waardig maken oor Engels

waardig maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to dignify

werkwoord

Liefde moet ons waardig maken.
Love is supposed to dignify us.

voorbeelde

Liefde moet ons waardig maken.
Love is supposed to dignify us.

Moge God mij waarlijk waardig maken.
May God make me truly worthy.

Hij moest deze zege waardig maken voor iedereen die hem zijn vertrouwen had geschonken.
He must make this a victory worthy of all those who had put their trust in him.

Dat zijn daden hem alleen nog maar minder waardig maken, realiseert hij zich niet.’
He does not realize his actions only make him less worthy.”

Zullen degenen die aan die grond ontspruiten en degenen die het betreden zich een zo diepe droefheid waardig maken?
Those who emerge from that land, those who enter it, will they prove themselves worthy of such deep sadness?

De verzoening van de Heiland kan onze zonden wegwassen en ons waardig maken om in Gods tegenwoordigheid terug te keren.
The Savior’s Atonement can wash away our sins and make us worthy to return to God’s presence.

Mogen hun moed en Uw geest ons leiden en ons de vruchten van Uw liefde die ons vandaag zijn voorgezet, waardig maken.
May their courage and thy spirit guide us and make us worthy of the fruits of thy love laid before us this day.

Hij had haar sterker willen maken, om haar voor te bereiden, om haar waardig te maken.
He had wanted to make her stronger, to prepare her, to make her worthy.

Fred zegt dat het cameraverbod niets met het behoud van decorum en waardigheid te maken heeft.
Fred says the reason they don’t permit cameras has nothing to do with maintaining decorum and dignity.

Dat heeft niets met waardigheid te maken.
Dignity has nothing to do with it.

Ik strip je van je waardigheid en maak van jou mishandelde gevangene.
I'm gonna strip you of that dignity and make you the most reviled prisoner in here.

‘“Doe dat wat je waardig zal maken gelukkig te zijn?”’
‘“Do that which will render thee worthy of happiness”?’

Dus misschien is de eerste stap jezelf waardig te máken.’
So perhaps the first step is making yourself worthy.”

En wat hebben ze met waardigheid te maken?
And what do they have to do with dignity?

Iets wat met overleven en waardigheid te maken had.
There was sadness there but also something else, something that had to do with survival and dignity.

‘Eddie, dit heeft niets met waardigheid te maken.
“Eddie, this has nothing to do with self-worth.

We moeten een ordelijke en waardige indruk maken!
We must present an orderly and dignified appearance!

Evenmin over een broederschap, of dat je jezelf waardig kunt maken door het uitvoeren van welke daad dan ook.
Nor of a brotherhood, nor of making oneself worthy by the performance of any deed.

Wat je moet begrijpen, is dat alles wat ik gedaan heb... is om jou de Mather naam waardig te maken.
What you need to understand is that everything I have done has been to make you worthy of the Mather name.

Bij zogenaamde „karakterontwikkeling” vertrouwt men op zelfrechtvaardigheid, terwijl iemand een „aangename” persoonlijkheid opbouwt die hem het leven waardig zal maken.
In so-called “character development” one relies on self-righteousness, building up a “sweet” personality that will make him worthy of life.

Moraal heeft toch niet alleen met de bescherming van waardigheid te maken, maar toch ook met het voorkomen van leed.
After all, morality isn't just about the protection of dignity, but also about the avoidance of suffering.

Er is meer nodig dan goud om een man waardig te maken met een koning de strijd aan te gaan.
It takes more than gold to make a man worthy to fight a king.

Er is meer nodig dan goud om een man waardig te maken met een koning de strijd aan te gaan
It takes more than gold to make a man worthy to fight a king

En wat had hij haar gemist, in afwezigheid van het onwaardige symbool dat ze zich had verwaardigd waardig te maken.
And how sadly he had missed her, lacking the unworthy symbol she had deigned to make worthy.

Haar fantasie ging met haar aan de haal, ontwierp een verleden dat interessant genoeg was om haar waardig te maken.
Her imagination ran away with the idea, inventing a past interesting enough to make her notable.