voorzagen oor Engels

voorzagen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foresaw

werkwoord

simple past of "to foresee"

Dat Jefferson voorzag dat hij een hoofdloze gevangene kreeg.
I can hardly believe Jefferson foresaw holding a headless man prisoner.

Soortgelyke frases

van zuurstof voorzien
to oxygenate · to oxygenize

voorzien
accommodate · accouter · anticipate · calculate · design · destine · endow · envisage · envision · equip · expect · extrapolate · fit · forecast · foreknow · foresee · foreseen · foretell · furnish · garnish · halo · intend · line · mean · predict · previse · project · provide · second-guess · slate · speculate · suffice · supply · surmise · to anticipate · to forecast · to foresee · to provide · trope

voorzien van
accommodate · accomodatewith · administer · catered · furnish · provide · render · serve · supply · to provide · to provide with · to supply · to supply with

van draad voorzien
wire

voorziend
provident

voorzien van energie
energize

zich voorzien van
buy · get · procure · store

voorzien in
accommodate · administer · provide · remedy · serve · supply · to provide for

voorbeelde

75 Derhalve heeft de vaststelling van de litigieuze regeling inderdaad geen daadwerkelijke rechtstreekse invloed gehad op verzoekster, omdat de individuele beperkende maatregelen die haar eerder waren opgelegd voorzagen in strengere beperkingen.
75 Accordingly, it is certainly true that the adoption of the regime at issue did not have an immediate effective impact on the applicant, inasmuch as the individual restrictive measures to which it had previously been made subject imposed more severe restrictions.

Richtlijn 94/9/EG voorzag in een permanent comité.
Directive 94/9/EC provided for a standing committee.

Ik nam geld uit zijn huis weg en voorzag een tijdlang met het gokken in mijn onderhoud.
I took money from his home and lived off my gambling for a while.

Gisteren hebben vrienden van me mij dit dokument bezorgd omdat ze voorzagen dat de brug na donker bewaakt zou worden.
Yesterday my friends got me this document because they foresaw that the bridge would be guarded after dark.

Onze gemeenschap, vroeger bekend als de Forrest River Mission, voorzag in vijf klassen lager onderwijs.
Our community, formerly known as the Forrest River Mission, had provisions for schooling from grade one through grade five.

Lex voorzag, dat we genoeg mergvloeistof uit Moira Sullivan konden halen.
Lex had the foresight to draw as much spinal fluid as we could from moira sullivan.

Wanneer degene aan wie de levering is gegund, overeenkomstig artikel 49, lid 9, onder c), van Verordening (EG) nr. 1291/2000 het bewijs levert, dat het bericht van inschrijving of het op grond van de gunning gesloten contract voorzag in een onderschrijdingstolerantie of een onderschrijdingsoptie van meer dan 5 %, en dat de instelling die de inschrijving heeft gehouden, van die bepaling gebruik maakt, wordt de verplichting tot uitvoer beschouwd als te zijn nagekomen indien de uitgevoerde hoeveelheid ten hoogste 10 % kleiner is dan de hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven.
Where the successful tenderer furnishes proof in accordance with Article 49(9)(c) of Regulation (EC) No 1291/2000 that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity corresponding to the amount for which the certificate was issued.

Zo waren zij er niet gelukkig mee dat de overeenkomst niet voorzag in een verruiming van de toegang tot de EU-markt.
However, this agreement does include one important new feature: the institutionalisation of political dialogue.

Een aanvullend memorandum inzake de verkoop van de voedselhulp voorzag uitdrukkelijk in de mogelijkheid om bepaalde hoeveelheden vlees aan vleesfabrieken te verkopen.
An additional memorandum concerning the marketing of the aid expressly provided for the possibility of selling certain quantities of meat to processing factories.

Het nieuwe Grondwettelijk Verdrag voorzag in totstandkoming van een Europese onderzoeksruimte.
The new Constitutional Treaty provided for the creation of the European research area.

Rahm Emanuel voorzag een ramp.
Rahm Emanuel saw a disaster in the making.

Het besluit van de Raad voorzag trouwens in geen enkele verplichting in dit opzicht.
Besides, the Council Decision did not include any such requirement.

In het kader van verordening nr. 805/2004 voorzag het eerste voorstel van de Commissie [COM(2002) 159 def.] daarentegen eenvoudigweg, maar volledig en uitdrukkelijk beredeneerd in de toelichting, dat tegen een de beslissing inzake een verzoek om waarmerking „geen rechtsmiddel [kan] worden ingesteld” – welk standpunt de Commissie heeft gehandhaafd in haar gewijzigde voorstel [COM(2003) 341 def.], zelfs na een voorgesteld amendement van het Europees Parlement tot invoering van een rechtsmiddel, dat door het Parlement en de Raad echter niet is overgenomen in de definitieve tekst.
In the context of Regulation No 805/2004, on the other hand, it should be noted that the initial Commission proposal [COM(2002) 159 final] simply, but giving full and explicit reasoning in the explanatory memorandum, provided that ‘there is to be no appeal’ against a decision regarding an application for a ... certificate – a position maintained by the Commission in its amended proposal [COM(2003) 341 final] even after the European Parliament’s proposal for an amendment introducing the possibility of appeal, which was, however, rejected by the Parliament and the Council in the text which was finally adopted.

De regelingen voor gedroogde voedergewassen en voor vlas en hennep voorzagen in verwerkingssteun voor deze sectoren als instrument om de interne markt met betrekking tot die sectoren te regelen.
The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.

Het instituut voorzag ook in directe medische hulpverlening.
It also provided instant medical service.

Wet nr. 808/1985, zoals bij de Commissie aangemeld, voorzag in een begroting van 690 miljard ITL voor deze maatregelen, te besteden in de periode 1985-1989.
Law No 808/1985, as notified to the Commission, provided for a budget of ITL 690 billion for these measures, to be spent during the period 1985-1989.

Voor de totstandbrenging van de gemeenschappelijke markt voorzag dit verdrag toen het op 1 januari 1958 in werking trad, in een overgangsperiode van twaalf jaar, die was verdeeld in drie etappes, elk van vier jaar (verstreken op respectievelijk 31 december 1961, 31 december 1965 en 31 december 1969).
When it came into force on 1 January 1958, this Treaty stipulated, for the establishment of the common market, a transitional period of 12 years, divided into three stages of four years each (expiring respectively on 31 December 1961, 31 December 1965 and 31 December 1969).

Het voorzag ook in een telling van de Joden in de Vrije Zone, inclusief details over hun bezittingen en welgesteldheid.
It also mandated a census of Jews in the Free Zone, including details of property and wealth.

44. Als gevolg van de geleidelijke invoering van rechtstreekse betalingen in de nieuwe lidstaten voorzagen de Akten van Toetreding in een kader waarbinnen de nieuwe lidstaten aanvullende nationale rechtstreekse betalingen mochten verlenen.
(44) As a consequence of the phasing in of direct payments in the new Member States the Acts of Accession provided for a framework to allow new Member States to pay complementary national direct payments.

Ook stond ik niet achter de amendementen die voorzagen in de afschaffing van de verplichting voor gebruikende inrichtingen om nauwkeurige registers bij te houden.
Also, amendments that remove the obligation for accurate record-keeping in the user establishment were not supported.

Hij liet me lager zingen dan ik gewend was en voorzag de nummers van weelderige strijkersarrangementen.
He made me sing lower than I previously had and wrapped the songs in luxurious strings.

Bovendien voorzag de oorspronkelijke EDCTP-beschikking in de mogelijkheid om de privé-sector aan te trekken en 200 miljoen euro meer los te maken bij andere stakeholders, inclusief de industrie, stichtingen, publiek-private partnerschappen en andere gelijkgerichte organisaties.
In addition, the original EDCTP Decision provided for the possibility of attracting the private sector and mobilising €200 million more from other stakeholders, including industry, foundations, public-private partnerships and other like-minded organisations.

Ze betrok hem simpelweg bij alles wat ze deed en voorzag dat van een doorlopend commentaar.
She simply involved him in whatever activity she was employed upon at the time, and gave him a running commentary.

Voortbouwend op dit fundament stelden zij nieuwe begrenzingen en vereisten voor het judaïsme vast en voorzagen in leiding voor een dagelijks leven van heiligheid zonder een tempel.
Building on this foundation, they set new limits and requirements for Judaism, giving direction for a day-to-day life of holiness without a temple.

3 Verordening nr. 727/70 voorzag in een steunregeling gebaseerd op streefprijzen en interventieprijzen voor tabaksbladeren uit de Gemeenschap, die door de Raad jaarlijks voor de oogst van het volgende kalenderjaar werden vastgesteld.
3 Regulation No 727/70 provided for a support system based on norm and intervention prices fixed each year by the Council for Community leaf tobacco for the harvest of the following calendar year.