vuurdoop oor Engels

vuurdoop

De eerste keer dat een persoon iets doet dat onverwacht uitdagend of moeilijk is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

baptism by fire

naamwoord

De eerste keer dat een persoon iets doet dat onverwacht uitdagend of moeilijk is.

The first time a person does something, where it is unexpectedly challenging or difficult.

De Late Heavy Bombardment was de vuurdoop voor de aarde.
The Late Heavy Bombardment was Earth's true baptism by fire.

baptism of fire

naamwoord

De eerste keer dat een persoon iets doet dat onverwacht uitdagend of moeilijk is.

The first time a person does something, where it is unexpectedly challenging or difficult.

Beetje een vuurdoop met deze, dat wel.
Bit of a baptism of fire on this, though.

voorbeelde

De vuurdoop van mijn gezelschap.
It's my company's trials by fire.

‘Een soort vuurdoop, maar geweldig.’
“Sort of baptism by fire, but great.”

Als je het hebt over een vuurdoop.
Talk about baptism by fire

Gelukkig bleek Yellowstone het einde van onze huwelijksreis te zijn en het einde van mijn vuurdoop.
Fortunately, Yellowstone marked the end of our honeymoon and the end of my baptism of fire.

Ze zou een vuurdoop ondergaan en worden herboren als Sisi: een vreemdelinge en ergens toch vertrouwd.
She would go through a baptism of fire and be reborn as Sisi: a stranger yet familiar.

Zal dit een groot hedendaags Pinksteren zijn, en zullen zij die deze vuurdoop ondergaan, hem overleven?
Will this be a great modern Pentecost, and will those who have it come on them survive it?

Susans ongeluk en haar daaropvolgende lange verblijf in het ziekenhuis waren als een vuurdoop voor hem geweest.
Susan’s accident and subsequent long stay in hospital had been a trial by fire for him.

‘Wat een vuurdoop voor mijn schoonheid.
“What a baptism for my beauty.

‘Het was letterlijk een vuurdoop.’
“It was literally a baptism by fire.”

‘Het was een dramatische vuurdoop.
“It was a dramatic baptism by fire.

Beschouw het als je vuurdoop.
Think of it as your... baptism by fire.

Alhoewel iedereen wel blij zal zijn dat je terug bent voor de vuurdoop.’
Though I think everyone'll be relieved that you're here for the first run tomorrow.

Deze vuurdoop is niet echt wat ik in gedachten had voor mijn eerste bezoek aan het Oval Office.'
This baptism by fire is not exactly what I had in mind for my first visit to the Oval Office.’

Als Marco nu al gechoqueerd was, stond hem beslist een vuurdoop te wachten.
If Marco was scandalised so early on, it was certain to be a baptism by fire.

Waarom was de doop met geest op Pinksteren geen vuurdoop?
Why was not the baptism with spirit at Pentecost one of fire?

Je hebt je vuurdoop gehad.
Got your feet wet.

een sakrament. een vuurdoop voor jou. dat leerden we van jou. schoon vuur. als het niet zo is, hoe dan?
a sacramint. a baptisim of fire for you. we lerned that with you. fire cleens. if not, whats the point?

Moet ik je nou steeds opnieuw vertellen dat je niet de eerste knul bent die na zijn vuurdoop in elkaar klapt?
Do I have to tell you all over again that you’re not the first lad to break down after his first battle?

‘Een hinderlaag is als vuurdoop geen pretje maar ik wil geen excuses horen.
‘An ambush is a tough call for your first fire fight but I don’t want any excuses.

'Zo, Laurence, u hebt zo te zien uw vuurdoop al gehad, ' zei hij toen hij de papieren eindelijk opzij legde.
“Well, Laurence, you have already seen some sharp action, I gather,” he said, laying aside the papers at last.

Ze gingen hem vermoorden en daarbij waarschijnlijk enkele Jonge voetsoldaten onderwerpen aan de vuurdoop.
They were going to kill him and probably to blood some of the younger foot soldiers in the process.

'Zo, Laurence, u hebt zo te zien uw vuurdoop al gehad, ' zei hij toen hij de papieren eindelijk opzij legde.
"""Well, Laurence, you have already seen some sharp action, I gather,"" he said, laying aside the papers at last."

Voor Hayden en voor verder iedereen behalve Taylor was het bombardement een onverwachte vuurdoop.
For Hayden and everyone else except Taylor, the air raid was an unexpected baptism by fire.

Hoe toont Joëls profetie aan dat het geen vuurdoop was?
How does Joel’s prophecy show it was not a baptism of fire?

. – Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen ben ik blij dat ik bij mijn eerste interventie in de plenaire vergadering van dit Parlement een zo uitgelezen gehoor tegenover mij heb, en wil ik de heer Kovács, de nieuw-aangewezen commissaris voor fiscaliteit begroeten, die naar ik meen eveneens vandaag zijn vuurdoop ontvangt.
. Mr President, I should firstly like to say that I am delighted that, for my first speech in plenary session in this House, there is an esteemed audience present. I also wish to greet Mr Kovács, the new Commissioner-designate for taxation, who is similarly having his baptism of fire today.