voorvechtster oor Engels

voorvechtster

naamwoord manlike

voorbeelde

Zij werd een ijverige voorvechtster van de partij die zij ten slotte koos.
She became a zealous militant of the party that she finally chose.

Gedurende heel haar carrière heeft ze zich ingezet als voorvechtster van de rechten van vrouwen in de politiek en het beroepsleven.
Throughout her political career, she was a champion for women’s health and welfare issues.

Deze flagrante schending van de rechten van kinderen kan en mag niet door de vingers worden gezien door de EU, een fervent voorvechtster van de vrede, het internationaal recht en de mensenrechten.
As a defender of peace, international law and human rights, the EU cannot ignore these gross violations of children’s rights.

Al-Shammary is medeoprichtster van het Saudische Liberale Netwerk(1) en een vooraanstaand voorvechtster van vrouwenrechten.
Al-Shammary is the co-founder of the Saudi Liberal Network(1) and a prominent campaigner for women’s rights.

overwegende dat de beschikbare informatie erop wijst dat Berta Cáceres, een prominent milieuactiviste, voorvechtster van de rechten van inheemse volkeren en stichter van het burgerforum voor organisaties van bevolkingsgroepen en inheemse volkeren (COPINH), op 3 maart 2016 door onbekenden in haar eigen huis werd vermoord; overwegende dat haar dood leidde tot internationale verontwaardiging en publieke bezorgdheid over de situatie van de verdedigers van de rechten van inheemse volkeren, milieuactivisten en verdedigers van grondrechten in Honduras;
whereas, according to the information available, on 3 March 2016 Berta Cáceres, a prominent environmentalist and indigenous rights leader and the founder of the Civic Council of Popular and Indigenous Organisations of Honduras (COPINH), was assassinated in her home by unidentified men; whereas her death sparked international outrage and public concern about indigenous, environmental and land rights defenders in Honduras;

Niet één van de voorvechtsters van de Egyptische Revolutie maakt deel uit van de zojuist opgerichte constitutionele commissie.
Not one of the female champions of the Egyptian Revolution has a seat on the newly formed constitutional committee.

In de 21ste eeuw, in een Europese Unie die haar eigen handvest van grondrechten heeft opgesteld en die zich opwerpt als voorvechtster en beschermster van het sociale en economische welzijn van haar volkeren, moeten initiatieven worden genomen die in de eerste plaats moeten voor zorgen voor de eerbiediging van de lichamelijke en psychische integriteit van de individuen en vooral van de kinderen, die het weefsel vormen dat het heden met de toekomst van de menselijke ontwikkeling verbindt.
In the 21st century in a European Union which has yet to draw up its own Charter of Fundamental Rights and which appears as a champion and defender of the social and economic prosperity of its peoples, initiatives must be taken directed primarily at ensuring respect for the physical and psychological integrity of persons and particularly of children who are the thread linking the present and the future of mankind.

Als we financieel onafhankelijke vrouwen willen, managers van bedrijven, schepsters van werkgelegenheid, voorvechtsters van een duurzame en humane ontwikkeling, is mainstreaming op zich niet genoeg, hoe belangrijk het als beleidsinstrument ook moge zijn.
If we want women to be financially independent, managers of companies, creators of employment, promoters of more human and environmentally sustainable development, mainstreaming is not enough, although this policy is very important.

‘Ik heb het niet over je missie als voorvechtster van je man.
“I’m not talking about your love-driven mission for your man.

Inleiding De Europese Unie is nog steeds de meest vooraanstaande voorvechtster van mensenrechten ter wereld, en het Europees Parlement blijft de sterkste pleitbezorger van de mensenrechten onder de instellingen van de EU.
Introduction The European Union remains the foremost champion of human rights in the world, and the European Parliament the strongest advocate of human rights amongst the EU institutions.

Met haar verliezen we een voorbeeldige voorvechtster van de proletarisch-revolutionaire kunst.
In her we are losing an exemplary champion of proletarian-revolutionary art.

overwegende dat Anna Politkovskaïa ook een fervent voorvechtster van de mensenrechten in Rusland was en daadwerkelijk steun verleende aan de slachtoffers van mensenrechtenschendingen, met name in Tsjetsjenië,
whereas Anna Politkovskaya was also a dedicated defender of human rights in Russia and gave effective support to the victims of human rights violations, particularly in Chechnya,

Ze was een voorvechtster van seksuele vrijheid voor vrouwen in de jaren twintig en dertig van de vorige eeuw.
She was an advocate for sexual liberation for women in the twenties and thirties.

Ze is mijn onverschrokken gids, mijn beste criticaster, mijn fanatiekste fan en felste voorvechtster.
She is my fearless guide, my finest critic, my most rabid fan, and my fiercest defender.

In de jaren ’20 van de vorige eeuw, toen Griekenland tegen het Osmaanse bewind in opstand kwam, speelde de Grieks-Orthodoxe Kerk een belangrijke rol als voorvechtster van Grieks nationalisme en Griekse onafhankelijkheid.
In the 1820’s, when Greece rebelled against Ottoman rule, the Greek Orthodox Church played a major role, promoting Greek nationalism and independence.

Ik kijk uit naar voorstellen van de Commissie voor de verdere maatregelen van de routekaart, waarvan de eerste binnen een week of twee wordt verwacht, en ik weet dat ze in heel goede handen zijn bij onze energieke voorvechtster, vicevoorzitter Reding.
I look forward to Commission proposals on the further road map measures - the first expected in about a fortnight - and I know that in the hands of our feisty champion, Vice-President Reding, they are in very good hands.

Joe Klein stuurde me naar mijn agente, Kathy Robbins, die een scherpzinnige en enthousiaste voorvechtster is geweest.
Joe Klein sent me to my agent, Kathy Robbins; who has been a discerning and enthusiastic advocate.

betreurt het ten zeerste dat de humanitaire delegatie van „The Elders” (Groep van ouderen), bestaande uit Kofi Annan, gewezen secretaris-generaal van de VN, voormalig VS-president Jimmy Carter en Graça Machel, voorvechtster van de rechten van vrouwen en kinderen, door het regime van Mugabe de toegang tot Zimbabwe is ontzegd omdat zij hun invloed wilden aanwenden om de stroom onmiddellijke hulp en hulp op de langere termijn te vergroten teneinde een eind te maken aan het verschrikkelijke lijden van de bevolking van Zimbabwe; steunt de aanhoudende inspanningen van „The Elders” om de humanitaire crisis in Zimbabwe te verlichten;
Deeply regrets that the Elders Humanitarian Delegation comprising former UN Secretary-General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and advocate for women's and children's rights Graça Machel was denied an entry visa by Mugabe's regime, since they wished to use their influence to increase the immediate and longer-term flow of assistance to the country to stop the terrible suffering of the people of Zimbabwe; strongly supports the Elders' continuing efforts to ease Zimbabwe's humanitarian crisis;

Ik werd dan ook een voorvechtster voor vrouwenemancipatie, aangezien een belangrijke doelstelling van de beweging was, deze situatie te verbeteren.
So I became a fighter for women’s liberation because a principal purpose of the movement was to correct this situation.

En hoe kon een voorvechtster van dierenrechten getrouwd zijn met een man die eigenaar was van een renpaardenstal?
And what was an animal rights campaigner doing married to a racehorse trainer in the first place?

Maar de banden met de MEK geven de meeste aanleiding tot bezorgdheid, en zijn een reden voor Iraniërs om waakzaam te zijn en duidelijk te maken dat deze sekte het volk niet vertegenwoordigt en dat ze niet als voorvechtster van democratie mag worden gezien.
But the links with MEK are a serious cause for worry, and the reason Iranians should be vigilant and make it clear that this cult doesn't speak for the people of Iran, nor they are genuine advocates of democracy in the country.

Meg Ruley, mijn literair agent, voorvechtster en licht in de duisternis.
Meg Ruley, my literary agent, champion, and guiding light.

Ik was een vrouw die een voorvechtster kon zijn voor alle vrouwen... als ik Gideon de rug toekeerde en een ander zocht.
I was a woman who could be a champion for all women ... if I turned my back on Gideon and found someone else.

overwegende dat de EU moet voorkomen dat bij onderzoek benaderingen worden gehanteerd, die onnodig schade kunnen toebrengen aan de diplomatieke betrekkingen, die dergelijke internationale samenwerking kunnen belemmeren of die haar imago in de wereld en haar geloofwaardigheid als voorvechtster van het internationale recht kunnen aantasten; overwegende dat de Europese normen inzake gelijke behandeling, non-discriminatie en rechtsbescherming hun voorbeeldfunctie moeten behouden,
Whereas the EU should avoid investigative approaches that could unnecessarily harm diplomatic relations, hamper such international cooperation or damage its image in the world and its credibility as a promoter of international law; whereas European standards for equal treatment, non-discrimination and legal protection should continue to set an example;

In de eerste plaats is het een persoonlijke tragedie, een tragedie voor haar familie, maar het is ook een tragedie voor de Russische maatschappij, en een teken aan de wand, en het is ten slotte een tragedie voor de democratie, omdat met haar een groot voorvechtster van de democratie in Rusland verloren is gegaan.
It is personal - a tragedy for her family - but it is also a tragedy for Russian society, because it is a sign of an emerging development in that large country, and it is a tragedy for democracy, because it was a murder of an important democratic element in Russia.