waarheen oor Engels

waarheen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

where

samewerking, voornaamwoord, naamwoord, bywoord

at what place; to what place; from what place

Denk je dat één van deze meisjes weet waarheen Lena gevlucht is?
Thinking one of these girls knows where Lena ran?

whither

samewerking, bywoord

to which place

De tijd roept, verandering beheerst zowel mensen als goden en jaagt ons voort, we weten niet waarheen.
Time calls, and change commands both men and gods, and speeds us on, we know not whither.

whereinto

bywoord

translation

where ... to · whereto · where to · where...to · which way

voorbeelde

Af en toe ging Mauritzon op de een of andere zakenreis, maar hij vertelde niet waarheen of wat het voor zaken waren.
Now and again Mauritzon vanished on some business trip, though he never said where or what sort of business it was.

‘De Aurora zit vast in het pakijs en drijft God weet waarheen.
“The Aurora is fast in the pack and drifting God knows where.

En gaan waarheen ik wil.
Let it take me wherever I wanted.

Waarheen?
450 miles to where?

Dit kan de haven zijn waar hij aanmonstert of het land waarheen hij reist wanneer hij afmonstert.
This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.

Ze hebben niet gezegd waarheen.’
They didn’t say where they were heading.”

c) de overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder b), van de verordening toegestane termijn voor de inschrijving als werkzoekende in de Lid-Staat waarheen de werkloze zich begeven heeft;
(c) the time limit under Article 69 (1) (b) of the Regulation for registration as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;

Hij herkende haar gejaagde voetstappen, ze had altijd haast, ging ergens naartoe, wist zelf niet waarheen.
He recognised her hurried steps; she was always in a rush, going somewhere, she herself didn’t know where.

„Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het graf], de plaats waarheen gij gaat.” — Prediker 9:10.
“There is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol [the grave], the place to which you are going.”—Ecclesiastes 9:10.

„We volgen hen om te zien waarheen zij gaan en wat zij willen doen.”
"""We follow to see where they are going and what they are going to do."""

Waarheen hij ook ging, de Cenarianen volgden hem gretig.
Wherever he went, the Cenarians pushed to go there, too.

Uiteindelijk, net als ze ons hadden verteld en laten zien, koos ik de kant uit waarheen ik hem wilde laten omvallen.
Finally, just as we had been told and shown, I picked the direction I wanted it to fall.

Geweldig, waarheen?
That's great, where?

Waarheen?
Go where?

‘Ja, daar heb je gelijk in... want hij deed precies wat hem werd gezegd en ging waarheen hij werd gestuurd.
‘Yeah, you’re right - because he just did what he was told, went where he was sent.

Waarheen leidde nu zijn weg... en wie zou hem die weg wijzen?
Where would he go now ... and who would show him the way?

iii) zo mogelijk vaststelling van de doodsoorzaak van dieren en van de plaats waarheen zij moeten worden vervoerd;
(iii) establishing as far as possible the cause of death of animals and where they are to be consigned;

We hebben nooit de kans gehad om erachter te komen waarheen het kon leiden.’
We never had the chance to find out where it could go.'

Waarheen zou de intuïtie haar ook anders kunnen leiden om hulp?
Where else might intuition guide her for succor?

Hun geloof in God ís sterk; ze willen Mozes overal volgen, waarheen God hem ook stuurt.
Their faith in God is strong, and they will follow Moses anywhere God tells him to go.

Tegen wie was Jehovah volgens het visioen dat Ezechiël ontving, een snelle getuige geweest in de tempel, en waarheen waren de „zes mannen” daarna gegaan om hun verpletteringswerk te voltooien?
According to the vision to Ezekiel, against whom had Jehovah been a speedy witness at the temple, and from there to where else had the “six men” carried on their smashing work to the finish?

Waarom was ze zomaar weggegaan, zonder ook maar een hint te geven waarheen?
Why had she just left, without giving the least hint of where?

'Ik zeg je toch, Mundy, dat ik niet weet waarheen ze zijn gegaan of wat er met hen is gebeurd.
"""I tell you, Mundy, I don't know where they went nor what happened to them."

Concreter wordt hun betekenis bepaald door de zaken in de wereld zelf waarheen zij verwijzen.
Specifically, their meaning is determined by the things that they are about in the external world.

Overal waarheen de geest geneigd was te gaan, gingen zij, daar de geest geneigd was daarheen te gaan; en de wielen zelf werden vlak naast hen opgeheven, want de geest van het levende schepsel was in de wielen.
Wherever the spirit inclined to go, they would go, the spirit inclining to go there; and the wheels themselves would be lifted up close alongside them, for the spirit of the living creature was in the wheels.