waardigheidsbekleder oor Engels

waardigheidsbekleder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dignitary

naamwoord

Maar het zal niet alleen bedoeld zijn voor generaals en waardigheidsbekleders, iedereen is uitgenodigd.
But it will not be attended solely by generals and dignitaries, everyone has been invited.

voorbeelde

Ze zag dat ze de volle aandacht genoten van een zaal vol waardigheidsbekleders.
She noticed they’d gained the attention of a room full of dignitaries.

De priesters zelf waren niet gekomen, maar zij hadden zich aan het eind van de straat opgesteld en tijdens het gesprek vlogen de diakenen en hun vertegenwoordigers af en toe naar buiten om met deze religieuze waardigheidsbekleders te overleggen.
The priests themselves had not come, but they took their position at the end of the street, and during the discussion the deacons and their representatives would rush out from time to time to consult with these religious dignitaries.

‘Bezoekende waardigheidsbekleders nemen de Getijdenmeester misschien in vertrouwen, maar ik ben net als u.
"""Visiting dignitaries might confide in the Master of Tides, but I'm like you."

2 Negentienhonderd jaar geleden moesten de hoogste religieuze waardigheidsbekleders in Jeruzalem dat feit weten.
2 Nineteen hundred years ago the highest religious dignitaries in Jerusalem needed to know that fact.

Kan een of andere plaatselijke waardigheidsbekleder, een burgemeester bijvoorbeeld, niet voor de gewenste „presentie” zorgen?
Could not a local dignitary, such as the mayor, adequately provide the desired “presence”?

Religieuze waardigheidsbekleders beschuldigden Jehovah’s volk in brieven en persoonlijke interviews van omverwerpende activiteiten en zij lasterden Gods dienstknechten in hun tijdschriften.
Religious dignitaries were accusing Jehovah’s people both by letter and by personal interviews of subversive activities, slandering God’s servants in their magazines.

Dring niet zo dicht tegen de waardigheidsbekleders op!'
Do not press so close upon the dignitaries!”

Gewoonlijk was een van deze twee gezanten een wereldlijke functionaris en de andere een religieuze waardigheidsbekleder.
Generally one of these was a secular official, the other a religious dignitary.

We wachten eigenlijk op de komst van een... erg belangrijke hoog waardigheidsbekleder.
Actually waiting for some very important... dignitaries to arrive.

En toch had hij er nooit meer dan nu als een afstammeling van edelen en waardigheidsbekleders uitgezien.
And yet he had never looked more like the descendant of chieftains and noblemen than he did now.

‘Waardigheidsbekleders en nobele burgers van Chist!
“Dignitaries and gentlefolk of Chist!

Wat er uit de verhitte discussies van kerkfunctionarissen, filosofen en andere religieuze waardigheidsbekleders voortkwam, werd (na nog eens 125 jaar en nog drie andere belangrijke concilies)4 de geloofsbelijdenis van Nicea genoemd, die later verscheidene malen opnieuw werd geformuleerd, onder meer in de geloofsbelijdenis van Athanasius.
What emerged from the heated contentions of churchmen, philosophers, and ecclesiastical dignitaries came to be known (after another 125 years and three more major councils)4 as the Nicene Creed, with later reformulations such as the Athanasian Creed.

Er stonden waardigheidsbekleders te wachten en Neveni gooide zich vol overgave in de armen van een van hen.
There were dignitaries waiting, and Neveni eagerly threw herself into someone’s arms.

Aangezien zij van „drekgoden” zijn gereinigd, weigeren zij politieke, militaire of religieuze waardigheidsbekleders te verafgoden of afgodische gebaren te maken en in de houding te gaan staan voor beelden, standbeelden of emblemen.
Cleansed from “dungy idols,” they refuse to idolize political, military or religious dignitaries or to make idolatrous gestures and attitudes toward images, statues or emblems.

Ik cirkelde achter de waardigheidsbekleders zodat de bewakers naast het podium me niet konden raken.
I circled around behind the dignitaries so the guards below the stage couldn’t target me.

7 In het ten uitvoer brengen van zijn door God gegeven opdracht om de Israëlieten uit Egyptische slavernij te leiden, verscheen Mozes vaak voor de tirannieke Farao aan een koninklijk hof dat wemelde van religieuze en militaire waardigheidsbekleders.
7 In carrying out his God-given commission to lead the Israelites out of Egyptian bondage, Moses often appeared before tyrannical Pharaoh in a royal court teeming with religious and military magnates.

Zonder veel plichtplegingen stelde de katholieke waardigheidsbekleder Bonifatius Pippijn als heerser aan, vandaar dat hij de eerste Europese monarch werd die zichzelf „koning bij de gratie Gods” noemde.
Accommodatingly, the Catholic dignitary Boniface anointed Pepin as ruler, and so he came to be the first European monarch to refer to himself as king “by the grace of God.”

Hier passeren Thang met hun gevolg en wagens; marskramers uit Bihasu, en zwervende waardigheidsbekleders zoals uzelf.
Thangs come by with their troupes and carts, or Bihasu peddlers, or wandering dignitaries like yourselves.

'Laten dan nu de waardigheidsbekleders van de zesendertig laatste en allergeheimste graden binnentreden.'
“Now enter the dignitaries of the thirty-six highest and most secret degrees.”

Sommige religieuze waardigheidsbekleders raden hun geestelijken in feite af te trachten deze leerstelling aan hun kudden uit te leggen.
In fact, some religious authorities discourage their clergy from trying to explain it to their flocks.

Zijn niet vele religieuze gebouwen en de attributen van kerkelijke waardigheidsbekleders versierd met kostbare juwelen, goud en zilver?
Are not many religious edifices and the regalia of ecclesiastical dignitaries adorned with precious jewels, gold and silver?

Kan ze inzage geven in de notulen van haar bijeenkomsten met de waardigheidsbekleders van het Iraans regime in het kader van de zogenaamde constructieve dialoog over energiegebruik?
Can it supply the minutes of the meetings which it held with leading figures from the Iranian regime as part of the ‘constructive dialogue’ on energy?

Maar het zal niet alleen bedoeld zijn voor generaals en waardigheidsbekleders, iedereen is uitgenodigd.
But it will not be attended solely by generals and dignitaries, everyone has been invited.

Woudiver sprak op hoge toon: 'Hier, Thisz waardigheidsbekleders, zijn de misdadigers die door de jagers worden gezocht.
Woudiver spoke in a high-pitched voice: “Here, Thisz dignitaries, are the criminals sought by the hunt.

Al die toespraken in de kerk en in leidinggevende taken hadden mij de ervaring gegeven die nodig was om voor publiek te spreken net als senatoren, plaatselijke en nationale waardigheidsbekleders en beroemdheden.
All those talks in church and from serving in leadership positions had given me the experience I needed to speak in public alongside senators, local and national dignitaries, and celebrities.