voorval oor Engels

voorval

naamwoord onsydig

Een gebeurtenis van sociale of persoonlijke betekenis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incident

naamwoord

(minor) event incidental to others

Verschillende mensen vertellen uiteenlopende versies van het voorval.
Different people tell different versions of the incident.

occasion

naamwoord

happening

Ik ben in vier verschillende voorvallen bewusteloos geraakt.
I have been knocked unconscious on four separate occasions.

occurrence

naamwoord

actual instance where a situation arises

Per ongeluk iets laten liggen is voor de ontelbare reizigers op de talrijke Japanse forenzentreinen een alledaags voorval.
For the countless riders of Japan’s numerous commuter railway lines, accidentally forgetting an item is an everyday occurrence.

event · occurence · instance · happening · opportunity · episode · circumstance · adventure · casualty · procedure

Soortgelyke frases

voorvallen
arrive · bechance · befall · betide · come · come about · comeabout · end up · get · happen · manage · occur · succeed · to happen · to occur

voorbeelde

Heel lang heeft dat voorval met vader het einde van mijn leven betekend.
For a long time that incident with Father was the end of my life.

Maar daar bleef het niet bij: het raadselachtige voorval bij het loch gaf me de hoop dat we bij elkaar hoorden.
It was more than just that, though—the ghostly intervention gave me hope that we were meant to be together.

‘Ik heb me over dat voorval altijd iets afgevraagd.
There is something I have always wondered about that incident, sir.

Elk afschuwelijk of wonderbaarlijk voorval dat er ooit zou kunnen plaatsvinden.
Every horrible or wonderful thing that could ever happen.

Dit laatste voorval doet zien tot welk een hoogte de opgewondenheid van de Quiquendonsche bevolking gestegen was.
The last incident proves to what a pitch of excitement the Quiquendonians had been wrought.

Lewis merkte dat hij heel rustig was en het gevoel had alsof het voorval met Alice helemaal niet had plaatsgevonden.
Lewis found that he felt quite calm and as if the scene with Alice hadn’t happened at all.

Na enige tijd werd er niet meer voortdurend over het voorval gesproken.
After a while the affair ceased to be talked of continuously.

Een andere muis is getuige van dit voorval vanaf de rand van het meer en vertrekt om iedereen erover te vertellen.
Another Mouse witnesses the scene from the bank of the lake, and runs to tell everyone about it.

— moeten datum en tijd van het begin van het voorval overeenkomen met de datum en tijd van kaartuitneming uit het vorige voertuig;
— date and time of beginning of the event shall correspond to the date and time of the card withdrawal from the previous vehicle,

‘Het voorval vond volgens de directeur vanavond rond half acht plaats.
‘According to the director, the incident took place at around seven o’clock this evening.

Dus met dat in gedachten, heeft dit specifiek voorval geleid tot de dingen waarmee ik me nu bezighoud.
So with that in mind, this particular incident has led to the things that I'm working on now.

Gilan hoorde de mannen op de kar hartelijk om het voorval lachen – ook degene die net bijna in het water was gevallen.
Gilan heard a quick peal of laughter from the men on the cart, including the one who had nearly fallen.

Na dit voorval diende Powerpipe een klacht in bij de Commissie.
Powerpipe thereupon made its complaint to the Commission.

Nadat hij gehoord had over dit voorval, haastte Mindarus zich van Troje, waar hij een offer had gebracht voor Athena, naar Abydos, terwijl Pharnabazus II zijn leger over land leidde om Dorieus te helpen.
Learning of Dorieus's plight, Mindarus hurried from Troy, where he had been sacrificing to Athena, to Abydos, while Pharnabazus brought his army up to support Dorieus from the land.

Mevrouw Crawley, ik ben er zeker van dat het Bureau en de Conferentie van voorzitters dit voorval zullen behandelen en de nodige maatregelen zullen nemen.
Mrs Crawley, I am quite sure that the Bureau, as well as the Conference of Presidents of the political groups, will this afternoon look into the situation that arose yesterday and we will see what conclusions they reach.

Maar voordat het zover kwam, vond er een tragisch voorval plaats.
But before I acted, a chilling tragedy occurred.

Een voorval, niet zijnde een ongeval met gevaarlijke goederen, gepaard gaand en verband houdend met het vervoer van gevaarlijke goederen en al of niet plaatsvindend aan boord van een vliegtuig, dat leidt tot verwonding van een persoon, materiële schade, brand, breuk, morsen, lekken van vloeistof of straling, of andere tekenen dat de verpakking is beschadigd.
An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained.

Bijgevolg zijn bedoelde aantekeningen gemaakt ten tijde van een voorval waar verzoekster direct aan deelnam.
Thus, those notes constitute contemporaneous evidence of an event at which the applicant participated directly.

De informatie over alle niet-ernstige vermoedelijke bijwerkingen die in de Unie optreden, moet door de houder van een vergunning voor het in de handel brengen binnen negentig dagen na de dag waarop de houder van een vergunning voor het in de handel brengen kennis neemt van het voorval, elektronisch bij de Eudravigilance-databank worden ingediend.
Marketing authorisation holders shall submit electronically to the Eudravigilance database information on all non-serious suspected adverse reactions that occur in the Union, within 90 days following the day on which the marketing authorisation holder concerned gained knowledge of the event.

datum en tijdstip van het einde van het voorval
date and time of end of event,

Een paar dagen vóór het voorval in de hof van Gethsemané had Jezus tegen dezelfde apostelen gezegd dat ze Jehovah om hulp moesten smeken.
A few days before the incident in the garden of Gethsemane, Jesus told those same disciples to make supplication to Jehovah.

Dit laat zich onder meer verklaren door een voorval in mijn jeugd.
An incident in my early life helps to explain.

e) zich een voorval heeft voorgedaan dat tot gevolg kan hebben dat de houder van de regeling of de vervoerder niet langer aan zijn verplichtingen kan voldoen;
(e) there is an incident which may affect the ability of the holder of the procedure or the carrier to comply with his obligations;

Dit voorval bewijst dat de risico' s te groot zijn
The risks are too great, as this incident proves

De informatie over alle ernstige vermoedelijke bijwerkingen die in de Unie en in derde landen optreden, moet door de houder van een vergunning voor het in de handel brengen binnen 15 dagen na de dag waarop de houder van een vergunning voor het in de handel brengen kennis neemt van het voorval, elektronisch worden ingediend bij de databank en het netwerk voor gegevensverwerking als bedoeld in artikel 24 van Verordening (EG) nr. 726/2004 (hierna "de Eudravigilance-databank" genoemd).
Marketing authorisation holders shall submit electronically to the database and data-processing network referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter referred to as the 'Eudravigilance database') information on all serious suspected adverse reactions that occur in the Union and in third countries within 15 days following the day on which the marketing authorisation holder concerned gained knowledge of the event.