wanbeheer oor Engels

wanbeheer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maladministration

naamwoord

Gezien deze bevindingen bleek er geen sprake te zijn van wanbeheer en sloot de ombudsman derhalve de zaak.
In view of these findings, there appeared to be no maladministration and the Ombudsman therefore closed the case.

mismanagement

naamwoord

Een en ander wordt nog eens verergerd door het ernstige economische wanbeheer van de militaire junta.
This is compounded by the military junta's severe economic mismanagement.

misconduct

verb noun

Nimmermeer zullen wij accepteren dat gevallen van mismanagement en wanbeheer binnenskamers worden afgedaan.
Never again will we accept a situation where misconduct or a bad administrator will be judged by his or her peers.

voorbeelde

Ik ben het eens met de heer Bösch en andere sprekers dat we een uitgebreide reeks regels en programma’s hebben die wellicht fraude maar ook wanbeheer en slechte controle in de hand werken.
I agree with Mr Bösch and other speakers that we have an extensive range of rules and programmes that may give rise to the possibility of fraud, but also offer great scope for mismanagement and weak control.

Zijn werk houdt een essentiële garantie in, omdat zonder een doeltreffende ombudsman de individuele burger gemakkelijk het weerloze slachtoffer zou kunnen worden van het wanbeheer van een machtige Europese bureaucratie die soms geen voeling meer heeft met de realiteit.
His work acts as a vital safeguard, because without an effective Ombudsman the individual citizen could easily be the helpless victim of maladministration by a powerful and sometimes out-of-touch European bureaucracy.

De diverse onderzoeksresultaten worden duidelijk gepresenteerd met voorbeelden en zijn onderverdeeld in categorieën zoals de aard van het vermeende wanbeheer of de betreffende instelling.
The various inquiry findings are presented clearly using examples and are broken down by categories such as nature of alleged maladministration or institution concerned.

Zoals iedereen op de officiële site van OLAF (Europees Bureau voor Fraudebestrijding) kan lezen, heeft OLAF tot doel "de belangen van de Europese Unie te beschermen, fraude, corruptie en andere onregelmatige activiteiten, inclusief wanbeheer binnen de Europese instellingen, te bestrijden.
As is stated on its official web site, the 'mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to protect the interests of the European Union, to fight fraud, corruption and any other irregular activity, including misconduct within the European Institutions.

78 In de vierde plaats beklemtoont verzoeker dat, ook al moet de ombudsman niet in alle gevallen een minnelijke schikking vinden om aan het geval van wanbeheer een einde te maken en de burger genoegdoening te verschaffen, er op de ombudsman toch een inspanningsverplichting rust en hij dus moet trachten een dergelijke oplossing te vinden.
78 Fourth, whilst accepting that the Ombudsman is not bound to arrange a friendly settlement in every case in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the citizen concerned, the applicant argues that the Ombudsman is under an obligation to use his best endeavours and must therefore attempt to find such a settlement.

„Smeergeld, fraude en wanbeheer zijn gemeengoed onder Amerikaanse medische onderzoekers”
“Kickbacks, fraud and misconduct are rife among American medical researchers”

Welke raad kan de Commissie geven aan de Estse landbouwers die door het Estse ARIB worden beboet voor wanbeheer?
Secondly, what advice would the Commission give to Estonian farmers who are being fined for mismanagement by the Estonian Agricultural Registers and Information Board?

overwegende dat de Commissie verzoekschriften verantwoordelijkheden heeft met betrekking tot het Bureau van de Europese Ombudsman, dat bevoegd is om klachten van Europese burgers over mogelijk wanbeheer binnen de instellingen en organen van de Europese Unie te onderzoeken, waarover de commissie ook een jaarverslag opstelt op basis van het jaarverslag van de Europese Ombudsman zelf; overwegende dat de Commissie verzoekschriften in 2014 actief en rechtstreeks heeft meegewerkt aan de organisatie van de verkiezing van de Europese Ombudsman krachtens artikel 204 van het Reglement van het Parlement; overwegende dat mevrouw Emily O'Reilly in december 2014 voor een mandaat van vijf jaar is herkozen als Ombudsman, en dat deze verkiezingen op een doeltreffende en transparante manier zijn verlopen;
whereas the Committee on Petitions has responsibilities with regard to the Office of the European Ombudsman, which is responsible for investigating complaints from EU citizens about possible maladministration within the EU institutions and bodies, and about which the Committee also produces an Annual Report, based on the European Ombudsman’s own Annual Report; whereas in 2014 the Committee played an active and direct role in the organisation of the election of the European Ombudsman under Rule 204 of Parliament’s Rules of Procedure; whereas Ms Emily O’Reilly was returned to the office of Ombudsman for a five-year term in an election in December 2014 that was conducted an efficient and transparent manner;

Volgens Liberty zou er om de navolgende redenen sprake zijn geweest van wanbeheer met betrekking tot de wijze waarop de Commissie de klacht tegen België had behandeld:
Liberty alleged that there had been maladministration in the Commission's handling of the complaint against Belgium, for the following reasons:

Deze onderlinge verdeling en overlapping heeft een gebrekkige coördinatie in de hand gewerkt en geleid tot een slecht functioneren van de diensten, tot het afschuiven naar elkaar van de verantwoordelijkheid voor wanbeheer door de verschillende betrokken diensten van de Commissie en het ontbreken van een geïntegreerde aanpak, hetgeen nog verergerd werd doordat DG VI het beheer van het BSE-dossier monopoliseerde.
This compartmentalization has hampered the coordination and efficiency of the services concerned, has facilitated the shifting of responsibility for maladministration between the various services of the Commission, and points up the lack of an integrated approach, a phenomenon exacerbated by DG VI's arrogating primary management of the BSE issue to itself.

Als lid van het college van de centrale kiescommissie verantwoordelijk voor het wanbeheer van het verkiezingsproces voor de presidentsverkiezingen van 2020, de schending van fundamentele internationale normen voor eerlijke en transparante verkiezingen, en de vervalsing van verkiezingsuitslagen.
As a member of the CEC college, he is responsible for its misconduct of the 2020 presidential electoral process, its non‐compliance with basic international standards of fairness and transparency and its falsification of election results.

113 Ten slotte moet worden ingegaan op de schending van het zorgvuldigheidsbeginsel verband houdende met het feit dat de Ombudsman in zijn besluit van 31 maart 2011, waarmee het op eigen initiatief ingestelde onderzoek werd afgesloten, heeft vastgesteld dat er geen sprake was van een geval van wanbeheer door het Parlement in verband met de duur van inschrijving op de lijst van geschikte kandidaten van de naam van Staelen enerzijds en die van de andere geslaagde kandidaten van algemeen vergelijkend onderzoek EUR/A/151/98 anderzijds, daar hij zich ten aanzien van dit aspect van het onderzoek heeft beperkt tot een door het Parlement gegeven uitleg, zonder zich ervan te verzekeren dat de feiten waarop die uitleg berustte, waar waren.
113 Lastly, the Court must turn to the breach of the duty to act diligently arising from the fact that the Ombudsman concluded, in the decision of 31 March 2011 closing the own-initiative inquiry, that there was no maladministration on the part of the Parliament with respect to the periods of time for which Ms Staelen and the other successful candidates in Open Competition EUR/A/151/98 were, respectively, included on the list of suitable candidates, the Ombudsman having been content as regards that aspect of the inquiry with an explanation given by the Parliament, yet having failed to ensure that the facts on which that explanation was based were proved.

Met een klacht bij de Europese Ombudsman heeft een groep burgers verzocht vast te stellen dat sprake was van een geval van wanbeheer binnen de Commissie bij de behandeling van hun bij de Commissie ingediende klacht tegen de nationale autoriteiten.
By complaint brought before the European Ombudsman, a group of citizens sought a finding that there had been an instance of maladministration within the Commission in its handling of a complaint lodged by those citizens against their national authorities.

overwegende dat artikel 228 VWEU de Ombudsman in staat stelt om klachten te ontvangen betreffende gevallen van wanbeheer in de werkzaamheden van de instellingen, organen en instanties van de Unie, met uitzondering van het Hof van Justitie van de Europese Unie bij de uitoefening van zijn gerechtelijke taak;
whereas Article 228 TFEU empowers the European Ombudsman to receive complaints concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role;

Gezien voornoemde bevindingen en het feit dat het besluit om de geldigheidsduur van de reservelijst te verlengen in het voordeel van klager was, kon de ombudsman met betrekking tot dit aspect van de klacht geen geval van wanbeheer vaststellen.
In view of the above findings, and the fact that it seemed that the decision to prolong the validity of the reserve list was favourable to the complainant, the Ombudsman did not find an instance of maladministration in relation to this aspect of the complaint.

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is de taakomschrijving van de Europese ombudsman uitgebreid tot eventueel wanbeheer in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), met inbegrip van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB).
With the entry into force of the Lisbon Treaty the Ombudsman’s mandate was broadened to include possible maladministration in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the Common Security and Defence Policy (CSDP).

overwegende dat één geval van wanbeheer in # aanleiding heeft gegeven tot een speciaal verslag aan het Europees Parlement, en overwegende dat het indienen van een speciaal verslag aan het Parlement voor de ombudsman een waardevol middel is om het Parlement en zijn Commissie verzoekschriften om politieke steun te vragen zodat burgers wier rechten zijn geschonden genoegdoening krijgen en zodat de verbetering van de normen van het EU-bestuur wordt bevorderd
whereas one case of maladministration led to a special report to the European Parliament in #, and whereas submitting a special report to Parliament represents a valuable means by which the Ombudsman can seek the political support of Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of standards of EU administration

Wat is het voor allen die zich zorgen maken over het wanbeheer dat de hedendaagse mens over de aarde uitoefent, vertroostend te weten dat de Schepper van onze schitterende planeet deze voor algeheel verderf zal behoeden!
How comforting for all who are concerned about modern man’s mismanagement of the earth to know that the Creator of our magnificent planet will save it from ruin!

° ° ° De Voorzitter deelt mee dat de Conferentie van voorzitters het verzoek heeft ingewilligd van de enquêtecommissie die onderzoek moet doen naar vermeende inbreuken op en gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Unierecht met betrekking tot witwaspraktijken, belastingontwijking en belastingontduiking, om haar mandaat met drie maanden te verlengen.
° ° ° The President announced that the Conference of Presidents had approved the request of the Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion, for its mandate to be extended for three months.

passende organisatorische regelingen treft om het risico van verlies of vermindering van de financiële instrumenten, dan wel van rechten op deze financiële instrumenten, als gevolg van misbruik van de financiële instrumenten, fraude, wanbeheer, het bijhouden van ontoereikende gegevens of nalatigheid, tot een minimum te beperken;
introduces adequate organisational arrangements to minimise the risk of loss or diminution of financial instruments or of rights in connection with those financial instruments as a result of misuse of the financial instruments, fraud, poor administration, inadequate record-keeping or negligence;

wenst dat een lid van het College de verantwoordelijkheid op zich neemt, zoals ook in het verleden is gebeurd, voor het coördineren van de strijd tegen fraude en wanbeheer, en hierbij de specifieke verantwoordelijkheid krijgt voor o.a
Calls for one member of the College to take responsibility, as in the past, for coordinating the fight against fraud and mismanagement, with specific responsibility inter alia for

Eén geval afgesloten waarbij geen wanbeheer werd vastgesteld
1 case closed without a finding of any form of maladministration

In 59 zaken bracht het onderzoek van de ombudsman geen wanbeheer aan het licht.
In 59 cases, the Ombudsman's inquiries revealed no instance of maladministration.

Sir Shridath Ramphal, die van 1991 tot 1993 voorzitter was van de IUCN (Internationale Unie voor Natuurbehoud), beschrijft dit soort wanbeheer van de hulpbronnen der aarde als „moord op de natuur”.
Sir Shridath Ramphal, who was president of the IUCN-World Conservation Union from 1991 to 1993, describes this kind of mismanagement of earth’s resources as “the slaughter of nature.”

De beroepsprocedure is geen vervanging van de normale kanalen die van toepassing zijn op alle besluiten of handelingen van de Commissie, zoals het secretariaat-generaal van de Commissie voor schendingen van de code van goed administratief gedrag (contacten met het publiek), de Europese Ombudsman (voor wanbeheer) en het Europees Hof van Justitie voor besluiten die een natuurlijke of een rechtspersoon raken.
The redress procedure does not replace the channels applying to all Commission actions, viz: the Secretariat-General of the Commission for breach of the code of good administration (relations with the public); the European Ombudsman for “maladministration”; the European Court of Justice for a decision affecting a person or legal entity.