voorverpakking oor Engels

voorverpakking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pre-packaging

Beschermingsfolie voor individuele producten wordt niet als voorverpakking beschouwd.
Protective films covering single produce are not considered as a pre-package.

voorbeelde

d) produkten die in één verpakking worden verkocht en bestemd zijn om te worden vermengd; e) verzamelverpakkingen als bedoeld in artikel 4, eerste alinea, van Richtlijn 80/232/EEG, indien zij bestaan uit afzonderlijke voorverpakkingen die overeenkomen met een van de waarden van een communautaire hoeveelhedenreeks.
(d) products contained in a single package from which a mixture is to be prepared; (e) multipacks referred to in the first subparagraph of Article 4 of Directive 80/232/EEC, where they are made up of individual items corresponding to one of the values appearing in a Community quantity range.

43 In de tweede plaats moet, zelfs wanneer in artikel 7 van verordening nr. 1538/91 „voorverpakking” moet worden gelezen in plaats van „product”, dat wil zeggen wanneer moet worden uitgegaan van een formulering volgens welke de genoemde tolerantiemarges zijn bedoeld voor voorverpakkingen, de analyse worden aanvaard van de verwijzende rechter alsmede die van de advocaat-generaal in de punten 45 en 46 van zijn conclusie, die van mening zijn dat deze tolerantiemarges ook mutatis mutandis moeten worden toegepast op niet-voorverpakte producten.
43 Second, even if it were necessary to read in Article 7 of Regulation No 1538/91 the term ‘prepackage’ instead of ‘unit’, that is, to accept a wording according to which the tolerance margins laid down relate to prepackages, it is appropriate to apply the analysis of the referring court and that of the Advocate General set out in paragraphs 45 and 46 of his Opinion, according to which those tolerance margins should also be applied by analogy to non-prepackaged products.

uitsluitend voor voorverpakkingen, door de naam en het adres van de in de Gemeenschap gevestigde verkoper, voorafgegaan door de vermelding „verpakt voor:” of een gelijkwaardige vermelding.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.

— in andere gevallen mag de partij uit ten hoogste 10 000 voorverpakkingen bestaan.
— in other cases the batch size shall be limited to 10 000.

Zij is van toepassing op voorverpakte producten en voorverpakkingen in de zin van artikel # van Richtlijn #/#/EEG
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article # of Directive #/#/EEC

Artikel 30 van het Verdrag (thans, na wijziging, artikel 28 EG) moet aldus worden uitgelegd dat het zich ertegen verzet, dat een lidstaat het in de handel brengen verbiedt van een voorverpakking met een niet in het communautaire gamma genoemd nominaal volume, die in een andere lidstaat rechtmatig is vervaardigd en in de handel gebracht, tenzij dit verbod ertoe strekt te voldoen aan een dwingend vereiste van consumentenbescherming, het zonder onderscheid van toepassing is op nationale en ingevoerde producten, het noodzakelijk is om te voldoen aan het betrokken vereiste en evenredig is aan het nagestreefde doel, en dit doel niet kan worden bereikt door maatregelen die het intracommunautaire handelsverkeer minder beperken.
Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) must be construed as precluding a Member State from prohibiting the marketing of a prepackage having a nominal volume not included in the Community range, which is lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is designed to meet an overriding requirement relating to consumer protection, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in question and is proportionate to the objective pursued, and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.

ii) uitsluitend voor voorverpakkingen, door de naam en het adres van een in de Gemeenschap gevestigde verkoper, die vlak bij de vermelding „Verpakt voor:” (of een gelijkwaardige vermelding) worden aangebracht.
(ii) for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.

36 De in artikel 5, lid 3, sub d, van richtlijn 75/106 voorziene mogelijkheid om voorverpakkingen met een volume van 0,071 liter enkel vanuit Ierland of het Verenigd Koninkrijk in de handel te brengen, kan geen rechtvaardiging vinden in de door deze bepaling nagestreefde doelstelling.
36 The possibility, provided for in Article 5(3)(d) of Directive 75/106, of marketing prepackages of a nominal volume of 0.071 litre exclusively from Ireland and the United Kingdom cannot be justified by the objective pursued by that provision.

— voor alle verpakkingen, behalve voorverpakkingen, door de door een officiële dienst afgegeven of erkende code van de verpakker en/of de verzender, voorafgegaan door de vermelding „verpakker en/of verzender” of een gelijkwaardige afkorting;
— for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);

uitsluitend voor voorverpakkingen, door de naam en het adres van de in de Gemeenschap gevestigde verkoper, voorafgegaan door de vermelding „Verpakt voor:” of een gelijkwaardige vermelding.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention “Packed for:” or an equivalent mention.

— voor alle verpakkingen, behalve voorverpakkingen, door de door een officiële dienst afgegeven of erkende code van de verpakker en/of de verzender, vergezeld van de vermelding „Verpakker en/of verzender” (of een gelijkwaardige afkorting);
— for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);

Richtlijn 75/106 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud, zoals gewijzigd bij de richtlijnen 79/1005, 85/10, 88/316 en 89/676, moet aldus worden uitgelegd dat zij de lidstaten niet toestaat het in de handel brengen van een voorverpakking met een niet in bijlage III, kolom I, van deze richtlijn vermeld nominaal volume te verbieden.
Directive 75/106 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, amended by Directives 79/1005, 85/10, 88/316 and 89/676, must be construed as not allowing Member States to prohibit the marketing of any prepackage having a nominal volume which is not mentioned in Annex III, Column I, to that directive.

De fout in minus van een voorverpakking is het verschil in negatieve zin tussen de werkelijke inhoud van deze voorverpakking en de nominale hoeveelheid.
The negative error of a prepackage is the quantity by which the actual contents of the prepackage are less than the nominal quantity.

Moet artikel #, lid #, sub b, tweede alinea, tweede zin, juncto artikel #, lid #, sub d, en bijlage III, punt #, bij richtlijn #/# van de Raad van # december # betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud (PB L #, blz. #, laatstelijk gewijzigd bij Toetredingsakte van # september #, PB L #, blz. #, hierna: richtlijn #/#) aldus worden uitgelegd dat producten met een verpakkingsinhoud van #,# l, die in Ierland of in het Verenigd Koninkrijk rechtmatig worden vervaardigd en/of in de handel worden gebracht, ook in alle overige lidstaten van de Europese Gemeenschap in de handel mogen worden gebracht?
Is the second sentence of the second subparagraph of Article #(b), in conjunction with Article #(d) and Annex III, section #, of Council Directive #/#/EEC of # December # on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (OJ # L #, p. #), as most recently amended by the Act of Accession of # September # (OJ # L #, p. #), (Directive #/#/EEC) to be construed as meaning that products in packaging with a volume of #.# litre, which are lawfully manufactured and/or marketed in Ireland or the United Kingdom, may also be marketed in all of the other EC Member States?

Indien voor een categorie producten of een model voorverpakkingen het handelsgebruik of de nationale voorschriften niet in alle lidstaten dezelfde zijn, moeten deze voorverpakkingen ten minste voorzien zijn van de metrologische vermeldingen die in overeenstemming zijn met het handelsgebruik of de nationale voorschriften in het land van bestemming.
If trade practice or national regulations are not the same in all Member States for a category of products or for a type of prepackage, those prepackages must at least show the metrological information corresponding to the trade practice or national regulations prevailing in the country of destination.

(6) Richtlijn 75/106/EEG van de Raad van 19 december 1974 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud.
(6) Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre-packaged liquids

376 L 211: Richtlijn 76/211/EEG van de Raad van 20 januari 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het voorverpakken naar gewicht of volume van bepaalde producten in voorverpakkingen (PB nr. L 46 van 21.
376 L 0211: Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ No L 46, 21.

Bepaalde voorschriften inzake de etikettering van levensmiddelen zijn vastgesteld bij Richtlijn 75/106/EEG van de Raad van 19 december 1974 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud ( 10 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/676/EEG ( 11 ), Richtlijn 89/396/EEG van de Raad van 14 juni 1989 betreffende de vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren ( 12 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/11/EEG ( 13 ), en Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame ( 14 ), gewijzigd bij Richtlijn 2001/101/EG van de Commissie ( 15 ).
Certain rules on the labelling of foodstuffs are laid down in Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre-packaged liquids ( 10 ), as last amended by Directive 89/676/EEC ( 11 ), Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs ( 12 ), as last amended by Directive 92/11/EEC ( 13 ), and European Parliament and Council Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs ( 14 ), as amended by Commission Directive 2001/101/EC ( 15 ).

VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE METING VAN HET WERKELIJKE VOLUME VAN VOORVERPAKKINGEN
REQUIREMENTS FOR MEASURING THE ACTUAL VOLUME OF THE CONTENTS OF PREPACKAGES

De werkelijke inhoud van voorverpakkingen kan rechtstreeks worden gemeten met behulp van weegwerktuigen of van meetmiddelen voor inhoudsmeting of , bij een vloeistof , indirect door weging van het voorverpakte produkt en bepaling van de volumieke massa daarvan .
The actual contents of prepackages may be measured directly by means of weighing instruments or volumetric instruments or, in the case of liquids, indirectly, by weighing the prepacked product and measuring its density.

Wanneer een voorverpakking bestaat uit twee of meer afzonderlijke voorverpakkingen die dezelfde hoeveelheid van hetzelfde product bevatten, wordt de nettohoeveelheid vermeld door het aangeven van de nettohoeveelheid van elke afzonderlijke verpakking en het totale aantal daarvan.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.

Voorverpakkingen van bevroren of diepgevroren vlees van pluimvee mogen op basis van het nominale gewicht als volgt in gewichtsklassen worden ingedeeld:
Prepackages of frozen or quick-frozen poultrymeat may by classified by categories of nominal weights as follows:

— uitsluitend voor voorverpakkingen, door de naam en het adres van een in de Unie gevestigde verkoper, die vlak bij de vermelding „Verpakt voor:” of een gelijkwaardige vermelding worden aangebracht.
— for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.