voorzeggen oor Engels

voorzeggen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prophesy

werkwoord

In sommige gebieden veroorzaken de voor de laatste dagen voorzegde gebeurtenissen groot lijden.
In some areas, events prophesied for the last days cause great suffering.

foretell

werkwoord

Feitelijk voorzeggen ze een toekomst die er zeer rooskleurig uitziet.
They actually foretell a future that is very bright.

forecast

werkwoord

prompt · predict · presage · augur · to foretell · to prophesy · vaticinate · promt · dictate · suggest

voorbeelde

27 En wat een man of vrouw betreft in wie een mediamieke of voorzeggende geest blijkt te zijn,+ zij dienen zonder mankeren ter dood gebracht te worden.
27 “‘And as for a man or woman in whom there proves to be a mediumistic spirit or spirit of prediction,+ they should be put to death without fail.

Ik zal je de boodschap woord voor woord voorzeggen.
I’m going to tell you the message, word for word.

Kunnen wij vaststellen of zulke voorzeggingen lang van tevoren werden opgetekend en daarom profetieën waren die vervuld moesten worden?
Can we establish whether such predictions were written long in advance and therefore were prophecies to be fulfilled?

De bijbel zegt niet of het hier ging om de hulp van engelen, een meteorietenregen die door Sisera’s wijze mannen als een teken van onheil werd beschouwd, of misschien astrologische voorzeggingen voor Sisera die vals bleken te zijn.
The Bible does not say whether this involved angelic assistance, meteorite showers that were interpreted ominously by Sisera’s wise men, or perhaps astrological predictions for Sisera that proved false.

De hebzucht, haat, wetteloosheid, wereldoorlogen, jeugdmisdaad, uiteengevallen gezinnen en religieuze huichelarij en het ongeloof in God, waardoor onze tijd volgens de voorzegging gekenmerkt zou worden, worden thans alle waargenomen.
The greed, hatred, lawlessness, world wars, juvenile delinquency, family breakdown, religious hypocrisy and disbelief in God, foretold to take place in our time, have all come to pass.

Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definieert profetie als „de geïnspireerde afkondiging van de goddelijke wil en het goddelijke voornemen 2: een geïnspireerde uitspraak van een profeet 3: een voorzegging van iets toekomstigs”.
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary defines prophecy as “the inspired declaration of divine will and purpose 2: an inspired utterance of a prophet 3: a prediction of something to come.”

Voorzegging van de redding door Jehovah (24:1–35:10)
Forecast of salvation by Jehovah (24:1–35:10)

De mens kan zelfs niet met enige zekerheid zeggen wat het morgen voor weer zal zijn, maar God bezit en maakt gebruik van het vermogen om gebeurtenissen die nog duizenden jaren in het verschiet liggen, te voorzeggen. — Deut.
Man cannot foretell even tomorrow’s weather with dependability, but God can and does foretell events thousands of years in advance.—Deut.

Het laatste vereiste was waarschijnlijk het belangrijkste en het meest doorslaggevende, want iemand zou Gods naam op huichelachtige wijze kunnen gebruiken en zijn voorzegging zou toevallig kunnen uitkomen.
The last requirement was probably the most vital and decisive, for an individual might hypocritically use God’s name, and by coincidence, his prediction might see fulfillment.

VOLGENS de voorzegging zou het „laatste der dagen”, of de laatste dagen, dezer oude wereld een tijd zijn voor het nemen van een hoogst belangrijke beslissing.
THE “latter days” or final days of this old world were foretold to be a time of most important decision.

Andere Messiaanse voorzeggingen spreken over een gelukkige tijd voor de mensheid.
Other Messianic predictions point to a happy time for the human race.

De reden daarvoor is dat deze profetieën geen voorzeggingen van louter mensen zijn, die getracht hebben de gang der wereldaangelegenheden persoonlijk te verklaren. Integendeel!
The reason is that these prophecies are not the predictions of mere men who try to make private interpretations as to how the trend of world affairs will work out.

Verder is de bijbel een profetisch boek, en een groot aantal van zijn voorzeggingen, of profetieën, is reeds gedetailleerd in vervulling gegaan.
Furthermore, the Bible is a book of prophecy, and a great number of its predictions, or prophecies, have already been fulfilled in every detail.

11 Daar de verheerlijkte Jezus Christus bij het aanbreken van deze tijd van benauwdheid Michaël, de grote vorst van Daniëls volk, is, was het alleen maar passend dat Jezus toen hij op aarde vertoefde en zijn profetie over het einde van deze wereld uitsprak, eveneens deze wereldomvattende benauwdheid zou voorzeggen en hiervoor de bewoordingen van Daniëls profetie zou bezigen.
11 Since Jesus Christ glorified is Michael the great prince of Daniel’s people at the outbreak of this trouble, it was only fitting that Jesus on earth in prophesying on the end of this world should also predict this world trouble and do so in the language of Daniel’s prophecy.

Het is duidelijk dat Jezus voor dit geslacht dingen heeft voorzegd die overeenkomen met zijn voorzeggingen over de toestanden in de wereld voorafgaand aan de vernietiging van Jeruzalem.
It is evident that Jesus was foretelling for this generation many of the same things that he did for the world prior to the destruction of Jerusalem.

Bespreek enkele bijbelprofetieën die het vertrouwen in bijbelse voorzeggingen voor de toekomst versterken.
Consider some Bible prophecies that promote confidence in future Bible predictions.

12 We moeten echter in gedachte houden dat de taak van Jehovah’s profeten niet enkel en alleen het uiten van goddelijke voorzeggingen inhield.
12 We need to bear in mind, though, that the role of Jehovah’s prophets was not exclusively that of uttering divine predictions.

Broeder Ishii zei: „Ik ben niet zo’n profeet dat ik iets over het jaar, de maand en de dag kan voorzeggen.
Brother Ishii said: “I am not such a prophet, that I can prophesy anything about the year, the month and the day.

In zijn voorzegging dienaangaande spreekt de bijbel over deze politieke machten als de „koning van het zuiden” en de „koning van het noorden”. — Dan.
When foretelling this it speaks of these political powers as the “king of the south” and the “king of the north.”—Dan.

17 Maar kunnen wij op deze voorzeggingen over Armageddon en de nieuwe wereld van rechtvaardigheid, die zal volgen, ons vertrouwen stellen?
17 But can we rely upon these predictions concerning Armageddon and the new world of righteousness that will follow?

Het hoeft nauwelijks verbazing te wekken dat een neoplatonische filosoof ontkent dat een bijbelschrijver door God werd geïnspireerd om toekomstige gebeurtenissen te voorzeggen.
It is hardly surprising that a neo-Platonic philosopher should deny that a Bible writer was inspired by God to prophesy future events.

Zijn Woord voorzegt hoe hij zich met zijn theocratische organisatie onder Christus bezighoudt en doet voorzeggingen omtrent het werk van deze organisatie, haar ondervindingen, de vervolgingen die ze ondergaat, haar bevrijding en zegeviering.
His Word foretells his dealings with his theocratic organization under Christ, and about its work, its experiences, its persecutions, its deliverance and its triumph.

Hij was het die zijn zoon, Jezus, inspireerde om over onze tijd te voorzeggen: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen.” — Matthéüs 24:14; Johannes 8:28.
He it was who inspired his Son, Jesus, to foretell concerning our time: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.” —Matthew 24:14; John 8:28.

Hij kan derhalve ook als uiterst betrouwbaar worden geacht wat zijn voorzegging betreft dat sommigen van de mensheid uit deze verslechterende wereldbenauwdheid gered zullen worden opdat zij op aarde de zegeningen van Gods koninkrijk kunnen genieten.
He can therefore be considered most reliable in predicting also a salvation of some of mankind alive out of this worsening world distress so as to enjoy on earth the blessings of God’s kingdom.

Een groot deel van de bijbel bevat gedetailleerde profetieën of voorzeggingen.
Much of the Bible contains detailed prophecies or predictions.