waardig oor Engels

waardig

adjektief

op een wijze die in overeenstemming met het eergevoel is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

worthy

adjektief

having worth, merit, or value

We moeten waardig zijn om de tempel te betreden.
To enter the temple, we must be worthy.

dignified

adjektief

op een wijze die in overeenstemming met het eergevoel is

Wij brengen onze vreugde op een waardige wijze tot uitdrukking.
Our joy is expressed in a dignified manner.

deserving

naamwoord, adjektief

De erkenning en de prijzen waard zijn.

Being worth the appreciation and the prises.

De inwoners van Sri Lanka verdienen een echte democratie en een waardig leven.
The citizens of Sri Lanka deserve true democracy and a decent life.

worthily · respectful · respectable · decorous · deferential

Soortgelyke frases

-waardig
-able · -ible

Reëel-waardige functie
value

‐waardig
‐able · ‐ible · ‐worthy

waardig zijn
beworth · beworthyof · deserve · merit · to be worth · to be worthy of

reëel-waardige functie
real-valued function

waardig maken
to dignify

voorbeelde

Zelfs toen de sexy brunette bij hem ging zitten keurde bijna niemand hun een blik waardig.
Even when the hot brunette sat with him, he barely got a glance.

2.4. pleit ervoor dat de terugkeer van personen die onrechtmatig op het grondgebied van de Europese Unie verblijven gebeurt met onvoorwaardelijk respect voor de mensenrechten en de menselijke waardigheid.
2.4. urges that the return of illegal EU residents should show absolute respect for human rights and human dignity.

gezien paragraaf 56 van de gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, het Europees Parlement en de Commissie betreffende de nieuwe Europese consensus over ontwikkeling, getiteld „Onze wereld, onze waardigheid, onze toekomst” van 30 juni 2017 (6),
having regard to paragraph 56 of the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the new European Consensus on Development entitled ‘Our World, Our Dignity, Our Future’ of 30 June 2017 (6),

Ik ben het er met de rapporteur, collega Fatuzzo, over eens dat het recht op een waardig pensioen hoe dan ook moet worden gewaarborgd, ongeacht het financieringsprobleem. Wij moeten vermijden dat de werknemers en de gepensioneerden moeten opdraaien voor een eventueel gebrek aan evenwicht van het pensioenstelsel, temeer daar de instandhouding van een rechtvaardig systeem eerder een kwestie van verdeling dan van demografische verhoudingen is.
It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.

Elke man in deze kerk die zijn vrouw mishandelt, haar vernedert, haar beledigt, onrechtvaardige heerschappij over haar uitoefent, is het priesterschap niet waardig.
Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

Sivakami had Muchami liever de waardigheid van een persoonlijk gesprek gegund, maar dit is geen persoonlijke kwestie.
Sivakami would have preferred to give Muchami the dignity of a private conference, but this is not a private matter.

Wees nu de persoon die u eens hoopt te trouwen, waardig.
Live worthy now of the kind of person you hope to marry.

Waardigheid
Dignity

in- en uitstappen in alle comfort, veiligheid en waardigheid kunnen verlopen,
embarkation and disembarkation can take place in comfort, safety and dignity,

Waanideeën kunnen ontmoetingen vergiftigen en op die manier de waardigheid van de betrokkenen in gevaar brengen.
Lies can poison encounters and thus endanger the dignity of everyone involved.

Wanneer zij het VIS gebruiken, moeten de bevoegde autoriteiten ervoor zorgen dat de menselijke waardigheid en de integriteit van de personen wier gegevens worden opgevraagd, worden geëerbiedigd, en mogen zij personen niet discrimineren op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.
When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

b) legt de thematische werkterreinen van het Bureau vast, waaronder steeds de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat, en besteedt in het kader daarvan dezelfde aandacht aan de thematische werkterreinen die betrekking hebben op schending van de grondrechten en de rechten van het kind, alsook aan de bescherming van de van oudsher bestaande nationale minderheden en de bescherming van de menselijke waardigheid en de meest kwetsbare groepen;
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;

Elke forensische antropoloog die het Jeffersonian waardig is, had dat geweten.
Any forensic anthropologist worthy of the Jeffersonian would have.

Stijfjes gebaarde hij naar Stubbs om voor hem uit te lopen en zo liepen ze in ogenschijnlijke waardigheid de deur uit.
Stiffly, he gestured for Stubbs to precede him, and they passed out of the door in a pretence of dignity.

Hij kende haar al sinds de middelbare school, maar ze had hem nooit een blik waardig gekeurd.
He’d known her since high school, but she’d never given him the time of day.

Ik hoop dat ik het waardig ben een vriend voor Hem te zijn.
I hope that I am deemed worthy of being a friend to Him.

Waarom hem niet vermoorden met waardigheid?
Why not kill him with dignity?

Zo, zo,’ antwoordde Rodion zichzelf overtuigend en hij trok zich waardig terug.
So, so,” Rodion convincingly replied to himself and withdrew with dignity.

Butala is aangenaam getroffen door de waardigheid en de toewijding van het gezelschap.
Butala is pleased with the worthiness and piety of the gathering.

Een uitdaging voor elke man, met als doel een nachtelijke vrijpartij, een prijs die het spel waardig is.
“A challenge to any man, a goal for a night’s toss, and a mark well worthy of the game.

Het is de waardigheid van gedeelde oprechtheid.
It is the dignity of shared truthfulness.

Laatstgenoemde regels zijn slechts van toepassing indien zij kunnen worden nageleefd door een niet in de Lid-Staat van ontvangst gevestigde advocaat en voor zover de naleving van die regels objectief gerechtvaardigd is ten einde in die Staat de correcte uitoefening van de werkzaamheden van advocaten , de waardigheid van het beroep en de inachtneming van bovenbedoelde regels inzake onverenigbaarheid te waarborgen .
The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member State and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.

Als een lidstaat strengere maatregelen treft die extra verplichtingen inhouden of de rechten van passagiers inperken, zouden deze bovendien gebaseerd moeten zijn op een risicobeoordeling, zou rekening gehouden moeten worden met de menselijke waardigheid, zouden de maatregelen aan de reizigers bekendgemaakt moeten worden en zouden ze om de zes maanden opnieuw bekeken moeten worden.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.

overwegende dat alle mensen vrij en gelijk in waardigheid en rechten worden geboren, en dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor het bevorderen en waarborgen van deze rechten;
whereas all human beings are born free, with equal dignity and rights, and it is the responsibility of the Member States to promote and guarantee these rights;

"vraagt de Egyptische overheid met klem de nodige maatregelen te nemen om de vrijlating van de gegijzelde Eritreeërs te bewerkstelligen; illegale migranten die de landsgrenzen overschrijden niet met dodelijk geweld tegemoet te treden, hun waardigheid en lichamelijke en geestelijke onschendbaarheid te beschermen, erop toe te zien dat gearresteerde migranten in contact kunnen treden met de UNHCR, en de UNHCR toegang te verlenen tot alle asielzoekers en vluchtelingen die door de overheid gevangen worden gehouden".
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.