voorzaat oor Engels

voorzaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forefather

naamwoord

progenitor

naamwoord

ancestor

naamwoord

U zet ons niet op straat in het aanzien van onze voorzaten.
Nobody leaves us in the streets like horse apples not in the home of our ancestors.

ascendant

naamwoord

voorbeelde

"nakomelingen van kloondieren": dieren die geen kloondier zijn en waarvan minstens één van de voorzaten een kloondier is; [Am.
“descendants of animal clones” means animals, other than animal clones, where at least one of the progenitors is an animal clone; [Am.

Ze was neutraal, een koningin die de regeringsraad voorzat en de informatie verzamelde die ze nodig had.
Ariana was neutral, a queen running a Council and gathering the information she needed.

We werken momenteel aan hoger beroep in een zaak die jij voorzat.
You know, we're actually working on an appeal For a case that you presided over.

En de arme Tario’s en Jav’s zijn er nog slechter aan toe zelfs dan hun oude voorzaten.”
And the poor creatures who remain, the Tarios and Javs of Lothar, are even worse than their ancient forbears.”

Zowel binnen de Raad als tussen de Raad en het Europees Parlement moeten de werkzaamheden evenwel nog worden voortgezet, zodat de voordelen van de nieuwe regels in de praktijk kunnen worden omgezet", verklaarde Guntis Belēvičs, de minister van Volksgezondheid van Letland, die de Raad voorzat.
Further work both within the Council and between the Council and the European Parliament is, however, needed to ensure that the benefits of the new rules are put into practice", said Guntis Belēvičs, the Latvian minister for health and President of the Council.

Mijnheer de Voorzitter, ik neem het woord om te protesteren tegen het onaanvaardbaar optreden van de heer Schmid, die vanmorgen de vergadering voorzat. Hij heeft toegelaten dat enkele afgevaardigden van links Italiaanse collega' s van centrum-rechts, en met name de Italiaanse premier, Silvio Berlusconi, persoonlijk aanvielen.
Mr President, I wish to denounce the unacceptable behaviour of Mr Schmid, who was acting President this morning, who during the debate allowed some left-wing Members to make really personal attacks on Members of the Italian centre-right and in particular the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, as well as involving President Fontaine by accusing her somehow of blocking in an evidently improper manner the request to waive Mr Berlusconi' s parliamentary immunity.

"nakomelingen van gekloonde dieren": dieren verwekt door seksuele reproductie, waarbij ten minste één van de voorzaten een gekloond dier is;
" descendants of cloned animals" means animals produced by means of sexual reproduction, in cases in which at least one of the progenitors is a cloned animal;

Ik zou zelfs zeggen dat u in dezelfde fout vervalt want ik herinner mij een ander incident dat eveneens verband hield met de tribune, toen u de vergadering voorzat.
I would even call you a repeat offender, because I can recall another incident, also involving the gallery, when you were in the chair.

Grootmeesteres Riaya, een magere, vermoeid ogende vrouw die de bijeenkomst voorzat, zag hem en wenkte.
Director Riaya, a thin, tired-looking woman who guided proceedings, saw him and beckoned.

De vakbondsvereniging die ze op de universiteit voorzat, omschreef zichzelf als onafhankelijk.
The union she headed up at the university described itself as non-aligned.

MET BETREKKING TOT HET GESTELDE MISBRUIK VAN BEVOEGDHEID MEENT ZIJ , DAT VERZOEKSTER NIET HEEFT AANGETOOND , IN WELK OPZICHT BIJ DE GEGEVEN BEOORDELING DE BEDOELING VOORZAT OM HAAR TE SCHADEN .
AS REGARDS THE ALLEGATION OF MISUSE OF POWERS , THE COMMISSION CONSIDERS THAT DR TURNER HAS NOT SHOWN THAT THE ASSESSMENTS CONTAINED IN THE CONTESTED REPORT WERE INTENDED TO HARM HER .

Hoewel overwegingen op het gebied van dierenwelzijn niet altijd duidelijk zijn in het geval van nakomelingen van gekloonde dieren, aangezien zij worden geboren als gevolg van conventionele geslachtelijke voortplanting, is er voor het loutere bestaan van een nakomeling een gekloond dier als voorzaat vereist, hetgeen aanzienlijke dierenwelzijns- en ethische aspecten met zich meebrengt.
Although animal welfare concerns might not be apparent in the case of descendants of cloned animals, as they are born by means of conventional sexual reproduction, in order for there even to be a descendant, a cloned animal progenitor is required, which entails significant animal welfare and ethical concerns.

In 1860 werd hij opperste landrechter van Hongarije in Pest, waar hij de conferenties ter reorganisatie van het Hongaarse rechtssysteem voorzat.
On 20 October 1860 he was Judex Curiae in Pest, where he chaired the conference for the reorganization of the Hungarian jurisdiction.

Mohamed Ousmane richtte in 2017 een bredere alliantie van splintergroepen op - de Coalition des Mouvements de l'Entente (CME) - die hij zelf voorzat.
Mohamed Ousmane founded in 2017 and presided a broader alliance of splinter groups, the Coalition des Mouvements de l'Entente (CME).

Richard Goldstone, een Zuid-Afrikaanse rechter die namens de VN-Mensenrechtenraad de vierkoppige commissie voorzat, lichtte haar bevindingen toe in het 574-pagina’s tellende, zogeheten Goldstone-rapport.
Richard Goldstone, a South African judge, who chaired the four-member panel on behalf of the UN Human Rights Council, detailed its findings in the 574-page so-called ‘Goldstone report’.

Ergens in het vertrek tikte een lichtere klok, als in vinnige discussie met zijn plechtstatige voorzaat.
Somewhere in the room a lighter timepiece was ticking, as though in rattish argument with its solemn forebear.

Wynton Marsalis koos Landrieu over Nagin, dus stopte Nagin met Irvin Mayfield te prijzen die het Hyatt project voorzat en die samen met Wynton aan boord kwam, toen we het idee aan de burgemeester voorlegden.
Wynton Marsalis endorsed Landrieu over Nagin, so Nagin cooled on Irvin Mayfield that was fronting the Hyatt project and who came in with Wynton when we were pitching the idea to the mayor.

Slade zette zijn vingertoppen tegen elkaar alsof hij een vergadering voorzat.
Slade steepled his fingers together as if he were in a business meeting.

Die zomer nam Paul Heather mee naar Liverpool, waar hij de jaarlijkse afstudeerceremonie van het LIPA voorzat.
That summer Paul took Heather to Liverpool, where he was to preside over the annual LIPA graduation ceremony.

overwegende dat Thulani Maseko en Bheki Makhubu op 17 juli 2014 door het Hoog Gerechtshof van Swaziland werden veroordeeld tot twee jaar gevangenisstraf wegens minachting voor de rechtbank, een uitspraak die disproportioneel lijkt in vergelijking met de gebruikelijke straf voor soortgelijke gevallen (30 dagen met de mogelijkheid een boete te betalen); overwegende dat de rechter die het proces voorzat, Mpendulo Simelane, in een van de artikelen in de krant van de heer Maseko werd vermeld en overwegende dat dit een duidelijke belangenvermenging en belemmering van een eerlijk proces inhoudt;
whereas, on 17 July 2014, Thulani Maseko and Bheki Makhubu were convicted for contempt of court by the High Court of Swaziland and sentenced to two years’ imprisonment, a ruling which seems disproportionate compared with the usual sentence — 30 days’ imprisonment with the option of paying a fine — imposed in similar cases; whereas the judge presiding the trial, Mpendulo Simelane, had been named in one of the articles published by Mr Maseko’s newspaper, and whereas this represents a clear conflict of interest and an impediment to a fair trial;

‘We hebben erover gepraat toen ik dat proces voorzat, en ook later wel.
“We talked about the matter when it was before me and afterwards.

Voorts richtte Mohamed Ousmane in 2017 een bredere alliantie van splintergroepen op, de Coalition des Mouvements de l'Entente (CME), die hij zelf voorzat.
Mohamed Ousmane also founded in 2017 and presided a broader alliance of splinter groups, the Coalition des Mouvements de l'Entente (CME).

CHARLES MORAY DIE SNELLER EN BETER SCHOOT Dit zijn de voorzaten.
CHARLES MORAY WHO SHOT QUICKER AND WITH KEENER EYE These are its ancestors.

"Wij hebben tijdens onze besprekingen over de marktpijler geen moeite gespaard, maar er is duidelijk meer tijd nodig om tot een politiek akkoord te komen dat op een ruime consensus binnen de Raad stoelt", zei Anrijs Matīss, de Letse minister van Vervoer, die de zitting voorzat.
"We have spared no effort working on the market pillar but clearly more time is needed to reach a political agreement based on a wide consensus within the Council", said Anrijs Matīss, the Latvian Minister for Transport, who chaired the meeting.

In de praktijk werden de trojka’s gedomineerd door de NKVD-chefs, die meestal de bijeenkomsten voorzaten.
In practice, the troikas were dominated by the NKVD chiefs, who usually chaired the meetings.