in de Verdragen noodzakelijk zijn, een aantal specifieke hervormingen worden doorgevoerd.
In the immediate future selective reforms can be adopted which do not entail amending the Treaties.

HIERUIT VOLGT DAT HET DERDE MIDDEL VOORSHANDS NIET KAN WORDEN AANVAARD .
IT FOLLOWS THAT , PRIMA FACIE , THE THIRD SUBMISSION CANNOT BE UPHELD .

17 Zo wordt aan deze voorwaarde voldaan wanneer minstens één van de middelen die de om voorlopige maatregelen verzoekende partij ter ondersteuning van het beroep ten gronde aanvoert, voorshands oordelend geen redelijke grond mist.
17 Thus, that condition is satisfied where at least one of the pleas in law put forward by the applicant for interim measures in support of the main action appears, prima facie, not unfounded.