vragensteller oor Engels

vragensteller

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

questioner

naamwoord

Ik geloof dat de vragenstellers verwachtten dat alle vragen eventueel tegelijk zouden worden beantwoord.
I understand that the questioners were possibly expecting a block answer.

voorbeelde

Hij dwong zichzelf op te kijken, zijn stekende ogen te openen en de vragensteller aan te kijken.
He forced himself to look up, to open his stinging eyes and face his questioner.

Om te weten hoe je moet antwoorden, moet jij evenzo kunnen onderscheiden wat de zienswijze van je vragenstellers is en wat hen bezighoudt.
To know how you ought to answer, you must likewise discern the views and concerns of your questioners.

De kalmte en christelijke waardigheid die de Getuige behield, ook bij enige vijandigheid van de zijde van zijn vragenstellers, scheen zelfs de meeste indruk op de kijkers, ook op degenen die geen Getuigen waren, te hebben gemaakt.
What seems to have impressed viewers most, even among non-Witnesses, was the way that the Witness representative remained calm and maintained Christian dignity even when questioners displayed a measure of hostility.

Daarom vind ik de opmerking van de vragensteller over het stilzwijgen en uitblijven van waardevolle initiatieven niet op zijn plaats.
Therefore I believe that Mr Nogueira Román' s comment regarding silence and lack of significant initiatives is incorrect.

Is hierover een statistiek bijgehouden en kan deze worden bekend gemaakt aan vragensteller en Europees Parlement?
If the Council is not in possession of such information, does it not agree that steps need to be taken to establish a system for keeping proper records of these cases?

De vragensteller knikte begrijpend.
The questioner nodded his understanding.

Het was net een sollicitatiegesprek, maar dan met een zwart scherm tussen haar en de vragensteller.
It was like a job interview, but with a black screen between her and the interviewer.

Ze was meer een prater dan een vragensteller, maar dat vond ik niet erg.
She was more of a teller than an asker, but I didn’t mind.

8 De „formele uitspraak” die aan het gesprek tussen de vragensteller en de wachter voorafgaat, ademt eveneens een geest van oorlog.
8 Likewise, the “pronouncement” that precedes the exchange of words between the inquirer and the watchman breathes of warfare.

Bij het actualiteitendebat van vanmiddag had mijn fractie, als grootste fractie in dit Parlement, slechts twaalf minuten spreektijd te verdelen, de minuten van de vragenstellers niet meegerekend.
In this afternoon' s urgent debate our group, the largest in the House, had only 12 minutes to share out, apart from the minutes allowed to the proposers.

Een variatie hierop is, dat men degene die ondervraagd wordt, de persoon laat noemen die de vragensteller in gedachten heeft.
A variation of this is to have the individual being questioned identify the person the questioner has in mind.

Vragen die niet in een uur tijd beantwoord kunnen worden, worden schriftelijk behandeld of, als de vragensteller dat wenst, naar de volgende zitting verschoven.
Questions to which it is not possible to reply within the space of one hour shall be the subject of a written reply or, if the author of the question so wishes, shall be put on the next plenary session agenda.

Ik geloof dat de vragenstellers verwachtten dat alle vragen eventueel tegelijk zouden worden beantwoord.
I understand that the questioners were possibly expecting a block answer.

De heer Akunwafor reageert op de volgende vragen en aanvullende opmerkingen van de vragenstellers:
Mr Akunwafor replied to the following questions and to supplementary observations by their authors:

Ik kan de vragensteller verzekeren dat ik mij terdege bewust ben van de wens om met spoed in te grijpen, maar ik vertrouw erop dat we met de verwijzing naar het Internationaal Strafhof op de goede weg zitten.
I can assure the questioner that I am acutely aware of the desire for a speedy conclusion, but I am confident that the way forward has been found through referral to the International Criminal Court.

Avalon scheen de rol van vragensteller op zich te hebben genomen en de anderen lieten het aan hem over.
Avalon was carrying the burden of the questioning and the others seemed willing to leave it to him.

Ik wil de vragensteller bedanken voor zijn vriendelijke reactie op mijn antwoord.
. I thank the questioner for his gracious remarks on my initial answer.

De vragensteller kreeg ten antwoord: „Wat de valse leerstellingen betreft, het kunnen er tachtig of duizend zijn; volgens mij is het onmogelijk ze te tellen.
The answer given the inquirer was this: “As to false doctrines, there may be 80 or there may be a thousand.

Is de Commissie het met de vragensteller eens dat het beheer van de waterkwantiteit in de stroomgebieden van grensoverschrijdende rivieren een grensoverschrijdend probleem is dat alleen op Europees niveau effectief kan worden aangepakt?
Does the Commission agree that management of the water quantity in the basins of rivers that flow through more than one country is a cross-border problem that can only be effectively dealt with at European level?

Bowen-Lodge keek naar de vragensteller.
Bowen-Lodge looked down at the questioner.

Ik wil de drie vragenstellers vriendelijk bedanken voor de gedetailleerde uiteenzetting van de overwegingen op basis waarvan zij de vragen hebben opgesteld.
I would like to thank the three questioners very much for presenting in detail the considerations which led them to formulating the questions.

Vragensteller is van mening dat een verkeerde toepassing van de richtlijn, nl. door de opneming onder de afvalstoffen van stoffen die het milieu niet vervuilen, een belemmering kan vormen voor de door het Europees Parlement en de Commissie wenselijk geachte ontwikkeling van de biomassa-technologieën voor de productie van energie.
It would appear that an incorrect application of the directive, as a result of the inclusion among waste products of substances which are not polluting to the environment, could hamper the development of biomass energy production technologies as advocated by the European Parliament and the Commission.

Mag de vragensteller ervan uitgaan dat de verklaring van de heer Prodi van 11 december 2002 ten overstaan van de heer Thierse, voorzitter van de Bondsdag, dat de beslissing over embryo-onderzoek bij de Raad ligt, nog steeds geldig is en niet door een commissaris met andersluidende persoonlijke opvattingen wordt tegengesproken?
Can the author of this question assume that the statement made by Commission President Prodi on 11 December 2002 to Bundestag President Thierse to the effect that it is for the Council to take the decision on embryo research is correct, and cannot be overruled by the individual opinions of a Commissioner who thinks differently?

Aarzelingen zijn ja’s en nee’s als de vragensteller het antwoord al weet.
Hesitations’re yeses or nos if the questioner already knows the answer.

Zoals ik een echte non-conformist ben, zo ben jij een echte vragensteller.’
As much as I am a nonconformist, you’re a questioner.’