voorsmaak oor Engels

voorsmaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

taste

naamwoord

De debatten in Luxemburg hebben ons trouwens een voorsmaakje van die moeilijkheden gegeven.
The discussions in Luxembourg gave us a prior taste of this difficulty.

foretaste

naamwoord

Maar ik heb vandaag al een voorsmaakje gekregen van dat debat.
But today I have already had a foretaste of that debate.

preview

naamwoord

foretaste of something

Laat me dit opruimen, en dan kunnen we naar boven... voor een voorsmaak van onze huwelijksnacht.
Let me clean this up, and then we can go upstairs for a preview of our wedding night.

anticipation

naamwoord

Soortgelyke frases

voorsmaakje
preview

voorbeelde

'Jullie hebben al een flinke voorsmaak gekregen van wat ik met jullie kan doen.
“You’ve had the first taste of what I can do to you.

Een staat van angst, als een soort griezelige voorsmaak van een bittere herinnering.
A state of dread, like some uncanny foretaste of a bitter memory.

Als het waar is dat de sacramenten een realiteit zijn die toebehoort aan de Kerk, die in de tijd pelgrimeert [99] en die de volledige openbaring van de overwinning van de verrezen Christus tegemoet gaat, dan is het ook waar dat ze ons – en in het bijzonder de eucharistische liturgie – een voorsmaak verleent van de eschatologische vervulling waarnaar iedere mens en de gehele schepping onderweg is (vgl.
If it is true that the sacraments are part of the Church's pilgrimage through history (99) towards the full manifestation of the victory of the risen Christ, it is also true that, especially in the liturgy of the Eucharist, they give us a real foretaste of the eschatological fulfilment for which every human being and all creation are destined (cf.

En Sint Paulus verzekert ons dat de tegenwoordige overwinning op de zonde teken is en voorsmaak van de uiteindelijke overwinning op de dood, wanneer “het woord van de Schrift in vervulling zal gaan: “De dood is verslonden, de zege is behaald.
And Saint Paul assures us that the present victory over sin is a sign and anticipation of the definitive victory over death, when there "shall come to pass the saying that is written: ? Death is swallowed up in victory'. ?

Zij hebben immers nog steeds met structurele problemen te kampen en hadden soms nog niet eens een voorsmaak gehad van de voorspoed die de spectaculaire groei in andere landen heeft gebracht.
Certain economies still have structural problems and some had not yet felt the benefit of the spectacular growth in other countries. For them, the consequences have been devastating.

Zijn opmerkingen geven ons, volgens mij, een voorsmaak van het aangekondigde document van de Commissie.
His remarks, in my opinion, have given us a flavour of what we may expect in the forthcoming Commission paper.

Laat me dit opruimen, en dan kunnen we naar boven... voor een voorsmaak van onze huwelijksnacht.
Let me clean this up, and then we can go upstairs for a preview of our wedding night.

Ik schudde mijn hoofd, bitter en bedroefd en met een voorsmaak van wat ik zou voelen als ik nog meer dronk.
I shook my head, bitter and sad with a foretaste of what I might feel when more drunk.

[...] De God van de hemel heeft dit wonder in de laatste dagen gewrocht en wat wij hebben gezien is slechts een voorsmaak van grotere zaken in het verschiet.
... The God of heaven has brought to pass this latter-day miracle, and what we have seen is but a foretaste of greater things yet to come.

Deze geopenbaarde waarheid is de in onze geschiedenis gelegde voorsmaak van die uiteindelijke en definitieve aanschouwing van God, die is voorbehouden aan hen die in Hem geloven of Hem met oprecht hart zoeken.
This revealed truth is set within our history as an anticipation of that ultimate and definitive vision of God which is reserved for those who believe in him and seek him with a sincere heart.

Zonder verbittering geniet ik van het absurde besef dat ik niets ben, van de voorsmaak van de dood en het verdwijnen.
I enjoy without bitterness my absurd consciousness of being nothing, this foretaste of death and extinction.

En ook al zijn wij allen nog onderweg naar de volledige vervulling van onze hoop, dat betekent niet dat wij niet nu al dankbaar kunnen erkennen dat alles wat God ons geschonken heeft in de Maagd Maria, de Moeder van God en onze Moeder, al volkomen verwerkelijkt is: haar opneming in de hemel met lichaam en ziel is voor ons een teken van vaste hoop, want het toont ons op onze pelgrimstocht door de tijd het eschatologische doel, waarvan het sacrament van de Eucharistie ons al een voorsmaak geeft.
Although we are all still journeying towards the complete fulfilment of our hope, this does not mean that we cannot already gratefully acknowledge that God's gifts to us have found their perfect fulfilment in the Virgin Mary, Mother of God and our Mother. Mary's Assumption body and soul into heaven is for us a sign of sure hope, for it shows us, on our pilgrimage through time, the eschatological goal of which the sacrament of the Eucharist enables us even now to have a foretaste.

Ik kwam in de verleiding iets te zeggen, maar de voorsmaak van haar reactie op het wonder deed me zwijgen.
I was tempted to say something, but anticipation of her reaction to the miracle kept me silent.

Doch er was zelfs al daarvóór een voorsmaak van die verandering.
But there was a foretaste of that change even prior thereto.

Zo en alleen zo worden wij één met Hem en krijgen wij trouwens een zekere voorsmaak van de schoonheid van de hemelse liturgie.
Only in this way do we become one with him, and are given, as it were, a foretaste of the beauty of the heavenly liturgy.

Haar ijdel hartje lachte de voorsmaak toe der vreugde, door ieder gezien, geprezen, bewonderd te worden.
Her vain little heart laughed in anticipation of the delight of being seen, praised and admired by all.

Haar kus is een voorsmaak van het paradijs.
Her kiss is a promise of paradise.

Hoe dankbaar waren allen dat Jehovah in een land dat door ernstige politieke geschillen wordt verscheurd, had voorzien in een vredige en opbouwende vergadering als voorsmaak van wat komen gaat — een tijd waarin er op de hele aarde, met inbegrip van T’ai-wan, vrede zal heersen!
How grateful all were that, in a land wracked by serious political differences, Jehovah had provided a peaceful and upbuilding assembly as a foretaste of what is to come—a time when all the earth, including Taiwan, will be at peace!

Niet dat wij een letterlijk visioen hebben ontvangen, hoewel ons tegenwoordige geestelijke paradijs ons er beslist een voorsmaak van heeft gegeven; het betekent echter in werkelijkheid dat wij de nieuwe ordening met de ogen van ons geloof zien.
Not that we have been given a literal vision, though we truly enjoy a foretaste of it in our present spiritual paradise; but this really means that we have seen it with our eyes of faith.

Hij is schitterend van nieuwheid en bevat een voorsmaak van het antwoord.
It is resplendently new and contains a foretaste of the answer.

De Duitse petroleumkoningen hadden al de voorsmaak van geweldige winsten, waarbij die van de Russische suikerfabrikanten ver ten achter zouden blijven...
The German oil magnates already saw visions of enormous profits, which would not be less than those of the Russian sugar refiners....

Hij is de Enige die hen vrede, solidariteit en kracht kan geven zodat deze wereld, deze samenleving vriendelijker, waardiger en rechtvaardiger wordt. Hij kan ons een voorsmaak geven van de nieuwe hemel en de nieuwe aarde die God ons heeft bereid, voor de velen die hem net als Maria trouw zijn gebleven.
He is the only One who can give peace, solidarity and strength so that this world, this society will be more lovable, worthier and more just and already anticipates down here ‘a new heaven and a new earth’ which God has prepared for those who like Mary have remained faithful, Amen.

De rustige hengelplekjes bij de Schwarzwassersee of de gezellige grillplaatsen bij de Pardatschersee geven hierop een kleine voorsmaak.
Calm fishing spots at Lake Schwarzwasser or convivial barbecue areas at Lake Pardatschersee are just a sample.

Er komen een paar interviews en misschien ook een voorsmaak van wat er komen gaat in de nabije toekomst uit de richting van de Egosoft studio.
We have some interviews coming up and also maybe a taste of what will be coming up in the near future from the Egosoft studio.

Maar de mens kan van deze voorzienigheid in haar eeuwigheidsbetekenissen reeds nu een voorsmaak genieten, wanneer hij het universum-feit overdenkt dat alle dingen, goed en kwaad, samenwerken voor de vooruitgang van Godkennende stervelingen op hun zoektocht naar de geestelijke.
But man can even now foretaste this providence in its eternity meanings as he ponders the universe fact that all things, be they good or evil, work together for the advancement of God-knowing mortals in their quest for the Father of all.