wandelgang oor Engels

wandelgang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lobby

naamwoord

De bijeenkomsten in kwestie werden gehouden op openbare plaatsen, zoals restaurants, bars of wandelgangen van een hotel.
It states that the meetings in question were held in public places, namely restaurants, bars or hotel lobbies.

voorbeelde

– Mijnheer de Voorzitter, ik heb gisteren in deze plenaire vergadering reeds protest aangetekend tegen de obscure pogingen die de Spaanse regering in de wandelgangen onderneemt om ervoor te zorgen dat de sancties van de Europese Unie tegen het Castro-regime worden verlicht. Vandaag moet ik daaraan toevoegen dat de Spaanse regering de informatie over de resultaten van de vergadering van de commissie van de Raad van de Europese Unie voor de betrekkingen met Latijns-Amerika heeft gemanipuleerd.
Mr President, to the things I condemned yesterday in this very House – that is to say, the obscure backroom manoeuvres of the Spanish Government aimed at reducing the sanctions imposed by the European Union on the Castro regime – I can now add the media manipulation of the results of the meeting of the European Council’s Committee on Latin America, which at no point has reduced the sanctions imposed on the regime in 2003.

De wandelgangen zijn bestemd voor vertrouwelijke, informele, officieuze gesprekken.
The corridors are there specifically for private, informal conversations, not official debates.

En de strijd die Carl en de anderen achter de schermen in de wandelgangen van de macht hadden gevoerd, moest doorgaan.
And the fight Carl and the others had fought behind the scenes in the corridors of power would have to go on.

Ten tweede dreigt het gevaar dat de Europese stem in de Conventie al te minimalistisch zal zijn, als ik de wandelgangen mag geloven, in verhouding tot de vertegenwoordigers uit de lidstaten.
Secondly, there is the risk, if I can believe the lobbies, that Europe' s voice will be somewhat drowned out by that of the delegations of the Member States.

Mevrouw Beer had het over de veiligheidsconferentie van München. Volgens mij was deze conferentie een belangrijk evenement, waarbij in de wandelgangen vooruitgang werd geboekt.
Mrs Beer spoke about the Munich Security Conference; it was, I believe, an important event, at which progress was made in unscheduled talks because it was not a political forum for decision making, but an extremely important forum for reflection.

Ze moest Dan vertellen wat het team had besloten voordat hij het nieuws in de wandelgangen te horen kreeg.
Her first duty was to let Dan know the team’s decision before he heard the news in the hall.

Toen we op weg waren naar de vergaderzaal verbaasde me de rust in de wandelgangen van het parlement.
On our way to the conference room at the Althingi, I was astonished at how quiet things were in the hallways.

Ik hoorde in de wandelgangen dat er nog een student bij kan?
So I heard through the grapevine that there might be an opening for another student?

Een bredere, drukkere wandelgang kruiste de gang waarin ze liepen in een rechte hoek.
A wider, busier corridor crossed theirs at right angles.

In de wandelgangen van de macht, zou je kunnen zeggen.
In the corridors of power, so to speak.

Die rende hij door, stak een wandelgang over en keerde terug naar de gang met Arutha en Vladic.
He ran down it, and crossed through a gallery, returning to the main hall near Arutha and Vladic.

- open dekruimten en gesloten wandelgangen die de plaatsen voor de inscheping in het te water laten van de reddingboten en reddingvlotten vormen;
- open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and liferaft embarkation and lowering stations,

Dat heb je zeker in de wandelgang gehoord?
Oh... heard that through the grapevine, did you?

Wandelgangen
Walkways

Zo werd het dgse-complex in de wandelgangen genoemd.
That’s what the DGSE complex was nicknamed.

Ik vind de wandelgangen mooi, waar het licht valt.
Oh, I like the walkways, where the light falls.

Dus wij moeten zeker niet tornen aan het visumvrij reizen, zoals ik in de wandelgangen wel heb gehoord.
That means that we must by no means tamper with Albania's visa waiver, which is a suggestion I have heard in the corridors.

En nu waren het niet alleen de novicen die haar naam mompelden in de wandelgangen.
Now it wasn't just the novices muttering her name in the corridors.

In de wandelgangen van het Congres werden nog enkele mogelijke target-landen genoemd die zeer grote Europese investeringen kennen.
In the corridors of Congress there is talk too of other possible target countries where there is a high level of European investment.

Het gebouw was een hol vierkant, een overdekte wandelgang rondom een open hof.
The building was a hollow square, a covered hallway surrounding a large open court.

- open dekken en gesloten wandelgangen die niet brandgevaarlijk zijn.
- Open deck spaces and enclosed promenades having no fire risk.

We vonden geen bloed op de railingen of in de wandelgangen
We didn' t find any blood on the railings or on any of the gangways

–open dekruimten en gesloten wandelgangen waar geen plaatsen voor de inscheping in en het te water laten van reddingsboten en reddingsvlotten zijn;
–open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,

Hij was een trage, sombere man, in de wandelgangen Zonnige Sam genaamd, die eigenlijk Fabricius Cunctator heette.
He was a slow, gloomy man, vulgarly known as Sunny Sam, though his proper name was Fabricius Cunctator.

Het is niet aan mij die minuut toe te kennen op grond van een in de wandelgangen gesloten akkoord.
It was not my job to grant it by virtue of an agreement made in the corridors.