voorvaderlijk oor Engels

voorvaderlijk

adjektief

Van of in betrekking met de voorouders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ancestral

adjektief

Van of in betrekking met de voorouders.

Of or relating to ancestors.

Jouw voorvaderlijk zwaard kan met mij verloren gaan.
Your ancestral sword might be lost with me.

voorbeelde

37 Hij bleef doen wat slecht was in Jehovah’s ogen,+ precies zoals zijn voorvaders hadden gedaan.
37 He continued to do what was bad in Jehovah’s eyes,+ according to all that his forefathers had done.

In elk geval krijgt de waarschuwing die Jozua tot de Israëlieten richtte nadat zij het Beloofde Land waren binnengegaan, door deze omstandigheden nog meer betekenis. Volgens Jozua 24:2, 14 zei hij: „Dit heeft Jehovah, de God van Israël, gezegd: ’Aan de overzijde van de Rivier [de Eufraat] hebben lang geleden uw voorvaders gewoond, Terah, de vader van Abraham en de vader van Nahor, en zij plachten andere goden te dienen.’
(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’

Wij hebben eerbied voor ouderen, voor onze voorvaderen.
We respect our old people as we respect our ancestors.

De voorvaders hadden hem als God de Almachtige gekend, maar bij zijn naam Jehovah had hij zich nog niet aan hen bekendgemaakt. — Ex.
The forefathers had known him as God Almighty, but by his name Jehovah he had not made himself known to them.—Ex.

Hij zal je zegenen met veel kinderen,*+ met een goede opbrengst van je grond — graan, nieuwe wijn en olie+ — en met veel kalveren en lammeren in het land dat hij met een eed aan je voorvaders heeft beloofd.
Yes, he will bless you with many children*+ and with the produce of your soil, your grain, your new wine, your oil,+ the calves of your herds and the lambs of your flocks, in the land that he swore to your forefathers to give to you.

De gordel bevestigt ook de status van Hiawatha als voorvader van de confederatie.
The belt also preserves Hiawatha’s status as the confederation’s forefather.

Kaïns nakomeling Lamech bleek net zulke gewelddadige neigingen te hebben als zijn goddeloze voorvader.
Cain’s descendant Lamech turned out to be as violently inclined as his ungodly forebear.

Door het volgen van die plaatselijke begrafenisgewoonten kon Jozef Jakobs stoffelijke overschot uit Egypte meenemen om hem in Kanaän bij zijn voorvaders te begraven. — Gen.
50:1-3) By following this local funeral procedure Joseph was able to take Jacob’s remains out of Egypt, to bury him in Canaan with his forefathers. —Gen.

Je sluipt geruisloos, net als je voorvaderen bij de hertenjacht.’
You’re surefooted, like your deer-hunting ancestors.”

Maar dit basisdenkbeeld is verbasterd door vals-religieuze begrippen die zijn overgeërfd van de voorvaders die zich vanuit Babel (later herbouwd onder de naam Babylon) naar alle delen van de aarde verspreidden.
But this basic concept is corrupted by false religious ideas inherited from those forefathers who scattered from Babel (later restored as Babylon) to all parts of the earth.

+ Jehovah had hun gezworen dat hij hun niet het land zou laten zien+ dat Jehovah hun voorvaders had gezworen ons te geven:+ een land dat overvloeit van melk en honing.
+ Jehovah swore to them that he would never let them see the land+ that Jehovah had sworn to their forefathers to give to us,+ a land flowing with milk and honey.

Uw voorvaderen waren piraten op zee
Your ancestors were seafaring brigands

Onze eerste voorvader negeerde en overtrad het eerste en eenvoudige vereiste van zijn geopenbaarde religie, namelijk gehoorzaamheid uit liefde voor God.
Our first ancestor disregarded and disobeyed the first and simple requirement of his revealed religion, namely, obedience out of love for God.

Een voorvader van Jozef, de pleegvader van Jezus. — Mt 1:15, 16.
An ancestor of Jesus’ adoptive father Joseph. —Mt 1:15, 16.

We vechten als onze voorvaderen.
We can fight the way our great grandfathers fought.

Betreft: Instortingsgevaar voor Newstead Abbey, het voorvaderlijke huis van Lord Byron
Subject: Risk of collapse of Newstead Abbey, ancestral home of Lord Byron

Onze voorvaderen vochten tegen hun onderdrukkers om een betere toekomst te krijgen.
Our ancestors spilled their blood to throw out their oppressors and to carve out a better future.

Ik doe dit zodat je de God van je voorvaderen kunt leren kennen, mijn lief kind... ‘Mammie?’
I’m doing this so you can know the God of your forefathers, my dearest girl. . . .

‘Dit is de burcht van mijn voorvaderen,’ sprak zijn begeleider, terwijl hij zijn vizier opsloeg.
“This is the castle of my forefathers,” said his escort, now raising his visor.

Maar met mijn voorvaderen als getuigen hoop ik dat het mijn ongerustheid was.
But as my ancestors are my witness, I hope it was my concern.

Zonder om te kijken liep ze de achtertrap op en over de overloop met de foto’s van haar voorvaderen.
Without a backward glance, she moved up the back stairs and down the hall lined with photos of her ancestors.

Een voorvader waar elke Romein trots op zou zijn.'
Surely an ancestor any Roman should be proud of.’

Zij dienden er vurig naar te verlangen weg te trekken uit dit land dat gevuld was met afgodsbeelden, en dienden de belofte in gedachten te houden die God aan hun voorvaders Abraham, Isaäk en Jakob had gedaan; anders zouden zij wellicht ook zelf door dezelfde vrees overmand worden als Babylon wanneer haar oordeelstijd aanbrak.
They should yearn to get out of this land filled with idol images and should remember the promise God had made to their forefathers Abraham, Isaac and Jacob; otherwise they might begin to have the same fears as Babylon herself when her judgment time approached.

2 Hij herbouwde E̱loth+ en bracht het weer onder het bestuur van Juda nadat de koning* was gaan rusten bij zijn voorvaders.
+ 2 He rebuilt Eʹloth+ and restored it to Judah after the king* was laid to rest with his forefathers.

Zij volbrengen de werken van de zondige voorvader van het mensengeslacht, Adam, en volgen het voorbeeld na van Babylon de Grote, „de moeder van de hoeren en van de walgelijkheden der aarde”.
They are carrying out the works of the sinful forefather of the human race, Adam, and following the pattern of Babylon the Great, “the mother of the harlots and of the disgusting things of the earth.”