voorvallen oor Engels

voorvallen

naamwoord

(Voor een evenement) Een reëel bestaan hebben.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

occur

werkwoord

(Voor een evenement) Een reëel bestaan hebben.

(For an event) Have a real existence.

Wat jou betreft, is dit incident nooit voorgevallen.
As far as you're concerned, this incident never occurred.

happen

werkwoord

(Voor een evenement) Een reëel bestaan hebben.

(For an event) Have a real existence.

En wie zegt dat die dingen niet kunnen voorvallen?
And who is to say that none of these things could happen?

come

werkwoord

Om voorbereid te zijn als er iets voorvalt.
And be prepared for, for whatever comes about.

manage · succeed · arrive · to happen · to occur · get · come about · end up · befall · bechance · betide · comeabout

Soortgelyke frases

voorval
adventure · casualty · circumstance · episode · event · happening · incident · instance · occasion · occurence · occurrence · opportunity · procedure

voorbeelde

Zoals zo vaak gebeurt bij precies uitgekiende plannen, verhinderden relatief nietige voorvallen ons vertrek.
As with so many carefully laid plans, minor occurrences prevented our departure.

Detectie van voorvallen en/of fouten
Detection of events and/or faults

Wat ik over het algemeen niet heb, zijn hele voorvallen.
What I don’t have, by and large, are whole incidents.

Dat wil niet zeggen dat je pijnlijke voorvallen steeds weer in je geest de revue moet laten passeren, en evenmin dat je moet stilstaan bij levendige voorstellingen van de manier waarop je hem of haar wel eens stevig van repliek zult dienen.
This does not mean endlessly replaying hurtful scenes in your mind, nor does it mean dwelling on vivid mental images of thrashing someone with clever comeback lines.

(11) Het onderzoek naar ongevallen en voorvallen met zeeschepen, dan wel met andere schepen in havens of andere beperkte zeegebieden, dient te worden verricht door of onder toezicht van een instantie of entiteit die permanent is toegerust met de nodige bevoegdheden om de beslissingen te treffen welke noodzakelijk worden geacht, teneinde belangenconflicten te vermijden, waarbij het criterium van onafhankelijkheid essentieel moet zijn bij de oprichting van de instantie of entiteit.
(11) Investigation of accidents and events involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of a body or entity endowed in permanent fashion with the powers enabling it to take such decisions as it deems necessary, in order to avoid any conflict of interest, with the criterion of the independence of the body or entity being considered essential when constituting it.

Deze richtlijn heeft betrekking op voorvallen die een luchtvaartuig, de inzittenden of andere personen in gevaar brengen, of in gevaar zouden brengen, indien er niet corrigerend wordt opgetreden.
This Directive shall apply to occurrences which endanger or which, if not corrected, would endanger an aircraft, its occupants or any other person.

Toch kwamen die voorvallen uit dezelfde bron als de moord op jouw vader.
Yet those events flow from the same source as the murder of your father.

— de 5 ernstigste voorvallen gedurende de afgelopen 365 dagen
— the five most serious events over the last 365 days.

Ik keek naar de namen en herinnerde me de voorvallen.
I stared at the names, and I remembered the occasions.

Daarnaast wordt de lidstaten verzocht om zelf informatie over voorvallen te verzamelen, op te slaan, te beschermen en onderling uit te wisselen.
In addition, Member States are requested to collect, store, protect and disseminate among themselves information on occurrences.

De bestuurderskaart moet gegevens over de 6 meest recente voorvallen van elke soort (d.w.z. 36 voorvallen) kunnen opslaan.
The driver card shall be able to store data for the six most recent events of each type (i.e. 36 events).

In het licht van deze nieuwe eisen ten aanzien van MARS ten gevolge van Seveso II en de waarschijnlijk aanzienlijke toename van het aantal gemelde voorvallen, werd besloten het MARS-systeem een nieuwe structuur te geven(53).
In the light of these new requirements on MARS due to Seveso II and the presumably significant increase in event notifications, it was decided to develop a new structure for the MARS system(53).

ter uitvoering van Richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de traceerbaarheidsvoorschriften en de melding van ernstige ongewenste bijwerkingen en voorvallen
implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events

Let op die uitdrukking, ‘plaatsvinden’, die we gebruiken als synoniem van gebeuren, voorvallen.
Notice that expression “to take place”, which we use as a synonym of “happen” and “occur”.

In haar ogen waren het meer losstaande voorvallen: Het konijn dat vanaf het veld het bos insprong.
Rather, her mind held impressions: The rabbit bouncing out of the field into the woods.

De voorvallen in de ‘werkelijke’ wereld worden nooit aangevoeld of gerapporteerd zoals een machine dat zou doen.
The events of the 'real' world are never felt or reported as a machine would do it.

- het derde lid, waarin wordt verwezen naar Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie(2), is ook grotendeels gebaseerd op de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart (zie artikel 7, lid 2, van die richtlijn).
- the third paragraph, in which reference is made to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(2), is again largely inspired by the Directive on occurrence reporting in civil aviation, see Article 7(2) thereof.

Beknopte gegevens van de voornaamste soorten scenario's voor zware ongevallen en de voornaamste soorten voorvallen die een rol spelen bij het in gang zetten van deze scenario's.
Summary details of the main types of major-accident scenarios and the main types of events which may play a role in triggering each of these scenarios.

De definities van artikel 2 van Richtlijn 2003/42/EG zijn van toepassing op de in deze bijlage gespecificeerde normen en eisen met betrekking tot de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart, voor zover van toepassing en passend.
The Definitions in Article 2 of Directive 2003/42/EC shall apply to the standards and requirements relating to occurrence reporting in civil aviation specified in this Annex, as applicable and appropriate.

In Portugal hebben deze voorvallen voor grote opschudding, ja zelfs een politieke storm gezorgd, en het Europees Parlement kan niet onverschillig blijven tegenover dergelijke gebeurtenissen in een lidstaat van de Europese Unie.
They have upset many people in Portugal and have caused a political storm, and this House cannot remain indifferent to what has occurred in a Member State of the European Union.

Hoewel neopreenlijmen al geruime tijd en op grote schaal worden gebruikt, lijken er geen concrete voorvallen gerapporteerd te zijn.
There appears to be no evidence of actual incidents being reported from the use of neoprene-based adhesives despite their wide-spread and long term use.

Om dat doel te verwezenlijken, moet de lijst van voorvallen worden ingedeeld volgens de categorieën waarnaar melders van voorvallen volgens hun respectieve situatie moeten verwijzen, in overeenstemming met Verordening (EU) nr. 376/2014.
In line with that objective, the lists of occurrences should be divided following the categories to which reporters should refer, according to their respective situation, in accordance with Regulation (EU) No 376/2014.

Is de Commissie op de hoogte van verschillende voorvallen van ontplofte mobiele telefoons van Nokia?
Is the Commission aware of various incidents involving exploding Nokia telephones?

„Als zulke voorvallen ’Gods wil’ zijn,” vragen wij hun dan, „waarom was dan de enige overlevende van deze ramp een gewoontemisdadiger die in eenzame opsluiting in een ondergrondse kerker van de gevangenis zat, terwijl alle ’goede christenen’ en de kerken met hun ’heiligen’ vernietigd werden?”
“If such events are ‘God’s will,’” we ask them, “why was the only survivor of this catastrophe a habitual prisoner who was put in solitary confinement in an underground dungeon of the prison, whereas all the ‘good Christians’ and the churches with their ‘saints’ were destroyed?”

De lidstaten zien erop toe dat hun markttoezicht- en grensbewakingsautoriteiten samenwerken met de bij artikel 17 van Uitvoeringsverordening (EU) 2019/947 aangewezen bevoegde autoriteiten met betrekking tot veiligheidskwesties en stellen passende mechanismen voor hun onderlinge communicatie en coördinatie vast, waarbij zij optimaal gebruikmaken van de informatie in het in Verordening (EU) nr. 376/2014 van het Europees Parlement en de Raad (14) bedoelde systeem voor de melding van voorvallen en de in de artikelen 22 en 23 van Verordening (EG) nr. 765/2008 bedoelde informatiesystemen.
Member States shall ensure that their market surveillance and border control authorities cooperate with the competent authorities designated under Article 17 of Implementing Regulation (EU) 2019/947 on safety matters and shall establish appropriate communication and coordination mechanisms between them, making the best use of the information contained in the occurrence reporting system defined in Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council (14) and the information systems defined in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 765/2008.